South Park 10×8

1
00:00:07,942 --> 00:00:11,070
<i>Vou para South Park
vou me divertir</i>

2
00:00:11,278 --> 00:00:14,406
<i>Rostos amigáveis em todos os lugares
gente humilde sem tentação</i>

3
00:00:14,615 --> 00:00:17,743
<i>Vou para South Park
vou deixar meus problemas para trás</i>

4
00:00:17,952 --> 00:00:21,080
<i>Amplo estacionamento durante o dia ou à noite
pessoas falando olá, vizinho</i>

5
00:00:21,288 --> 00:00:24,208
<i>Estou indo para South Park
para ver se não consigo relaxar</i>

6
00:00:24,416 --> 00:00:27,545
<i>Eu gosto de garotas com peitos grandes e gordos
peitos bem grandes e gordos</i>

7
00:00:27,753 --> 00:00:30,880
<i>Então venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus</i>

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,120
<i>Episódio 10x08
"Faça amor, não Warcraft"</i>

9
00:00:40,630 --> 00:00:45,690
Ah, cara! Acabei de levar a maior porcaria.
Ei, onde vocês estão?

10
00:00:45,868 --> 00:00:48,324
Estamos aqui, perto do carrinho.

11
00:00:49,473 --> 00:00:50,780
Ok, estou de volta.

12
00:00:50,808 --> 00:00:52,674
Cara! Estávamos esperando desde sempre!

13
00:00:52,717 --> 00:00:54,764
Bem, me desculpe, tive que cagar!

14
00:00:54,816 --> 00:00:58,212
Se você não comesse tanto, você não comeria
tenho diarréia o tempo todo, gordo!

15
00:00:58,276 --> 00:01:00,732
Ei, eu não preciso levar
qualquer lábio de uma maldita garota!

16
00:01:00,786 --> 00:01:02,901
<i>Acho que Kyle tem peitos falsos, hahaaha.</i>

17
00:01:02,909 --> 00:01:04,263
Hehe, totalmente, hehe.

18
00:01:04,369 --> 00:01:06,971
Vamos, temos que terminar
a missão em Stonehaven.

19
00:01:07,126 --> 00:01:09,422
Stan? Staan?

20
00:01:09,578 --> 00:01:11,503
Esperem, pessoal, meu pai quer alguma coisa.

21
00:01:11,666 --> 00:01:12,821
Stan?!

22
00:01:13,029 --> 00:01:14,243
O que?!

23
00:01:14,477 --> 00:01:16,062
Você esteve no seu computador durante todo o fim de semana.

24
00:01:16,067 --> 00:01:18,353
Você não deveria sair
e socializar com seus amigos?

25
00:01:18,426 --> 00:01:20,283
Estou socializando, retardado.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,454
Estou conectado a um MMORPG
com pessoas de todo o mundo

27
00:01:23,459 --> 00:01:26,484
e ganhando XP com meu grupo usando o TeamSpeak!

28
00:01:28,928 --> 00:01:30,824
Eu não sou um retardado.

29
00:01:32,416 --> 00:01:34,972
Tudo bem, desculpe pessoal.
Então, para onde vamos agora?

30
00:01:35,028 --> 00:01:36,651
Veja onde estou?
É por aqui.

31
00:01:36,688 --> 00:01:38,224
Sim, vamos, vamos!

32
00:01:40,606 --> 00:01:43,842
Eu sou o anão mais poderoso de Azeroth!

33
00:01:43,926 --> 00:01:45,922
Uau, olhe para todas essas pessoas jogando agora.

34
00:01:45,976 --> 00:01:47,122
Sim, é besteira.

35
00:01:47,167 --> 00:01:48,702
Aposto que metade dessas pessoas são coreanos.

36
00:01:49,393 --> 00:01:52,318
Ah, merda!
É aquele cara de novo!

37
00:01:53,742 --> 00:01:54,518
Quem é esse?

38
00:01:54,534 --> 00:01:57,438
Esse é o cara que continuou matando
nós depois que você foi para a cama!

39
00:01:57,483 --> 00:01:59,268
Saia daqui, idiota!

40
00:01:59,462 --> 00:02:01,386
Ele é um nível muito mais alto do que nós.
Não é justo.

41
00:02:01,443 --> 00:02:04,568
Está tudo bem.
Ele não pode nos matar a menos que concordemos em duelar.

42
00:02:07,651 --> 00:02:09,686
Oh meu Deus, ele matou Kenny!

43
00:02:09,741 --> 00:02:11,708
Seu bastardo!

44
00:02:16,081 --> 00:02:19,639
Você não tem coisas melhores para fazer
do que ficar online matando pessoas?!

45
00:02:20,731 --> 00:02:23,076
Não! Eu não quero que eles comecem
lá no cemitério!

46
00:02:23,094 --> 00:02:24,418
Não!

47
00:02:27,033 --> 00:02:28,838
Aquele filho da puta!

48
00:02:28,893 --> 00:02:30,356
Quem é esse cara?

49
00:02:30,434 --> 00:02:34,038
Quem quer que ele seja, ele é um durão.

50
00:02:41,791 --> 00:02:43,528
Linha de suporte do World of Warcraft.

51
00:02:43,571 --> 00:02:45,489
Sim, compramos seu jogo
e joguei online

52
00:02:45,491 --> 00:02:48,197
mas toda vez que fazemos login, algum outro
jogador entra e nos mata!

53
00:02:48,243 --> 00:02:49,966
O..ohhh isso não deveria acontecer.

54
00:02:50,021 --> 00:02:51,787
Nós projetamos o jogo assim
que os jogadores têm que concordar

55
00:02:51,794 --> 00:02:53,669
para um duelo antes que eles possam se matar.

56
00:02:53,714 --> 00:02:55,169
Sim, bem, esse cara faz isso de qualquer maneira!

57
00:02:55,213 --> 00:02:56,768
Ele é um maldito idiota!

58
00:02:56,832 --> 00:02:58,086
Sério?
Isso é estranho.

59
00:02:58,091 --> 00:03:00,859
Mais pessoas ligando sobre
seus personagens sendo mortos.

60
00:03:00,914 --> 00:03:01,637
Ah, não.

61
00:03:01,684 --> 00:03:05,848
Bem, certamente ficaremos atentos
aquele jogador e bani-lo da rede.

62
00:03:05,924 --> 00:03:08,078
É melhor contar aos caras lá de cima.

63
00:03:09,084 --> 00:03:11,676
Caros membros do conselho, temos um problema.

64
00:03:11,761 --> 00:03:16,606
Alguém no World of Warcraft
está ignorando as regras do mundo...

65
00:03:16,612 --> 00:03:19,769
e anda por aí matando jogadores inocentes.

66
00:03:20,381 --> 00:03:22,429
Por que matar jogadores inocentes?

67
00:03:22,493 --> 00:03:25,026
O jogo consiste em terminar missões.

68
00:03:25,061 --> 00:03:27,107
Temos que excluí-lo dos servidores.

69
00:03:27,151 --> 00:03:28,536
Não podemos.

70
00:03:28,582 --> 00:03:32,016
Quem quer que seja esse jogador, ele jogou
World of Warcraft tanto

71
00:03:32,021 --> 00:03:35,258
que ele atingiu um nível
pensávamos inacessível.

72
00:03:35,323 --> 00:03:37,978
Na verdade, ele é capaz de matar nossos administradores.

73
00:03:38,061 --> 00:03:40,668
E ele fica mais forte a cada dia.

74
00:03:40,803 --> 00:03:41,999
Jesus...

75
00:03:42,042 --> 00:03:43,578
Eu tenho que ir para casa!

76
00:03:43,672 --> 00:03:46,079
Meus filhos estão jogando World of Warcraft agora mesmo!

77
00:03:46,153 --> 00:03:50,467
Jim, os personagens dos seus filhos já estão mortos.

78
00:03:50,702 --> 00:03:53,538
Não... não.

79
00:03:54,403 --> 00:03:57,128
Eles apenas começaram a jogar!

80
00:03:57,233 --> 00:04:00,097
Que tipo de pessoa faria isso?

81
00:04:00,194 --> 00:04:01,508
Apenas um tipo.

82
00:04:01,524 --> 00:04:06,196
Quem quer que seja este jogador, ele jogou Mundial
de Warcraft quase todas as horas de todos os dias

83
00:04:06,203 --> 00:04:08,507
durante o último ano e meio.

84
00:04:08,783 --> 00:04:12,606
Senhores, estamos lidando
com alguém aqui que...

85
00:04:12,612 --> 00:04:15,438
não tem absolutamente nenhuma vida.

86
00:04:17,311 --> 00:04:21,226
Como você mata aquilo que não tem vida?

87
00:04:25,873 --> 00:04:28,239
Randy, você está trabalhando naquela análise de sedimentos?

88
00:04:28,283 --> 00:04:30,918
Agora não, Nelson.
Acabei de entrar em uma grande festa de elfos noturnos

89
00:04:30,923 --> 00:04:33,756
e vamos explorar
juntos a Torre da Azora.

90
00:04:34,101 --> 00:04:35,276
Isso é um jogo de computador?

91
00:04:35,293 --> 00:04:38,139
Não, retardado, é um MMORPG.

92
00:04:38,204 --> 00:04:39,796
Estas são pessoas reais com quem estou brincando.

93
00:04:39,804 --> 00:04:43,436
Veja, sou um caçador, nível 2.
Posso conversar com todas essas outras pessoas.

94
00:04:43,484 --> 00:04:45,299
Posso até acenar para esse cara, viu?

95
00:04:45,394 --> 00:04:46,826
"Olá."

96
00:04:46,894 --> 00:04:49,909
No mundo exterior,
Sou um simples geólogo,

97
00:04:49,913 --> 00:04:54,749
mas aqui... eu sou Valkorn,
Defensor da Aliança.

98
00:04:54,754 --> 00:04:59,668
Enfrentei a mina profunda de Fargo para me alimentar
é o peixe-sangue em Jaro d's Landing.

99
00:05:04,221 --> 00:05:06,707
Hum. Parece que aquele cara acabou de matar você.

100
00:05:07,042 --> 00:05:08,137
O quê?

101
00:05:08,284 --> 00:05:10,848
Por quê?
Por que?!

102
00:05:11,604 --> 00:05:12,768
Meus amigos...

103
00:05:12,802 --> 00:05:15,798
Como todos sabem, algum traseiro gigante
continua logando no Warcraft

104
00:05:15,803 --> 00:05:17,658
e matando todos os nossos personagens.

105
00:05:17,754 --> 00: