South Park 10×5

1
00:00:31,162 --> 00:00:32,864
Olá, bem-vindo ao P.F Chang's.

2
00:00:32,865 --> 00:00:35,669
Quão picante você gostaria de mim
para fazer seu molho Chang?

3
00:00:35,849 --> 00:00:38,279
Chris, as pessoas da Mesa 3 precisam do cheque.

4
00:00:38,346 --> 00:00:39,960
Eu sei. Estou sobrecarregado.

5
00:00:39,988 --> 00:00:42,543
Não tenho ajuda aqui!
- Bem, e o novo garçom?

6
00:00:42,646 --> 00:00:46,180
O novo garçom é inútil.
E acho que ele está chapado.

7
00:00:47,299 --> 00:00:50,465
Quão picante você gostaria do seu molho Chang?

8
00:00:50,794 --> 00:00:52,535
Você poderia apenas fazer nosso pedido, por favor?

9
00:00:52,563 --> 00:00:55,941
Oh cara, eu não tenho ideia do que está acontecendo.

10
00:00:56,011 --> 00:00:57,279
Está tudo bem aqui?

11
00:00:57,354 --> 00:01:01,302
Tudo bem, exceto que esta toalha está misturada
Molho Chang por quinze minutos.

12
00:01:01,344 --> 00:01:02,469
Ele não tem noção!

13
00:01:02,497 --> 00:01:05,537
Não me chame de descalço!
Você está descalço!

14
00:01:05,633 --> 00:01:07,859
Sim? Bem, você é uma toalha!
- Você é uma toalha!

15
00:01:07,899 --> 00:01:10,422
Tudo bem, é isso! Saia daqui!
Você está demitido!

16
00:01:10,518 --> 00:01:11,532
Sim!

17
00:01:11,615 --> 00:01:13,198
Ele não, você!

18
00:01:13,351 --> 00:01:14,560
Ahhhh.

19
00:01:16,511 --> 00:01:19,605
Ah cara, eu realmente estraguei tudo dessa vez.

20
00:01:19,650 --> 00:01:23,206
O aluguel vence no final do mês
e não tenho dinheiro.

21
00:01:23,214 --> 00:01:25,966
Eu preciso me moldar
e encontrar um novo emprego rapidamente.

22
00:01:26,673 --> 00:01:29,677
Mas primeiro, talvez eu fique um pouco chapado.

23
00:01:34,333 --> 00:01:38,932
Espere. Aqui vai.
Boas ideias chegando.

24
00:01:39,035 --> 00:01:42,497
Sim. Ei, sim!
Eu deveria me tornar um escritor!

25
00:01:42,552 --> 00:01:44,579
Se eu apenas escrever um livro sobre minha vida.

26
00:01:44,580 --> 00:01:48,650
Posso publicá-lo e depois fazer
bastante dinheiro para pagar o aluguel.

27
00:01:49,282 --> 00:01:52,989
Aposto que as pessoas mal podem esperar para ler minhas memórias.

28
00:01:53,870 --> 00:02:02,050
UM MILHÃO DE PEQUENAS FIBRAS
Por
Toalhaeeie

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,284
Esta é uma ideia muito boa...

30
00:02:13,977 --> 00:02:19,060
Ah, sim. Hum. Sim. Sim, entendo.
Bem, essa é uma história fascinante,

31
00:02:19,115 --> 00:02:23,855
você está sendo projetado como uma toalha com
um chip de computador que determina a secura.

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,987
Sim! E é tudo verdade.

33
00:02:26,046 --> 00:02:31,005
Os capítulos 4 a 8, no entanto,
parece que tudo gira em torno dos salgadinhos de milho da marca Doritos.

34
00:02:31,575 --> 00:02:34,902
Acho que poderia editar um pouco esses capítulos.

35
00:02:34,930 --> 00:02:40,212
Não se preocupe. Lamento dizer isso, senhor,
mas ninguém jamais publicará suas memórias.

36
00:02:40,351 --> 00:02:41,934
Hein?
Por que não?

37
00:02:41,976 --> 00:02:44,447
Bem, apenas o pequeno fato trivial de que...

38
00:02:44,448 --> 00:02:48,031
as pessoas não estão interessadas
em autobiografias de toalhas.

39
00:02:48,281 --> 00:02:51,613
Sim, mas talvez as pessoas
vou ler minhas memórias e curtir

40
00:02:51,614 --> 00:02:53,864
aplicar suas lições em suas próprias vidas.

41
00:02:53,933 --> 00:02:57,239
Não. Eles não vão.
Porque eles são pessoas.

42
00:02:57,517 --> 00:02:58,781
E você é uma toalha.

43
00:02:59,457 --> 00:03:00,944
Você é uma toalha!

44
00:03:00,986 --> 00:03:01,778
Não.

45
00:03:01,792 --> 00:03:06,085
Sou uma grande editora de livros que não é
nem um pouco interessado em suas memórias pedregosas.

46
00:03:06,196 --> 00:03:07,460
Você é uma toalha.

47
00:03:11,547 --> 00:03:13,131
Agora o que vou fazer?

48
00:03:13,158 --> 00:03:17,353
Eu tenho que pagar o aluguel e simplesmente desperdicei
três semanas escrevendo minhas memórias.

49
00:03:17,503 --> 00:03:21,142
É hora de parar de ser tão irresponsável.

50
00:03:21,170 --> 00:03:25,739
Eu tenho que me preparar, focar, subir
com soluções reais para meus problemas.

51
00:03:25,906 --> 00:03:30,115
É melhor eu ficar um pouco chapado.
Ah, talvez eu não devesse.

52
00:03:30,198 --> 00:03:35,004
Mas você tem que pensar em algo rápido,
e ficar chapado deixa você inteligente.

53
00:03:35,254 --> 00:03:40,043
Tudo bem, vou usar meu especial
obtendo altos poderes mais uma vez.

54
00:03:45,939 --> 00:03:51,685
Ei. Ei, espere um minuto. Claro!
É isso! Por que não pensei nisso antes?

55
00:03:52,733 --> 00:03:54,024
"UM MILHÃO DE PEQUENAS FIBRAS"

56
00:03:54,317 --> 00:03:55,275
Capítulo Um

57
00:03:56,198 --> 00:04:03,205
Toda a minha vida eu fui uma linda
toalha irresponsável... pessoa.

58
00:04:03,340 --> 00:04:11,407
Eu pensei que era de alguma forma mais forte
e mais imune que outras toalhas... gente.

59
00:04:11,765 --> 00:04:14,599
Esta é uma ideia muito boa.

60
00:04:18,877 --> 00:04:24,433
Ah. Oh meu Deus. Uh, eu não conseguia acreditar em um humano
ser levou esse tipo de vida, senhor...!

61
00:04:24,683 --> 00:04:27,218
McTowelie.
Steven McTowelie.

62
00:04:27,724 --> 00:04:30,071
São passagens comoventes como esta:

63
00:04:30,196 --> 00:04:34,788
"Sou uma pessoa que costuma sair
para secar por todos aqueles ao meu redor."

64
00:04:34,843 --> 00:04:37,354
Eu sei que esta empresa
sinta-se honrado em publicar este livro.

65
00:04:37,385 --> 00:04:42,671
Só tenho uma pequena pergunta primeiro.
Você não é... uma toalha, é?

66
00:04:44,454 --> 00:04:49,881
Não. Se eu fosse uma toalha, por que seria
usando esse chapéu e esse bigode falso?

67
00:04:50,551 --> 00:04:51,453
Certo, sinto muito.

68
00:04:51,467 --> 00:04:53,036
Bem, Steven, se estiver tudo bem para você,

69
00:04:53,037 --> 00:04:55,287
Vou chamar nossos agentes
e advogados ao telefone agora.

70
00:04:55,310 --> 00:04:57,500
Estamos no negócio, senhor.
- Tudo bem!

71
00:05:03,546 --> 00:05:05,324
Muito obrigado.

72
00:05:06,688 --> 00:05:10,868
De vez em quando me deparo
um livro que é tão honesto

73
00:05:10,869 --> 00:05:14,591
e tão comovente que muda minha vida.

74
00:05:14,716 --> 00:05:21,507
"A Million Little Fibers" é a verdadeira história
sobre um homem que nasceu em um laboratório.

75
00:05:21,535 --> 00:05:25,760
Por favor, dê as boas-vindas ao autor Steven McTowelie!

76
00:05:29,445 --> 00:05:32,902
Steven, quando li seu livro,
Eu pensei comigo mesmo,

77
00:05:32,903 --> 00:05:38,428
"Como pode um ser humano passar por
tudo isso e ainda assim ficar bem?"

78
00:05:38,526 --> 00:05:42,464
Bem, acho que estou apenas
uma pessoa de reboque extra-especial.

79
00:05:42,788 --> 00:05:46,839
Você fala em seu livro como você faria às vezes
tenho que passar dias pendurado em um rack.

80
00:05:46,968 --> 00:05:49,219
O que isso faria com você emocionalmente?

81
00:05:49,326 --> 00:05:55,436
Você passou por... tanta coisa e eu acho
que pessoas de toda a América poderiam se beneficiar...

82
00:05:55,437 --> 00:06:00,349
Oh Deus, lá vai ela de novo,
balbuciando sobre a vida das pessoas e seguindo em frente.

83
00:06:00,376 --> 00:06:03,238
Ela não presta atenção em mim há anos!

84
00:06:03,251 --> 00:06:06,210
Uma vida que continuava se levantando
sempre que estava baixo.

85
00:06:06,251 --> 00:06:08,874
Ninguém sabe o que é
gostaria de ser o minge de Oprah.

86
00:06:08,951 --> 00:06:13,131
Tudo o que ela faz é trabalhar, nunca dá
ela é uma boa esfregada de vez em quando.

87
00:06:13,214 --> 00:06:17,035
Um minge precisa de atenção!
Pelo menos um arranhão de vez em quando!

88
00:06:17,186 --> 00:06:19,674
Bem, Steven, seu livro não
vendeu muitas cópias ainda,

89
00:06:19,714 --> 00:06:22,076
mas tenho algumas notícias muito interessantes para você!

90
00:06:22,118 --> 00:06:25,090
Costumava ser uma época em que Oprah
brincava comigo noite e dia.

91
00:06:25,104 --> 00:06:27,800
Ela me acariciava por horas usando todos os dedos.

92
00:06:27,939 --> 00:06:32,342
Agora estou sentado aqui, no escuro,
nem mesmo um mindinho!

93