Prison Break 4×6

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,900
Anteriormente em fuga da prisão

2
00:00:02,910 --> 00:00:04,510
Alguém da segurança interna fez um trabalho aprimorado

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,850
Pesquisa de imagens sobre você hoje.

4
00:00:05,860 --> 00:00:06,580
Quem?

5
00:00:06,590 --> 00:00:08,140
Seu nome é Don Self.

6
00:00:24,390 --> 00:00:25,150
Sim.

7
00:00:27,780 --> 00:00:28,610
O que você me diz de me dar esse pouco

8
00:00:28,620 --> 00:00:30,170
Pedaço de papel na sua mão.

9
00:00:31,070 --> 00:00:32,380
De agora em diante, estou perguntando

10
00:00:32,390 --> 00:00:34,850
Que todos mantenham seus cartões com eles

11
00:00:35,140 --> 00:00:36,100
Em todos os momentos.

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,560
Onde está o livro dos pássaros?

13
00:00:38,890 --> 00:00:39,500
Livro de pássaros?

14
00:00:39,510 --> 00:00:40,940
Onde está o livro?!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,210
Alguém estava me seguindo.

16
00:00:42,220 --> 00:00:44,380
Esse é o cara? Sim.

17
00:00:45,390 --> 00:00:46,220
Quem é esse?

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Esse é o homem que matou meu filho.

19
00:00:48,330 --> 00:00:49,900
Agora ele veio para nos matar.

20
00:01:05,780 --> 00:01:07,250
Não se acostume com isso.

21
00:01:11,140 --> 00:01:13,280
Sparklekid, portão 8.

22
00:01:21,350 --> 00:01:22,080
Com licença.

23
00:01:22,440 --> 00:01:23,230
Olá, aí.

24
00:01:23,240 --> 00:01:25,120
Gostaria de fazer algumas apostas, por favor.

25
00:01:29,110 --> 00:01:30,860
Uh, eu gostaria de colocar uma exata

26
00:01:30,870 --> 00:01:33,940
Sobre o capitão Brody e o senhor Hooper na primeira corrida.

27
00:01:33,950 --> 00:01:34,900
Tudo bem.

28
00:01:35,730 --> 00:01:37,170
$ 20, por favor.

29
00:01:37,260 --> 00:01:38,160
Obrigado.

30
00:01:38,170 --> 00:01:39,400
Acho que você cometeu um erro aqui.

31
00:01:39,630 --> 00:01:40,800
eu queria uma quinela

32
00:01:40,810 --> 00:01:43,510
Para o capitão Brody e o senhor Hooper na primeira corrida.

33
00:01:43,520 --> 00:01:45,150
Uh, você me deu uma exata.

34
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
Isso é o que você me disse que queria.

35
00:01:46,790 --> 00:01:48,260
Não, não foi o que eu te disse.

36
00:01:48,270 --> 00:01:49,160
E eu quero que você conserte isso!

37
00:01:49,170 --> 00:01:51,250
Senhor, eu lhe dei exatamente o que você pediu...

38
00:01:51,260 --> 00:01:53,430
Não, você não... que raio de lugar é esse?!

39
00:01:53,440 --> 00:01:55,060
Se você apenas se acalmar, por favor. Eu não estou--

40
00:01:55,070 --> 00:01:57,070
Acalme-se? Do que você está falando?

41
00:01:57,080 --> 00:01:58,370
Eu quero que você conserte isso.

42
00:01:58,380 --> 00:01:59,940
Isto é-- você me deu

43
00:02:04,540 --> 00:02:05,980
Ei, alguém está pirando

44
00:02:05,990 --> 00:02:07,810
Em um dos funcionários lá dentro. Vamos verificar.

45
00:02:17,580 --> 00:02:20,070
Ei, Louis, temos uma perturbação nas janelas.

46
00:02:25,510 --> 00:02:26,430
Estou a caminho.

47
00:02:29,370 --> 00:02:31,480
Que raio de lugar é esse, afinal?!

48
00:02:31,490 --> 00:02:33,340
Se você apenas se acalmar, por favor. Eu não estou...

49
00:02:33,350 --> 00:02:34,940
Do que você está falando?

50
00:02:34,950 --> 00:02:36,100
Eu quero que você conserte isso!

51
00:02:36,110 --> 00:02:37,830
Isto é... você me deu a aposta errada.

52
00:02:44,970 --> 00:02:47,660
Não vou sair daqui até falar com o cara...

53
00:02:51,080 --> 00:02:52,710
Ei, você precisa se acalmar. Quem diabos é você?

54
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
Eu sou o gerente de operações, tudo bem. Vá com calma.

55
00:02:54,410 --> 00:02:56,050
Você realiza verificações de antecedentes de seus funcionários

56
00:02:56,060 --> 00:02:57,620
Ou você apenas deixa os criminosos trabalharem aqui?

57
00:02:57,630 --> 00:02:58,760
Ok, não há contras trabalhando aqui, certo?

58
00:02:58,770 --> 00:02:59,850
Olhe para ela. O que ela está fazendo?

59
00:02:59,860 --> 00:03:02,110
Ma-mave-mave, você tem cadastro, mave?

60
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
Com licença. Senhor, ei!

61
00:03:05,720 --> 00:03:07,510
Eu tenho um problema aqui. Você veio me ajudar

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,090
Ou você veio para me dificultar?

63
00:03:11,010 --> 00:03:11,880
Com licença, senhorita.

64
00:03:15,610 --> 00:03:16,770
Ah, meu Deus. Muito obrigado.

65
00:03:16,780 --> 00:03:18,010
eu estaria em tantos problemas

66
00:03:18,020 --> 00:03:19,560
Se eu tivesse perdido isso. Você não conhece meu chefe.

67
00:03:19,570 --> 00:03:19,970
Ele teria subido

68
00:03:19,980 --> 00:03:21,470
Um lado de mim e abaixo do outro.

69
00:03:21,480 --> 00:03:22,740
Obrigado. A qualquer momento.

70
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Olhe para ela... por que ela está me olhando desse jeito? Por que você está procurando

71
00:03:40,730 --> 00:03:42,330
Para mim assim? Não vamos gritar com ninguém, certo?

72
00:03:42,340 --> 00:03:43,210
Nós cuidaremos disso. ...Eu só preciso pegar...

73
00:03:43,450 --> 00:03:45,020
Não estou gritando com ninguém.

74
00:03:46,390 --> 00:03:47,530
Ah, desculpe, senhor.

75
00:03:54,800 --> 00:03:56,420
Vou ficar de olho nos monitores.

76
00:04:02,240 --> 00:04:03,250
Ele está voltando.

77
00:04:06,460 --> 00:04:07,220
Vamos.

78
00:04:09,660 --> 00:04:10,930
Como está? Estou recebendo um sinal claro.

79
00:04:10,940 --> 00:04:12,060
Estamos todos prontos.

80
00:04:12,710 --> 00:04:15,210
Titular do cartão número quatro, está pronto.

81
00:04:23,320 --> 00:04:24,280
Aqui está, querido.

82
00:04:24,700 --> 00:04:25,560
Sim. Obrigado.

83
00:04:26,540 --> 00:04:28,550
O cronômetro disse que Sparklekid estava se aproximando

84
00:04:28,560 --> 00:04:30,290
No histórico na preparação.

85
00:04:30,300 --> 00:04:31,840
Ah, isso é ótimo, querido.

86
00:04:33,660 --> 00:04:34,440
Vamos.

87
00:05:00,770 --> 00:05:01,470
Eles estão de pé!

88
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
Boa tarde, senhoras e senhores

89
00:05:12,160 --> 00:05:16,900
As entradas estão no Portão... E estamos prontos para partir.

90
00:05:21,090 --> 00:05:22,320
E eles estão fora e correndo.

91
00:05:22,330 --> 00:05:23,440
Que diabos?

92
00:05:24,630 --> 00:05:27,010
Ah, temos uma barraca! Está preso, está preso. O portão está preso.

93
00:05:28,830 --> 00:05:30,190
Vou falar com o gerente.

94
00:06:15,470 --> 00:06:16,400
É...

95
00:06:17,390 --> 00:06:19,330
É melhor você ter uma explicação muito boa

96
00:06:19,340 --> 00:06:20,550
Sobre o que acabou de acontecer.

97
00:06:20,560 --> 00:06:21,630
Tudo bem, entrarei em contato com você.

98
00:06:22,250 --> 00:06:23,790
Estamos investigando isso agora, Sr. Edison.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,650
Mostre a fita. Agora.

100
00:06:35,450 --> 00:06:36,520
Fizemos contato.

101
00:06:36,530 --> 00:06:37,930
15% e contando.

102
00:06:42,650 --> 00:06:44,610
Bem aí, está preso.

103
00:06:48,030 --> 00:06:49,640
O que aconteceu com o portão dele?!

104
00:06:49,650 --> 00:06:50,740
E-eu não sei.

105
00:06:50,940 --> 00:06:52,700
Lewis, é melhor você vir aqui.

106
00:06:52,710 --> 00:06:53,300
Agora não.

107
00:06:53,310 --> 00:06:56,100
Encontramos algo no Portão 8 onde o Sparklekid foi colocado.

108
00:07:00,400 --> 00:07:01,550
Já volto.

109
00:07:01,880 --> 00:07:02,940
Eu vou com você.

110
00:07:15,340 --> 00:07:16,200
Conseguimos?

111
00:07:17,230 --> 00:07:18,510
100% estamos todos lá.

112
00:07:18,520 --> 00:07:19,580
O cartão está todo aí.

113
00:07:24,360 --> 00:07:26,110
Você nunca empurrou um perdedor antes.

114
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
É tudo culpa sua!

115
00:07:29,840 --> 00:07:30,860
Vamos precisar de reforços.

116
00:07:30,870 --> 00:07:33,170
Aí vêm os policiais. É melhor você ir antes de ser reconhecido.

117
00:07:33,180 --> 00:07:34,640
Alguém tem que ficar atento. Eu cuidarei disso.

118
00:07:34,650 --> 00:07:35,730
Vá! Ir!

119
00:07:36,870 --> 00:07:38,460
Tudo bem, parem com isso, pessoal.

120
00:07:43,120 --> 00:07:43,660
Vamos!

121
00:07:45,190 --> 00:07:45,950
Olá, aí.

122
00:07:45,960 --> 00:0