South Park 10×11

1
00:00:08,092 --> 00:00:11,370
<i>Vou para South Park
vou me divertir</i>

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,722
<i>Rostos amigáveis em todos os lugares
gente humilde sem tentação</i>

3
00:00:14,765 --> 00:00:18,059
<i>Vou para South Park
vou deixar meus problemas para trás</i>

4
00:00:18,102 --> 00:00:21,396
<i>Amplo estacionamento durante o dia ou à noite
pessoas falando olá, vizinho</i>

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,540
<i>Estou indo para South Park
para ver se não consigo relaxar</i>

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,860
<i>Eu gosto de garotas com peitos grandes e gordos
peitos bem grandes e gordos</i>

7
00:00:27,903 --> 00:00:31,042
<i>Então venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus</i>

8
00:00:31,043 --> 00:00:32,301
<i>Episódio 10x11
"Inferno na Terra 2006"</i>

9
00:00:38,495 --> 00:00:45,546
Halloween é uma noite para o mal.
É hora de eu pegar o que é meu.

10
00:00:45,896 --> 00:00:47,860
O que você planeja, Senhor Satanás?

11
00:00:47,953 --> 00:00:53,813
No Halloween abriremos
os Portões do Inferno, subam à terra

12
00:00:53,817 --> 00:00:57,485
e alugaremos todo o W Hotel

13
00:00:57,488 --> 00:01:02,033
para uma festa incrível
e convide um monte de celebridades!

14
00:01:02,628 --> 00:01:04,642
De que tamanho estamos falando?

15
00:01:04,737 --> 00:01:10,113
Você já viu aqueles adolescentes ricos e mimados
garotas que fazem grandes festas de 16 anos?

16
00:01:10,286 --> 00:01:12,230
Tão grande.

17
00:01:12,506 --> 00:01:15,552
Satanás, não podemos fazer-
- Silêncio!

18
00:01:15,666 --> 00:01:19,990
Halloween é sobre mim!
E eu mereço uma festa!

19
00:01:20,265 --> 00:01:25,332
Este será o meu Super Sweet 16!

20
00:01:32,908 --> 00:01:34,620
Asseclas do Inferno!

21
00:01:34,716 --> 00:01:43,390
Chegou a hora de nos levantarmos!
Para minha festa de Halloween Super Sweet 16!

22
00:01:43,446 --> 00:01:47,892
Eu tenho Bacardi e Ghetto One
patrocinar o álcool

23
00:01:47,897 --> 00:01:52,930
e estou chamando de "Inferno na Terra 2006"!

24
00:01:54,707 --> 00:01:59,600
Mas agora, preste atenção às minhas palavras:
para entrar na festa

25
00:01:59,615 --> 00:02:03,540
você tem que confirmar presença e obter uma pulseira azul.

26
00:02:03,755 --> 00:02:06,121
Todo mundo vai tentar
e entrar nessa festa

27
00:02:06,128 --> 00:02:08,471
então se você não pegar sua pulseira com antecedência

28
00:02:08,475 --> 00:02:12,942
você não está usando essa pulseira
na porta, você não vai entrar!

29
00:02:14,596 --> 00:02:20,161
E agora saiba disso: é uma festa à fantasia,
então você tem que usar uma fantasia.

30
00:02:20,245 --> 00:02:26,313
Mas... é melhor que ninguém apareça como O Corvo!
Estou falando sério.

31
00:02:26,346 --> 00:02:30,182
Toda festa à fantasia tem tipo
quatorze caras vêm vestidos como o Corvo

32
00:02:30,187 --> 00:02:32,370
porque eles querem parecer gostosos e ficar juntos.

33
00:02:32,377 --> 00:02:33,690
É ridículo!

34
00:02:33,757 --> 00:02:39,541
Se você vier vestido como o Corvo,
você não vai entrar na festa!

35
00:02:40,985 --> 00:02:47,901
Vá agora e prepare-se!
Se você perder minha festa você é um looozer!

36
00:02:52,215 --> 00:02:54,920
Nossa, uma festa de Halloween na Terra.

37
00:02:54,978 --> 00:02:57,950
Não acredito que ele ficou com o W Hotel inteiro.

38
00:02:58,018 --> 00:03:00,992
Este vai ser o melhor Halloween evah.

39
00:03:08,006 --> 00:03:10,412
Vá em frente, Kyle, faça isso.
- Estou fazendo isso.

40
00:03:10,417 --> 00:03:12,852
Não! Não faça isso!
- Qual é o problema, Kyle?

41
00:03:12,928 --> 00:03:16,540
Você apenas se olha no espelho
e diga o nome três vezes.

42
00:03:17,465 --> 00:03:19,860
Biggie Pequeno...

43
00:03:20,447 --> 00:03:22,660
Biggie Pequeno...

44
00:03:22,938 --> 00:03:23,900
Veja? Você está com medo.

45
00:03:23,905 --> 00:03:28,203
Porque você sabe que se disser isso pela terceira vez,
ele vai aparecer e atirar na sua cara.

46
00:03:28,287 --> 00:03:30,063
Tudo bem!
Aí você faz, você é tão durão!

47
00:03:30,125 --> 00:03:32,703
Já fiz isso muitas vezes.
- Prove!

48
00:03:36,758 --> 00:03:38,732
Biggie Pequeno...

49
00:03:39,688 --> 00:03:41,982
Biggie Pequeno...

50
00:03:43,395 --> 00:03:45,013
Isso é idiota, pessoal,
vamos fazer outra coisa.

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,942
Você também tem medo de fazer isso.
- Eu não estou!

52
00:03:46,998 --> 00:03:49,462
Então faça, se você não for amarelo!

53
00:03:52,258 --> 00:03:54,420
Biggie Pequeno...

54
00:03:54,925 --> 00:03:57,193
Biggie Pequeno...

55
00:03:57,468 --> 00:03:59,580
Grande...
- Olá pessoal.

56
00:04:01,465 --> 00:04:04,683
Você deveria descer.
A mãe do Stan fez pa-pizza.

57
00:04:04,737 --> 00:04:07,163
Vamos.
Sim, vamos!

58
00:04:07,405 --> 00:04:10,373
Oh meu Deus. Caguei nas calças.

59
00:04:10,737 --> 00:04:12,663
Gente, eu caguei nas calças!

60
00:04:13,135 --> 00:04:14,701
Vocês! Pessoal, confiram!

61
00:04:18,956 --> 00:04:23,913
Satanás, devo falar contigo.
- O que é?

62
00:04:23,978 --> 00:04:27,273
Você convidou tantas celebridades
na Terra para sua festa

63
00:04:27,278 --> 00:04:30,902
que as pessoas no Inferno não conseguem pulseiras.

64
00:04:30,958 --> 00:04:34,320
Bem, eu tenho que convidar celebridades
senão minha festa não vai ser legal.

65
00:04:34,447 --> 00:04:41,990
Satanás, eu te aviso, não jogue fora esta festa
ao custo de alienar seus amigos.

66
00:04:42,147 --> 00:04:45,523
Não estou alienando meus amigos!
Eu sei que eles vêm primeiro!

67
00:04:45,588 --> 00:04:47,833
Espero, para seu bem, que isso seja verdade.

68
00:04:47,896 --> 00:04:51,592
Você nunca deu uma festa de
esta magnitude antes, Satanás.

69
00:04:51,755 --> 00:04:53,323
Seja cauteloso.

70
00:04:59,355 --> 00:05:03,081
Halloween sempre foi
um tempo de maldade e escuridão.

71
00:05:03,196 --> 00:05:06,601
Mas agora parece que Satanás
estará literalmente entre nós.

72
00:05:06,726 --> 00:05:10,950
Ele está trazendo o Inferno aqui para Los Angeles
e pelo que entendemos.

73
00:05:11,076 --> 00:05:15,603
O encontro será...
completamente fora do gancho.

74
00:05:18,078 --> 00:05:23,320
Tem mais:
Nenhum de nós... está convidado.

75
00:05:25,266 --> 00:05:27,480
Nenhum?
- Satanás zomba de nós.

76
00:05:27,555 --> 00:05:29,453
Sua festa deve ser interrompida.

77
00:05:29,515 --> 00:05:33,303
Sim, não podemos deixar o mal tomar conta
sobre a nossa cidade, mesmo que por uma noite.

78
00:05:33,478 --> 00:05:35,390
O que podemos fazer?

79
00:05:35,436 --> 00:05:40,023
Amanhã à noite, afinal
dos convidados de Satanás chegaram

80
00:05:40,108 --> 00:05:43,030
ligaremos para fazer uma reclamação sobre
quantas pessoas estão lá.

81
00:05:43,848 --> 00:05:49,473
Veremos quanto tempo durará a festa de Satanás...
depois que o bombeiro aparecer.

82
00:05:52,825 --> 00:05:56,610
<i>É por isso que gosto de escovar os dentes.
Eu sei que eles estão limpos e brancos.</i>

83
00:05:56,677 --> 00:06:01,822
Todos os-
Eu realmente adoro escovar os dentes.

84
00:06:07,336 --> 00:06:09,913
Biggie Pequeno...

85
00:06:10,265 --> 00:06:12,841
Biggie Pequeno...

86
00:06:13,776 --> 00:06:15,813
Biggie Pequeno...

87
00:06:16,648 --> 00:06:19,233
Que porra é essa?!

88
00:06:27,228 --> 00:06:29,600
Manteigas! Dissemos para você ir para a cama!
O que você está fazendo?!

89
00:06:29,635 --> 00:06:32,853
Convoquei Biggie Smalls, o rapper de hip-hop!

90
00:06:33,166 --> 00:06:36,471
Você teve um pesadelo! Vire-se
e volte para o seu quarto agora mesmo!

91
00:06:36,526 --> 00:06:39,190
Mas pai, ele vai dar um tiro na minha bunda!

92
00:06:39,316 --> 00:06:43,262
Bem, você quer levar um tiro
ou você quer ficar de castigo?!

93
00:06:44,256 --> 00:06:48,072
Honestamente, por que deixá-lo assistir
aquele maldito Black Entertainment Channel?

94
00:06:51,106 --> 00:06:53,352
Então eu quero que o DJ se instale aqui

95
00:06:53,358 --> 00:06:56,560
e depois a área principal da pista de dança
pode ser toda esta área aqui.

96
00:06:56,656 --> 00:06:59,812
E os manobristas?
Como as pessoas chegarão do Infe