SkyMed 3×7

1
00:00:01,223 --> 00:00:02,773
(Lexi): O que você está fazendo?  Minimums!

2
00:00:02,774 --> 00:00:04,210
Sabemos que ele é limpo a 100 pés.

3
00:00:04,211 --> 00:00:06,672
- Yeah, what if it doesn't?
 - Temos que levar o paciente a Winnipeg.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,407
So the whole country's gonna
be watching me bust minimums.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,743
- Sinto muito, Jay.
 - I can't see.

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,013
E posso nunca mais voar.

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,048
- Stef, what's going on?
 - Quem é Stef?

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,150
I can't help feeling like, if I can

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,918
just keep an eye on everyone, I

10
00:00:20,021 --> 00:00:21,653
could stop something
bad from happening.

11
00:00:21,756 --> 00:00:24,590
- Ninguém pode fazer isso, Stef.
 - You don't need to fight!

12
00:00:31,786 --> 00:00:33,652
(Música blues)

13
00:00:33,754 --> 00:00:36,355
Dammit, this one doesn't work either.

14
00:00:36,457 --> 00:00:38,424
Por que isso continua morrendo sobre mim?

15
00:00:39,927 --> 00:00:41,894
Maybe 'cause the whole book's neon.

16
00:00:41,996 --> 00:00:43,896
Se esses meninos maus
não quiserem um tempo

17
00:00:43,998 --> 00:00:45,364
em breve, eles começarão
a fumar com você, garota.

18
00:00:45,466 --> 00:00:46,632
(CHUCKLES) Here.

19
00:00:47,935 --> 00:00:49,568
Eu pensei que você disse que o
café não era bom para estudar.

20
00:00:49,670 --> 00:00:52,171
My Australian brother-in-law
was real picky about coffee.

21
00:00:52,273 --> 00:00:54,673
E meus brancos planos
são Michael-approved, so...

22
00:00:54,775 --> 00:00:56,342
Ele era exigente com o café?

23
00:00:56,444 --> 00:00:58,644
Switched to decaf or something?

24
00:00:58,746 --> 00:00:59,979
(Crashing de metal)

25
00:01:00,081 --> 00:01:01,480
Hey what's up bro?

26
00:01:01,582 --> 00:01:03,883
Como você está, cara, você quase
se preparou para a banda hoje à noite?

27
00:01:03,985 --> 00:01:06,185
Eu acho que parte desse
equipamento foi preso no caminho.

28
00:01:06,287 --> 00:01:09,221
Hey, stand by the speaker
and tell me what you hear.

29
00:01:09,323 --> 00:01:10,623
Claro.

30
00:01:12,360 --> 00:01:13,893
(Música de salsa)

31
00:01:13,995 --> 00:01:15,427
That's all treble, no bass, man.

32
00:01:15,529 --> 00:01:17,229
Meninos e seus baixos.

33
00:01:17,331 --> 00:01:19,965
Hey, if there's no bass, As
pessoas não sentem isso.

34
00:01:20,067 --> 00:01:21,767
If they don't feel it, they don't dance

35
00:01:21,869 --> 00:01:23,135
and if they don't dance... (SUCKS TEETH)

36
00:01:23,237 --> 00:01:24,870
Eles não ficam com sede.

37
00:01:24,972 --> 00:01:28,207
We've never had a problem with
people being thirsty around here.

38
00:01:28,309 --> 00:01:31,243
Oooh, é disso que estou falando.

39
00:01:32,313 --> 00:01:33,946
A little more bass bro, keep it going.

40
00:01:34,048 --> 00:01:35,915
Negar tudo o que quiser, você

41
00:01:36,017 --> 00:01:37,583
sabe que está começando a sentir.

42
00:01:37,685 --> 00:01:40,920
Pretty soon, you're gonna start dancing.

43
00:01:41,022 --> 00:01:43,255
Tenho certeza de que
vou continuar estudando.

44
00:01:43,357 --> 00:01:44,924
Aw, come on Doc.

45
00:01:45,026 --> 00:01:47,126
Eu sei que você tem movimentos.

46
00:01:51,666 --> 00:01:53,098
Remember this?

47
00:02:09,650 --> 00:02:11,083
Uau!

48
00:02:13,688 --> 00:02:14,820
He's arresting.

49
00:02:14,922 --> 00:02:16,122
Faça compressões
enquanto I call an ambulance.

50
00:02:16,124 --> 00:02:18,123
Ok, basta bombear
certo? Push, like right here?

51
00:02:18,225 --> 00:02:20,025
Não! Não tão baixo,
você atingirá o fígado.

52
00:02:20,127 --> 00:02:21,860
I'll do it, you call an ambulance.

53
00:02:21,963 --> 00:02:25,698
Masculino de 45 anos, parada
cardíaca após eletrocução.

54
00:02:25,800 --> 00:02:27,266
Prep the crash cart, bay two.

55
00:02:28,235 --> 00:02:29,835
Nós o pegamos.

56
00:02:31,839 --> 00:02:33,405
Busy morning?

57
00:02:33,507 --> 00:02:34,974
Eu pensei que você estava estudando.

58
00:02:35,076 --> 00:02:37,509
Every time I try and
study at the Whisky Hutch,

59
00:02:37,611 --> 00:02:39,345
alguém prende.

60
00:02:41,682 --> 00:02:44,016
(Música temática)

61
00:02:52,660 --> 00:02:54,193
Eu poderia fazer isso sozinho, você sabe.

62
00:02:54,295 --> 00:02:57,296
Você ficou com a
garganta dois dias atrás.

63
00:02:57,398 --> 00:03:00,099
Você ainda tem uma temperatura,
and there's a lot of swelling.

64
00:03:00,201 --> 00:03:02,434
But the IV antibiotics should help soon.

65
00:03:02,536 --> 00:03:04,036
If I do any more laps of the ER,

66
00:03:04,138 --> 00:03:05,537
the wheels are gonna
fall off my IV pole.

67
00:03:07,041 --> 00:03:08,374
It was really brave,

68
00:03:08,476 --> 00:03:10,075
trying to protect Lexi like that,

69
00:03:11,879 --> 00:03:16,448
but it sounds like you've
been doing that a lot lately.

70
00:03:17,618 --> 00:03:20,052
Making risky moves,
tentando proteger as pessoas.

71
00:03:20,855 --> 00:03:22,488
Lexi te disse isso?

72
00:03:22,590 --> 00:03:24,723
Olha, eu tive um momento
muito difícil no ano passado

73
00:03:24,825 --> 00:03:27,359
com coisas do meu passado
aparecendo no trabalho.

74
00:03:28,496 --> 00:03:30,295
E eu sei que você perdeu
alguém próximo a você.

75
00:03:30,398 --> 00:03:31,730
Esse é o trabalho.

76
00:03:31,832 --> 00:03:33,232
Lidamos com essas coisas o tempo todo.

77
00:03:33,334 --> 00:03:35,067
Sim, e isso aumenta.

78
00:03:35,169 --> 00:03:37,403
Olha, ninguém passa
por isso sozinho, Stef.

79
00:03:37,505 --> 00:03:38,871
OK?

80
00:03:38,973 --> 00:03:41,673
So if you ever need anyone
to talk to about anything,

81
00:03:41,776 --> 00:03:43,375
I'm here.

82
00:03:44,011 --> 00:03:45,244
Ei doente!

83
00:03:46,113 --> 00:03:48,047
TJ pediu para trocar os turnos hoje.

84
00:03:48,149 --> 00:03:50,716
Eu imaginei que se
você ficasse preso aqui,

85
00:03:50,818 --> 00:03:52,751
Poderíamos pelo menos sair.

86
00:03:52,853 --> 00:03:54,720
Eu tenho que ir ao meu turno de tarefa.

87
00:03:56,290 --> 00:03:58,257
Consegui aquele curry que você gosta e a

88
00:03:58,359 --> 00:04:00,726
blitz holandesa para que você possa chutar minha bunda.

89
00:04:00,828 --> 00:04:02,761
Did you tell Hayley about Mel?

90
00:04:02,863 --> 00:04:03,896
E Dani?

91
00:04:05,199 --> 00:04:07,066
I thought you needed someone to talk to.

92
00:04:07,168 --> 00:04:11,104
Eu nunca passei por esse
tipo de coisa, então pensei ...

93
00:04:11,205 --> 00:04:12,538
I'm fine, Lex.

94
00:04:13,274 --> 00:04:17,109
Olha, eu sei às vezes I struggle with

95
00:04:17,211 --> 00:04:18,710
control, but you don't have to worry about me...

96
00:04:18,813 --> 00:04:20,946
Você disse que sente que precisa

97
00:04:21,048 --> 00:04:22,114
ficar de olho em todos, o tempo todo.

98
00:04:22,216 --> 00:04:23,816
No one can do that, Stef.

99
00:04:23,918 --> 00:04:25,350
É assim que você acaba no hospital.

100
00:04:26,687 --> 00:04:28,821
I know you think you can
do this all on your own, but...

101
00:04:30,491 --> 00:04:33,625
Por favor, Stef, não me exclua.

102
00:04:33,727 --> 00:04:34,727
(SOFT MUSIC)

103
00:04:38,466 --> 00:04:40,132
Venha aqui, vamos lá.

104
00:04:44,538 --> 00:04:45,737
Hi, yes.

105
00:04:45,840 --> 00:04:48,073
Eu sei que os pacientes geralmente vão a Winnipeg para

106
00:04:48,175 --> 00:04:50,309
obter seus resultados de triagem de fertilidade, mas

107
00:04:50,411 --> 00:04:53,879
estamos com um médico aqui em
cima, então eu realmente esperava que ...

108
00:04:55,316 --> 00:04:57,015
Yes, yeah that would be great.

109
00:05:07,027 --> 00:05:09,394
<i>(Chopper): Como capitão, é
minha ligação. We'll try it once more.</i>

110
00:05:09,497 --> 00:05:10,929
<i>(Lexi): O que você está fazendo?  Minimums!</i>

111
00:05:11,031 --> 00:05:12,464
Está por toda parte dos bate -papos.

112
00:05:12,566 --> 00:05:14,433
I mean I get it. Ele queria
ajudar aquela garota,

113
00:05:14,535 --