Severance 2×6

1
00:00:07,466 --> 00:00:14,348
Havia ... [Stammers] ... este salão
cinza, mas então ... [Stammers]

2
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
...everything was, like, so white.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
Estamos progredindo.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,710
It's not just waking up on a table.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
É interação humana.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,341
This didn't feel human,
Parecia um pesadelo.

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
I mean, why is she
rattling off a bunch of facts?

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
[Stammers] O que eles
estão fazendo com ela?

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
All I know is she's essential.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ela nem me reconheceu.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
The Gemma you know is still in there.

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
E quando você a tirar,
serão os dois aqui juntos.

13
00:01:01,770 --> 00:01:05,566
[SLURPS, SIGHS]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Barganha.

15
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
You know what that is?

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
O que você quer dizer?

17
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
Bem, é um dos estágios.

18
00:01:24,251 --> 00:01:28,898
You think about all the things you'd do, and all

19
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
the ways you'd change
to get that person back.

20
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
Você bebe menos.  You'd listen more.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,878
É burro, mas você faz de qualquer maneira.

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,004
[REGHABI] It's normal.

23
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
Sim.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Mas para mim, isso
pode realmente acontecer.

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,395
[DYLAN] <i>It was a sketch
of a black hallway,</i>

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
with a black elevator
that only goes down.

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,112
Então, há um piso embaixo de nós.

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,822
That must be where they're keeping her.

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
Havia instruções nas costas.

30
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
Bem, vamos ver.

31
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
I left it there, behind the poster.

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,041
Por que você não aceitou?

33
00:02:28,065 --> 00:02:29,626
I just didn't, okay?

34
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
Eu não quero ter problemas agora.

35
00:02:31,193 --> 00:02:33,379
Okay. Well, I don't give a
shit about that, so I'll go get it.

36
00:02:33,403 --> 00:02:35,548
Você disse que está por trás do
pôster de você realmente ser corajoso?

37
00:02:35,572 --> 00:02:37,592
Okay, yeah. Foda -se.
You don't know everything.

38
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Então diga -nos.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
It's okay.

40
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
[SIGHS]

41
00:02:51,255 --> 00:02:52,403
OK.  Bem, eu ainda tenho um passe de salão,

42
00:02:52,427 --> 00:02:54,359
so I can go to the break room now, - and

43
00:02:54,383 --> 00:02:56,236
then we can start after lunch.
 - Sim.  Talvez.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,445
Talvez?

45
00:02:57,469 --> 00:02:59,906
Todo mundo cortou suas
bolas no elevador esta manhã?

46
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
I'm starving.

47
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
[SIGHS]

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
[PÁSSAROS CANTANDO]

49
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
[HELLY] Mark?

50
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Você está bem?

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,254
[KNOCKING]

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
[Senhorita Huang] Senhor?

53
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
Have a seat.

54
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
Eu tive minha revisão de desempenho ontem.

55
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
How did it go?

56
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Muitas preocupações válidas foram levantadas,
which I look forward to addressing.

57
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
Estou feliz por você.

58
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
I feel I should remind you, you cannot

59
00:05:48,599 --> 00:05:50,118
graduate from this fellowship until I

60
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
have deemed you
 Material de Wintertide.

61
00:05:58,317 -

Severance 2x6 PTBR HIC (Download)