Shifting Gears 1×6

1
00:00:02,761 --> 00:00:05,281
Você precisa de um brindal de
namorado bag for every kid in the class?

2
00:00:05,384 --> 00:00:07,110
Meu professor diz
ninguém should feel left out.

3
00:00:07,214 --> 00:00:10,251
Ela não quer os nerds to
be reminded they're nerds.

4
00:00:10,355 --> 00:00:14,255
Isso é muito doce. It's like
Ação afirmativa para idiotas.

5
00:00:14,359 --> 00:00:16,223
It's about time we got some action.

6
00:00:17,914 --> 00:00:20,123
Ei, Carter, me ajude com alguma coisa.

7
00:00:20,227 --> 00:00:21,814
You're in the robotics club, right?

8
00:00:21,918 --> 00:00:24,472
Mas de alguma forma o gancho do
casaco is just too advanced for you?

9
00:00:24,576 --> 00:00:27,751
Sim, crianças. You know
jackets go on the couch.

10
00:00:28,856 --> 00:00:31,307
Ooh.  Where you going all done up?

11
00:00:31,410 --> 00:00:32,584
Eu tenho uma coisa.

12
00:00:32,687 --> 00:00:33,792
What thing?

13
00:00:33,895 --> 00:00:35,069
Uma coisa.

14
00:00:35,552 --> 00:00:37,037
He's not gonna tell us.

15
00:00:37,140 --> 00:00:40,937
Podemos ir ao telefone dele
later. His password is 1776.

16
00:00:42,559 --> 00:00:45,493
- É uma senhora.  Up top, Pops.
 - ha-ha.

17
00:00:47,599 --> 00:00:50,257
It's Valentine's Day.
Estou Vou ver sua avó.

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,949
Oh, boy.

19
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
Pops, vovó está morto.

20
00:00:57,298 --> 00:00:59,783
No way.  Somebody should've told me.

21
00:01:00,957 --> 00:01:03,994
Eu amo que você está visitando a mãe today, but I have to

22
00:01:04,098 --> 00:01:05,858
go to work, and I was hoping you poderia assistir as crianças.

23
00:01:05,962 --> 00:01:08,654
You say "the kids." Eles são
not my kids. Eles são seus filhos.

24
00:01:08,758 --> 00:01:11,761
My kids are grown up and barely
sobreviver. This isn't my job, honey.

25
00:01:12,382 --> 00:01:14,246
Mãe, eu posso assistir Georgia.

26
00:01:14,350 --> 00:01:17,387
Quero dizer, tenho 15 anos. É hora de
aprender to be the man of the house anyway.

27
00:01:18,492 --> 00:01:20,114
Você viu quanta bacon ele come?

28
00:01:21,943 --> 00:01:24,394
Are you sure?  I'll be gone all day.

29
00:01:24,498 --> 00:01:25,940
E não é como em Las Vegas,

30
00:01:25,941 --> 00:01:27,915
onde Elvis Fat keep an eye on you.

31
00:01:28,605 --> 00:01:30,297
Este é um bairro muito seguro.

32
00:01:30,400 --> 00:01:33,093
The only homeless people are
Bem aqui nesta sala de estar.

33
00:01:46,865 --> 00:01:49,902
[PUFFS] Oh, hey, uh, sorry I'm late.

34
00:01:50,006 --> 00:01:51,465
Você sabe, eu queria chegar aqui mais cedo,

35
00:01:51,466 --> 00:01:53,251
mas você conhece Riley. "Blah, blah, blah."

36
00:01:53,354 --> 00:01:55,425
Não foi possível sair de casa.

37
00:01:55,529 --> 00:01:57,047
But you're probably busy, though,

38
00:01:57,151 --> 00:01:59,326
playing bocce ball with São Pedro, você sabe.

39
00:01:59,947 --> 00:02:01,638
Having a meal with Gandhi, finally.

40
00:02:01,742 --> 00:02:03,088
Desculpa.

41
00:02:03,192 --> 00:02:07,127
Eu acho que você está falando
to my husband, Raymond.

42
00:02:08,542 --> 00:02:11,545
Não, Raymond está lá. I'm
talking to my wife, Diane.

43
00:02:11,648 --> 00:02:14,099
Oh.  Ufa!  [LAUGHS]

44
00:02:14,203 --> 00:02:15,859
Eu não sei, eu vi
 some guy with flowers.

45
00:02:15,963 --> 00:02:18,483
Comecei a me perguntar se
Ray didn't tell me everything.

46
00:02:18,828 --> 00:02:20,105
[Viúva de Raymond] Hmm.

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,352
Any idea how much longer you need?

48
00:02:25,455 --> 00:02:28,976
Bem, é minha esposa
morta. It's not a treadmill.

49
00:02:29,079 --> 00:02:31,979
- Mas se você está com pressa, eu suponho ...
 - Oh, thanks so much.

50
00:02:34,913 --> 00:02:38,261
Diane, aposto que você
tem algumas histórias.

51
00:02:40,677 --> 00:02:42,610
Oh.  Graças a Deus vocês dois aqui.

52
00:02:42,714 --> 00:02:44,785
- You okay?

53
00:02:44,888 --> 00:02:48,271
- Meu chefe no estúdio de dança quer fazer um vídeo de todos os employees dancing for social media.

54
00:02:48,375 --> 00:02:50,066
Então, qual é o problema?

55
00:02:50,170 --> 00:02:53,103
If I could dance, I would have
ganhou muito mais dinheiro em Vegas.

56
00:02:53,897 --> 00:02:55,510
Yeah, in fourth grade, she got kicked

57
00:02:55,511 --> 00:02:57,384
out of the school Produção de <i> oklahoma!</i>

58
00:02:57,487 --> 00:02:59,972
Only white girl asked to leave Oklahoma.

59
00:03:01,595 --> 00:03:05,633
Bem, eu só vou me esconder
aqui, and everyone will forget I exist.

60
00:03:05,737 --> 00:03:07,428
Funcionou até agora
com the bill collectors.

61
00:03:07,532 --> 00:03:10,673
Bem, você sabe o que mais
works? Paying your damn bills.

62
00:03:10,776 --> 00:03:13,365
Riley, eu vou ensinar
you some dance moves.

63
00:03:15,229 --> 00:03:16,713
Eu preciso de algumas músicas.  Stitch.

64
00:03:16,817 --> 00:03:18,957
[BEATBOXING]

65
00:03:19,060 --> 00:03:21,166
É isso.  Ok, lá vamos nós.  You ready?

66
00:03:21,270 --> 00:03:25,343
Primeiro movimento, verificando
o óleo, and it starts with the hips.

67
00:03:25,446 --> 00:03:27,586
Verifique o óleo.  Check that oil.

68
00:03:27,690 --> 00:03:29,347
Verifique o óleo.  Check that oil.

69
00:03:29,450 --> 00:03:31,072
Verifique o óleo.  Check that oil.

70
00:03:31,176 --> 00:03:32,522
Ok.  Próximo movimento.

71
00:03:32,626 --> 00:03:34,317
If you wanna go with Algo um pouco

72
00:03:34,421 --> 00:03:35,939
mais suave, vamos trocar o pneu.

73
00:03:36,043 --> 00:03:37,734
And it starts with the hips.

74
00:03:38,252 --> 00:03:40,323
Nós vamos baixo.  We go low.

75
00:03:40,427 --> 00:03:43,499
Então trocamos o pneu.
Change that tire. Altere o pneu.

76
00:03:43,602 --> 00:03:45,294
Change that tire.  Altere o pneu.

77
00:03:45,397 --> 00:03:47,054
- Mude esse pneu.  Change the tire.
 - E Deus pegou minhas pernas?

78
00:03:50,954 --> 00:03:52,473
Hey, uh, what are you doing?

79
00:03:52,577 --> 00:03:54,820
Você deveria ser putting
candy into the bags.

80
00:03:54,924 --> 00:03:58,445
Eu não considero Maisey
peanut-butter-cup worthy.

81
00:03:59,411 --> 00:04:01,827
Uh e você não é supposed
to be eating those.

82
00:04:01,931 --> 00:04:03,519
Você não é o chefe de mim.

83
00:04:03,622 --> 00:04:05,348
Uh, Mom left me in charge.

84
00:04:05,452 --> 00:04:08,765
Além disso, sou mais velho que você. I'm
bigger than you. Eu sou mais inteligente ...

85
00:04:09,214 --> 00:04:10,388
I'm bigger than you.

86
00:04:11,630 --> 00:04:14,081
Oh.  Eu vejo o que se trata.

87
00:04:14,495 --> 00:04:16,532
- You wanna wet your beak.
 - O quê?

88
00:04:16,635 --> 00:04:17,774
Aqui você vai.

89
00:04:21,502 --> 00:04:23,470
Você não tem, tipo, um
bike to ride or something?

90
00:04:29,683 --> 00:04:31,374
[Tosse] eucalipto?

91
00:04:31,478 --> 00:04:34,377
Yeah, it always brought Ray peace.

92
00:04:34,481 --> 00:04:37,346
[Tosse] sempre trazia
me an allergy attack.

93
00:04:38,001 --> 00:04:39,382
- Oh, Deus.  I'm sorry.
 - [COUGHS]

94
00:04:39,486 --> 00:04:41,798
Lamento.  I-i-i
 should have asked first.

95
00:04:41,902 --> 00:04:44,300
[Tosse] Bem, pelo menos se eu morrer ...

96
00:04:44,301 --> 00:04:46,458
[CLEARS THROAT] ... I'm close to home.

97
00:04:47,666 --> 00:04:53,016
Ah, vejo Diane vai gastar
eternity on top. [Risadas]

98
00:04:55,329 --> 00:04:56,503
Too soon?

99
00:04:57,952 --> 00:05:00,576
Você nunca disse o primeiro
thing that comes into your mind?

100
00:05:01,162 --> 00:05:02,578
Ei, olhe, você não grita exatamente "Talvez

101
00:05:02,681 --> 00:05:04,752
eu deva manter that hot take to myself."

102
00:05:04,856 --> 00:05:07,272
- Eu mantenho muitas coisas comigo mesmo.  I do.
 - Okay.

103
00:05:08,929 --> 00:05:10,206
Some stuff.

104
00:05:10,689 --> 00:05:11,759
Algumas coisas.

105
00:05:12,864 --> 00:05:14,969
- People are idiots.  O que posso dizer?
 - Mmm.  Hum.

106
00:05:15,901 --> 00:05:18,628
Sim, não, eles, eles,
eles really are. [Risadas]

107
00:05:28,880 --> 00:05:30,

Shifting Gears 1x6 PTBR HIC (Download)