Resident Alien 2×15

1
00:00:01,170 --> 00:00:03,539
Anteriormente em "Resident Alien"...

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,522
Se você se importa, mesmo que apenas
um pouco sobre mim,

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,781
você precisa me dizer
o que realmente está acontecendo.

4
00:00:07,915 --> 00:00:09,308
- Está bem.
- Não.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,576
Talvez seja melhor se nós
apenas deixe assim.

6
00:00:13,921 --> 00:00:15,488
Eu não sou um alienígena.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
Foram os alienígenas que me levaram.

8
00:00:17,587 --> 00:00:19,197
Você se lembra.

9
00:00:19,202 --> 00:00:20,879
Você não deveria se lembrar.

10
00:00:20,884 --> 00:00:22,359
Você é um deles.

11
00:00:22,712 --> 00:00:24,932
- O que é isso?
- Ah, isso foi uma farsa

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,330
iniciado pelo filho do prefeito.

13
00:00:26,335 --> 00:00:28,293
eu já questionei
ele. Não foi nada.

14
00:00:28,587 --> 00:00:30,806
A menos que isso signifique algo para você.

15
00:00:42,238 --> 00:00:43,393
Uau.

16
00:00:43,403 --> 00:00:45,666
- _
- Você deu tudo de si.

17
00:00:46,476 --> 00:00:48,217
Não acredito que você fez isso.

18
00:00:48,245 --> 00:00:51,549
Bem, é um dia especial.

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,502
Ele ou ela teria dois anos hoje.

20
00:00:56,186 --> 00:00:59,573
Querida, ouça.

21
00:01:00,458 --> 00:01:03,983
Talvez seja hora de tentarmos de novo, hein?

22
00:01:03,988 --> 00:01:05,685
Querida...

23
00:01:05,761 --> 00:01:07,323
Eu te amo.

24
00:01:07,719 --> 00:01:09,591
- Eu só...
- Eu sei.

25
00:01:10,983 --> 00:01:12,666
É muito cedo.

26
00:01:13,210 --> 00:01:14,862
Ok.

27
00:01:15,612 --> 00:01:17,077
Mas apenas...

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,731
diga a palavra quando estiver pronto,

29
00:01:19,767 --> 00:01:23,553
e prometo trazer meu melhor jogo.

30
00:01:24,823 --> 00:01:27,435
- Você sempre traz seu melhor jogo.
- Hum.

31
00:01:27,517 --> 00:01:29,791
Às vezes, seu jogo B e C.

32
00:01:32,614 --> 00:01:33,690
Você, ah...

33
00:01:33,695 --> 00:01:36,104
Acho que está tudo bem se nós
cante "Feliz Nascimento"...

34
00:01:42,418 --> 00:01:43,767
O que diabos aconteceu?

35
00:01:43,772 --> 00:01:45,377
Eles me levaram novamente.

36
00:01:45,982 --> 00:01:47,760
Eu vi nosso bebê.

37
00:01:48,282 --> 00:01:50,240
É um menino.

38
00:01:50,260 --> 00:01:52,463
É um menino!

39
00:02:08,111 --> 00:02:10,486
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie


40
00:02:12,500 --> 00:02:13,752
Abra.

41
00:02:14,830 --> 00:02:16,901
Querida, deixe-me entrar!

42
00:02:17,024 --> 00:02:19,351
Querida, o que você está fazendo?

43
00:02:19,356 --> 00:02:21,349
Oh, meu Deus. Venha... entre.

44
00:02:21,354 --> 00:02:23,007
O-o que estou fazendo aqui?

45
00:02:23,012 --> 00:02:24,549
eu...

46
00:02:25,966 --> 00:02:27,054
Você me conta.

47
00:02:27,059 --> 00:02:29,236
Eu... você estava apenas gritando

48
00:02:29,241 --> 00:02:31,504
e... e batendo e
me pedindo para deixar você entrar.

49
00:02:31,509 --> 00:02:34,205
Você... suas mãos estão geladas.

50
00:02:34,695 --> 00:02:37,244
Ei, vamos lá. Vou fazer um chá para você.

51
00:02:39,637 --> 00:02:41,557
Sim, acho que estava sonâmbulo.

52
00:02:41,782 --> 00:02:43,653
Desde quando você é sonâmbulo?

53
00:02:44,057 --> 00:02:46,078
Bem, eu...

54
00:02:46,083 --> 00:02:48,390
fiz isso algumas vezes quando criança.

55
00:02:48,464 --> 00:02:51,859
Sim, eu seria sonâmbulo e
sempre tenha o mesmo sonho.

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,399
Qual foi o sonho?

57
00:02:54,419 --> 00:02:58,466
Uh, bem, estou na cama com uma perna quebrada,

58
00:02:58,526 --> 00:03:02,007
e toda a minha família está de pé sobre mim.

59
00:03:02,051 --> 00:03:05,054
Você sabe, minha mãe, meu pai, tias, tios.

60
00:03:05,136 --> 00:03:06,355
Sim, é tão estranho.

61
00:03:06,360 --> 00:03:09,189
Continuo tentando pedir a ajuda deles,

62
00:03:09,194 --> 00:03:11,588
mas nada sai da minha boca.

63
00:03:12,267 --> 00:03:15,705
E eles apenas... ficam ali

64
00:03:16,108 --> 00:03:17,849
olhando para mim...

65
00:03:17,901 --> 00:03:20,860
não fazendo nada.

66
00:03:20,896 --> 00:03:22,245
Hum.

67
00:03:22,250 --> 00:03:23,903
Por que você está tendo esse pesadelo agora

68
00:03:23,908 --> 00:03:25,388
depois de todos esses anos?

69
00:03:26,506 --> 00:03:28,725
Talvez sejam aqueles lençóis novos que você comprou.

70
00:03:28,825 --> 00:03:30,348
Ah, não.

71
00:03:30,423 --> 00:03:32,076
Esses são algodão egípcio.

72
00:03:32,081 --> 00:03:34,692
Eles custavam, tipo, US$ 200,

73
00:03:34,774 --> 00:03:36,863
Ótimo, agora vou ter pesadelos

74
00:03:36,868 --> 00:03:39,001
sobre quanto você gastou em lençóis.

75
00:03:43,875 --> 00:03:46,226
Tudo bem. Aqui vamos nós.

76
00:03:46,307 --> 00:03:48,266
Número 17 no menu Joe's Diner,

77
00:03:48,271 --> 00:03:50,317
Ovos das Montanhas Rochosas são fáceis.

78
00:03:50,398 --> 00:03:51,791
Talvez. Quem sabe?

79
00:03:51,796 --> 00:03:53,272
Você terá que ver quando
você entra no ovo.

80
00:03:53,276 --> 00:03:54,582
Todo mundo adora um mistério.

81
00:03:54,587 --> 00:03:56,107
Não importa, desde que outra pessoa

82
00:03:56,111 --> 00:03:57,200
está cozinhando.

83
00:03:57,205 --> 00:03:58,772
Bom dia.

84
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
- Hum.
- Olá.

85
00:04:00,414 --> 00:04:02,111
Bem-vindo ao D'arcy's Diner.

86
00:04:02,116 --> 00:04:04,891
Eu fiz de você o seu favorito,
panquecas de mirtilo.

87
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
Ah, isso...

88
00:04:07,077 --> 00:04:08,282
é o seu favorito.

89
00:04:08,287 --> 00:04:09,940
Sim, bem, eu sou seu favorito,

90
00:04:09,945 --> 00:04:12,643
então o que quer que esteja em meu
estômago é o seu favorito.

91
00:04:12,648 --> 00:04:13,869
Hum.

92
00:04:13,874 --> 00:04:15,859
Obrigado, mas eu vou
é só tomar café hoje.

93
00:04:15,864 --> 00:04:17,296
E, você sabe, você não
tenho que preparar o café da manhã

94
00:04:17,300 --> 00:04:18,388
para nós todos os dias.

95
00:04:18,393 --> 00:04:19,829
Fale por si mesmo.

96
00:04:19,834 --> 00:04:21,168
Bem, é o mínimo que posso fazer.

97
00:04:21,173 --> 00:04:22,606
Você sabe, você esteve
me deixando ficar aqui

98
00:04:22,610 --> 00:04:24,517
nos últimos dias e...

99
00:04:24,699 --> 00:04:27,919
superando a dor
pílulas era difícil, sabe?

100
00:04:27,970 --> 00:04:30,102
Mas graças a você, eu sinto
como se eu tivesse superado o obstáculo.

101
00:04:30,178 --> 00:04:32,136
Ok. Ótimo.

102
00:04:32,141 --> 00:04:33,925
Ok, então você vai
volte ao trabalho hoje.

103
00:04:33,930 --> 00:04:35,497
Ah. Eca.

104
00:04:35,618 --> 00:04:37,794
Quero dizer, você sabe, é um grande obstáculo.

105
00:04:37,799 --> 00:04:39,509
- Ah.
- Você sabe, meu grupo de recuperação

106
00:04:39,514 --> 00:04:42,581
se reúne três horas por dia.

107
00:04:42,586 --> 00:04:44,936
E depois disso, é
tipo, onde foi o dia?

108
00:04:44,941 --> 00:04:47,759
Você sabe? Adoro. Não pode.

109
00:04:47,764 --> 00:04:49,200
- Então...
- Hum.

110
00:04:49,205 --> 00:04:50,333
Acho que vou lavar roupa

111
00:04:50,337 --> 00:04:51,916
e então comece com a lasanha desta noite.

112
00:04:51,928 --> 00:04:53,886
- Uh-huh.
- Hum.

113
00:04:53,989 --> 00:04:55,425
Ei, você quer ir

114
00:04:55,430 --> 00:04:57,509
para a loja de discos mais tarde, talvez?

115
00:04:57,514 --> 00:04:59,255
Conseguir um vinil novo? Coisas novas?

116
00:04:59,260 --> 00:05:00,565
Pense nisso.

117
00:05:02,731 --> 00:05:03,950
Ela não parece muito ansiosa

118
00:05:03,955 --> 00:05:05,783
voltar para a vida dela, não é?

119
00:05:05,865 --> 00:05:07,780
Bem, tenho certeza que ela acabará.

120
00:05:08,038 --> 00:05:09,068
Eu não sei.

121
00:05:09,072 --> 00:05:10,875
Você sabe, voltando ao trabalho,

122
00:05:10,880 --> 00:05:13,056
pelo menos ela vai
enfrentar o mundo, certo?

123
00:05:13,061 --> 00:05:15,194
Quão gratificante poderia
estar cozinhando o dia todo?

124
00:05:15,353 --> 00:05:16,615
Eu não sei.

125
00:05:16,620 --> 00:05:18,970
Quero dizer, por que você