South Park 10×6

1
00:00:03,342 --> 00:00:06,470
Estou indo para South Park
vou me divertir

2
00:00:06,678 --> 00:00:09,806
Rostos amigáveis em todos os lugares
gente humilde sem tentação

3
00:00:10,025 --> 00:00:13,143
Estou indo para South Park
vou deixar meus problemas para trás

4
00:00:13,352 --> 00:00:16,480
Amplo estacionamento dia ou noite
pessoas falando olá vizinho

5
00:00:16,688 --> 00:00:19,608
Estou indo para South Park
para ver se não consigo relaxar

6
00:00:19,816 --> 00:00:22,945
Eu gosto de garotas com peitos grandes e gordos
peitos realmente grandes e gordos

7
00:00:23,153 --> 00:00:26,280
Então venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus

8
00:00:26,300 --> 00:00:27,520
Episódio 10x06
"HomemUrsoPorco"

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,800
OK, estudantes, temos uma situação muito
palestrante convidado especial hoje.

10
00:00:33,900 --> 00:00:34,200
Quem pode me dizer o nome de
o último vice-presidente do nosso país?

11
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
Dick Cheney?

12
00:00:39,900 --> 00:00:41,403
Não, o último.

13
00:00:41,403 --> 00:00:42,800
Bill Clinton.

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,900
Não, o vice-presidente de Clinton.

15
00:00:46,200 --> 00:00:51,500
Ele está aqui hoje para falar com vocês, estudantes
sobre alguns assuntos muito sérios.

16
00:00:51,800 --> 00:00:53,804
Por favor, dê as boas-vindas a Al Gore.

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,204
Quem?

18
00:00:59,205 --> 00:01:02,701
Obrigado, Sr. Mackey,
alunos do South Park Elementary.

19
00:01:03,100 --> 00:01:07,900
Estou aqui para educá-lo sobre
a maior ameaça ao nosso planeta.

20
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
Você vê...

21
00:01:09,100 --> 00:01:12,600
há algo lá fora
que ameaça a nossa própria existência

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,000
e pode ser o fim de
a raça humana como a conhecemos.

23
00:01:16,200 --> 00:01:19,800
Estou falando, é claro, de...
Homem-Urso.

24
00:01:22,300 --> 00:01:23,900
Homem-UrsoPorco?

25
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
É uma criatura que vagueia sozinha pela terra.

26
00:01:27,300 --> 00:01:31,800
É meio homem, meio urso
e meio porco.

27
00:01:33,300 --> 00:01:36,900
Algumas pessoas dizem que Manbearpig não é real.

28
00:01:37,200 --> 00:01:41,500
Bem, estou aqui para dizer que você sabe,
Manbearpig é muito real

29
00:01:41,500 --> 00:01:44,100
e ele certamente existe.

30
00:01:44,100 --> 00:01:45,900
Eu sou serial.

31
00:01:45,900 --> 00:01:49,800
Manbearpig não se importa com quem
você é ou o que você fez.

32
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Manbearpig simplesmente quer pegar você!

33
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
Eu sou super-serial.

34
00:01:57,100 --> 00:01:59,000
Mas não tenha medo,

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,900
porque estou aqui para te salvar!

36
00:02:01,900 --> 00:02:05,700
E algum dia,
quando o mundo estiver livre do Manbearpig,

37
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
todos dirão "Obrigado, Al Gore".

38
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
"Você é super incrível".

39
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
O fim.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
Uhhh, ohhh ok, obrigado, Sr.

41
00:02:18,300 --> 00:02:19,900
Obrigado, turma.

42
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
Excelsior!

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Confira esse doce movimento.

44
00:02:31,100 --> 00:02:32,900
Kyle, você não pode bloquear assim.

45
00:02:32,900 --> 00:02:34,300
Apenas jogue o jogo, gordo!

46
00:02:34,500 --> 00:02:35,700
Passe para mim, Cartman!

47
00:02:35,700 --> 00:02:37,700
Espere.
Vou fazer algo super matador.

48
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
Caramba, pare com isso, Kyle!

49
00:02:49,600 --> 00:02:52,300
Tudo bem, dê uma olhada.
Este é um Kobe Bryant total que estou prestes a fazer.

50
00:02:52,300 --> 00:02:54,500
Basta dar um chute ou passar a bola, idiota!
Está ficando tarde!

51
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Vamos ver quem ganha
a bola desta vez, Jewboy!

52
00:03:05,400 --> 00:03:06,500
Kyle, pare com isso!

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Cartman, pare de monopolizar a maldita bola!

54
00:03:11,100 --> 00:03:12,100
Comida!

55
00:03:14,700 --> 00:03:17,200
Não se preocupe, não é realmente um porco-homem.

56
00:03:17,200 --> 00:03:18,900
Sou eu, Al Gore.

57
00:03:20,000 --> 00:03:20,900
Nós sabemos.

58
00:03:22,700 --> 00:03:23,900
Cara, o que você está fazendo?

59
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
Estou espalhando a consciência do homem-urso.

60
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
Aqui, cada um de vocês, crianças, pegue um panfleto
e um adesivo para carro.

61
00:03:29,300 --> 00:03:31,200
<i>"Todos devemos parar o ManBearPig"</i>

62
00:03:31,200 --> 00:03:34,700
Espero que agora vocês vejam
que isso é totalmente serial.

63
00:03:34,700 --> 00:03:38,400
Da próxima vez,
poderia ser o "verdadeiro" homem-porco.

64
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Posso apenas fazer com que você assine a folha de conscientização?

65
00:03:41,500 --> 00:03:43,400
Apenas seu nome e número de telefone

66
00:03:43,400 --> 00:03:45,600
e onde você ouviu falar pela primeira vez sobre manbearpig?

67
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Uh, Stan?
- Ah, ei, pai.

68
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Olá.

69
00:03:52,900 --> 00:03:55,050
É ah...
está ficando tarde, rapazes.

70
00:03:55,100 --> 00:03:57,400
Por que você não entra no carro
e eu levo todos vocês para casa?

71
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
OK, Sr. Marsh.

72
00:03:59,300 --> 00:04:00,800
Esteja seguro.

73
00:04:12,800 --> 00:04:17,100
Meninos, eu não quero vocês saindo
mais com aquele ex-vice-presidente, ok?

74
00:04:17,100 --> 00:04:18,300
Ah, ele está bem, pai.

75
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
Ele estava apenas tentando nos avisar sobre o ManBearPig.

76
00:04:20,300 --> 00:04:21,400
HomemBearPig?

77
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Ele é meio homem e meio porco-urso.

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,300
Não, cara, ele é meio homem
e metade urso e metade porco.

79
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
Isso não faz sentido.

80
00:04:26,700 --> 00:04:28,400
Ele poderia ser meio urso, meio porco.

81
00:04:28,400 --> 00:04:31,300
Rapazes, não existe homem-urso-porco.

82
00:04:31,300 --> 00:04:34,100
O vice-presidente é apenas
desesperado por atenção.

83
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
Mas me sinto um pouco mal por ele, pai.
Acho que ele não tem amigos.

84
00:04:44,500 --> 00:04:47,400
Olá?
- Olá, aqui é Al Gore

85
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
Ah cara...
Olá, Sr.

86
00:04:49,800 --> 00:04:52,300
Eu era o vice-presidente.
- Eu sei.

87
00:04:52,300 --> 00:04:56,000
Você e seus amigos conseguirão chegar a um
reunião de emergência do manbearpig amanhã de manhã?

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,300
Eu tenho algumas evidências
ele poderia estar nesta área.

89
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
Eh, olhe, me desculpe, mas estamos todos ocupados.

90
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
Ah. Entendo.

91
00:05:06,500 --> 00:05:08,300
Você também não acredita em mim.

92
00:05:08,300 --> 00:05:11,200
Não, não, não é isso.
- É sim.

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
Ninguém acredita em mim!

94
00:05:13,100 --> 00:05:16,400
Estou tentando avisar a todos
e ninguém me leva em série!

95
00:05:20,800 --> 00:05:25,600
Eu só quero alguém no mundo
para me levar em série apenas uma vez.

96
00:05:28,100 --> 00:05:32,300
Tudo bem, Sr. Gore, eu acredito em você.
- Não, você não.

97
00:05:32,300 --> 00:05:35,300
Sim, tenho certeza que o ManBearPig precisa
para ser parado. Eu só estou...

98
00:05:35,500 --> 00:05:38,100
Só estou com medo de não poder
faça qualquer coisa para detê-lo.

99
00:05:39,400 --> 00:05:40,700
Você é serial?

100
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Sim, sou serial.

101
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
Não se preocupe!
Podemos detê-lo!

102
00:05:45,300 --> 00:05:49,400
Traga todos que puder para o meu porco-homem
reunião amanhã às 8h em ponto!

103
00:05:55,000 --> 00:05:56,700
Cara, por que estamos indo
sair com esse cara?

104
00:05:56,710 --> 00:05:57,900
Sim, não entendi.

105
00:05:57,910 --> 00:06:00,100
Vamos, pessoal,
Al Gore não tem amigos.

106
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Faremos apenas uma aparição em
sua pequena reunião e depois iremos.

107