Resident Alien 3×2

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,546
Anteriormente em "Resident Alien"...

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,170
Existem humanos-cinzentos
híbridos por toda a Terra.

3
00:00:06,180 --> 00:00:09,009
Se alguém estiver a fim
alguma coisa, eu saberei.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,130
Vou embora, Max, mas você é especial.

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,055
Você é o único
que pode identificar alienígenas.

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,670
Eu sou o Rastreador Alienígena.

7
00:00:15,730 --> 00:00:17,268
Preciso te contar uma coisa.

8
00:00:17,270 --> 00:00:19,770
Joseph é um alienígena cinza.

9
00:00:19,780 --> 00:00:22,189
eu vou continuar
outro encontro com Joseph.

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,880
Eu vou descobrir o que você
preciso saber, ok?

11
00:00:23,900 --> 00:00:25,818
Você e eu vamos salvar a Terra juntos.

12
00:00:38,380 --> 00:00:39,820
_

13
00:00:41,570 --> 00:00:44,128
Não vá muito longe, querido. Está escuro.

14
00:01:40,020 --> 00:01:44,146
- Sincronizado e corrigido por<font color="#E83286"> MementMori </font>-
-- <font color="#138CE9"></font> --

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,819
Eu não posso acreditar que você está
amigo de um alienígena.

16
00:01:50,820 --> 00:01:52,100
Quantos membros ele tem?

17
00:01:52,120 --> 00:01:54,180
Seis, com dentes afiados

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,060
- e uma língua preta.
- Legal.

19
00:01:56,080 --> 00:01:58,661
E ele mergulha a torta em aveia.

20
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
Ele é uma fera.

21
00:02:02,800 --> 00:02:06,340
Prepare-se. Você está prestes a se encontrar
um extraterrestre da vida real.

22
00:02:08,800 --> 00:02:11,100
O que você está fazendo aqui?
Não quero visitas.

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,820
- Hum...
- E você sabe que eu odeio filas de bicicletas

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,090
na sujeira da minha garagem.

25
00:02:16,140 --> 00:02:17,620
Os alienígenas estão sempre fazendo piadas.

26
00:02:17,630 --> 00:02:18,639
Vamos.

27
00:02:21,410 --> 00:02:23,953
Eu tenho uma piada para você.
O que tem três cabeças

28
00:02:23,970 --> 00:02:25,813
e tem que sair
minha casa e é você?

29
00:02:25,820 --> 00:02:29,024
- Nós?
- Ah, você já ouviu isso.

30
00:02:29,030 --> 00:02:32,277
Espere, onde está o lenço mal-humorado?

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,370
- Ela se afastou.
- E deixou você aqui?

32
00:02:35,380 --> 00:02:38,580
Ah, isso é como cortar
da cabeça de uma galinha

33
00:02:38,600 --> 00:02:41,870
e assistir é idiota
pequeno corpo bateu nas paredes.

34
00:02:41,880 --> 00:02:44,160
Eu não preciso de Sahar,
e não estou sozinho.

35
00:02:44,170 --> 00:02:45,791
Eu comecei um clube alienígena.

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,793
- Hum.
- Esses são a Mari e o Léo.

37
00:02:47,800 --> 00:02:49,628
Já esqueci seus nomes.

38
00:02:49,630 --> 00:02:50,796
-Mari.
- Leão.

39
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Viemos aqui então você
poderia se transformar em um alienígena

40
00:02:52,910 --> 00:02:55,092
e mostre a eles como você realmente é.

41
00:02:55,100 --> 00:02:57,860
Esse macaquinho de merda já é ruim o suficiente.

42
00:02:57,880 --> 00:03:00,700
Eu não quero mais dois
idiotas me perseguindo.

43
00:03:00,720 --> 00:03:02,725
Não sei do que você está falando.

44
00:03:04,620 --> 00:03:06,470
Eu não sou um alienígena.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,570
- Ele é um mentiroso.
- Você é o mentiroso.

46
00:03:08,580 --> 00:03:10,691
Max nem é seu nome verdadeiro.

47
00:03:10,700 --> 00:03:11,817
É Giuseppe.

48
00:03:12,640 --> 00:03:14,319
Está tudo bem. Meu nome verdadeiro é Bispo.

49
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Bispo?

50
00:03:15,330 --> 00:03:17,531
Entendo por que você guarda isso para si mesmo.

51
00:03:17,540 --> 00:03:19,080
Você não me deixa escolha.

52
00:03:20,380 --> 00:03:22,890
Eu estive procurando
aquele taser em todos os lugares!

53
00:03:22,900 --> 00:03:25,140
eu deveria saber
esse pica-pau roubou.

54
00:03:25,150 --> 00:03:27,583
Revele seu verdadeiro eu agora, alienígena.

55
00:03:27,590 --> 00:03:29,020
Eu quero isso de volta.

56
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
Aquece meu café em segundos.

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
Mas se eu aceitar, eles vão pensar que eu me importo

58
00:03:32,720 --> 00:03:34,460
e posso acreditar que sou um alienígena.

59
00:03:35,090 --> 00:03:36,133
Eu esperarei.

60
00:03:36,140 --> 00:03:37,310
É só uma questão de tempo

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,678
antes que esse idiota se mate.

62
00:03:42,900 --> 00:03:44,349
Eu sabia que ele não era um alienígena.

63
00:03:45,040 --> 00:03:46,220
Devíamos ir.

64
00:03:54,900 --> 00:03:58,572
Meu nome é Max e sou
o novo Rastreador Alienígena.

65
00:03:58,580 --> 00:04:00,480
Os humanos passam a vida inteira

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
acreditando que eles são especiais.

67
00:04:02,100 --> 00:04:04,640
Mesmo depois de morrerem, eles
fazer tudo ao seu alcance

68
00:04:04,660 --> 00:04:06,550
permanecer especial para sempre...

69
00:04:06,560 --> 00:04:08,999
lápides, placas,

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,460
bibliotecas antigas com seus nomes nelas.

71
00:04:11,470 --> 00:04:13,860
Não faz muito tempo, o
mentes mais inteligentes da Terra

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,700
acreditavam que o sol girava em torno deles.

73
00:04:25,480 --> 00:04:29,460
A verdade é que a maioria dos humanos
não são nada especiais.

74
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Ah.

75
00:04:40,410 --> 00:04:43,710
Olá, idiota.
Você também não é especial.

76
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
Eu tenho Asta ao meu lado,

77
00:04:45,340 --> 00:04:47,663
e juntos encontraremos
descobrir por que você está aqui.

78
00:04:49,840 --> 00:04:51,860
Jogar lixo custa US$ 50.

79
00:04:52,590 --> 00:04:53,840
Eu sei disso.

80
00:04:53,860 --> 00:04:56,460
Estou... colocando-o na minha caminhonete.

81
00:04:59,680 --> 00:05:01,180
Ah!

82
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Não é lixo se for líquido.

83
00:05:09,160 --> 00:05:11,520
Agora preciso pegar outro café.

84
00:05:12,270 --> 00:05:14,106
Joseph é um alienígena cinza.

85
00:05:14,110 --> 00:05:16,066
Você não pode ir a outro encontro com ele.

86
00:05:16,070 --> 00:05:18,780
Não é um encontro. Eu só tenho que sentar
em frente ao cara no jantar

87
00:05:18,790 --> 00:05:20,237
e mantê-lo interessado em ficar.

88
00:05:20,240 --> 00:05:22,447
Isso soa como todo
encontro em que já estive.

89
00:05:22,450 --> 00:05:24,575
Apenas o tempo suficiente para Harry
para revistar seu apartamento.

90
00:05:25,300 --> 00:05:27,870
Mas você realmente confia no plano de Harry?

91
00:05:27,880 --> 00:05:31,220
Qual foi seu último plano novamente,
destruir a Terra?

92
00:05:31,240 --> 00:05:34,020
Como isso funcionou?
Uh, tudo ainda está aqui.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,100
D'arcy, eu prometo, você não
tem que se preocupar comigo, ok?

94
00:05:37,120 --> 00:05:38,420
Eu ficarei bem.

95
00:05:38,430 --> 00:05:39,860
Ok, ótimo, sim.

96
00:05:39,880 --> 00:05:43,860
Eu... eu sei que você vai ficar bem
porque eu vou junto.

97
00:05:43,880 --> 00:05:45,500
Estarei no balcão como apoio.

98
00:05:45,520 --> 00:05:46,847
Não. De jeito nenhum.

99
00:05:46,850 --> 00:05:48,780
Joseph vai te reconhecer, ok?

100
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
E então ele ficará desconfiado.

101
00:05:49,980 --> 00:05:51,460
Olha, eu nem contei ao meu pai.

102
00:05:52,730 --> 00:05:54,354
E se ficar perigoso?

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,669
Você se lembra quando você bateu
Laura Roberts em dupla holandesa

104
00:05:56,670 --> 00:05:59,318
e ela enfiou sua cabeça
a areia como um avestruz?

105
00:06:00,360 --> 00:06:01,750
Na verdade não.

106
00:06:01,760 --> 00:06:02,780
Talvez.

107
00:06:02,790 --> 00:06:04,189
Mas isso foi na terceira série, ok?

108
00:06:04,190 --> 00:06:05,407
Eu posso cuidar de mim mesmo.

109
00:06:05,410 --> 00:06:10,200
Asta, você prefere um bolo de confete

110
00:06:10,220 --> 00:06:12,289
ou um bolo de veludo vermelho?

111
00:06:12,290 --> 00:06:16,200
Eu acho torta, porque se você
não conseguem terminar,

112
00:06:16,210 --> 00:06