1 00:00:13,639 --> 00:00:15,641 [estrondo] 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,236 [Tom Hiddleston] Estão 50 graus negativos... 3 00:00:31,490 --> 00:00:33,742 com ventos de cem milhas por hora. 4 00:00:39,581 --> 00:00:44,336 Este mamute peludo está perdido em a primeira nevasca do inverno. 5 00:00:46,797 --> 00:00:48,006 E é brutal. 6 00:00:53,887 --> 00:00:57,599 Sozinho nessas condições, ela não vai durar muito. 7 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 [trombetas] 8 00:00:59,893 --> 00:01:02,271 E não é apenas contra o frio que ela está lutando. 9 00:01:02,354 --> 00:01:04,188 [estrondo] 10 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Ela está em trabalho de parto. 11 00:01:14,157 --> 00:01:17,536 Este é o pior momento possível para dar à luz. 12 00:01:32,843 --> 00:01:34,511 Sua panturrilha não está se movendo. 13 00:01:43,270 --> 00:01:45,814 Ela tenta empurrá-lo para a vida. 14 00:01:49,151 --> 00:01:50,152 [roncos] 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,821 Mas não está funcionando. 16 00:01:59,494 --> 00:02:01,413 Ambos estão morrendo de frio. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,380 [trombeta distante] 18 00:02:29,525 --> 00:02:30,776 É o rebanho. 19 00:02:31,443 --> 00:02:33,654 [trombetas] 20 00:02:55,843 --> 00:02:58,220 Eles se amontoam em torno da mãe e do bebê, 21 00:02:58,303 --> 00:03:01,056 formando um escudo para protegê-los da tempestade. 22 00:03:18,866 --> 00:03:22,494 Mas para o pequeno bezerro, pode ser tarde demais. 23 00:03:40,304 --> 00:03:41,305 Manhã. 24 00:03:41,805 --> 00:03:43,056 [trombetas gigantescas] 25 00:03:47,019 --> 00:03:48,645 [roncos] 26 00:03:48,729 --> 00:03:50,355 A nevasca passou. 27 00:03:52,691 --> 00:03:55,527 E ecoando nas paredes de gelo... 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,613 [estrondo] 29 00:04:06,038 --> 00:04:08,999 ...são os sons da celebração. 30 00:04:13,128 --> 00:04:17,007 O escudo resistiu e o bezerro está vivo. 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 [gritos] 32 00:04:24,973 --> 00:04:29,228 Coberto de pêlo grosso e com uma família para protegê-la, 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,191 ela está pronta para enfrentar o mais frio temperaturas que o planeta viu 34 00:04:34,942 --> 00:04:37,528 por mais de 50 milhões de anos. 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,700 Esta é a Idade do Gelo. 36 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 Um quarto do nosso mundo está congelado... 37 00:04:51,375 --> 00:04:55,128 coberto por camadas de gelo com três quilômetros de espessura. 38 00:04:58,006 --> 00:05:01,718 Lar de criaturas estranhas nunca visto antes. 39 00:05:05,722 --> 00:05:08,350 Sobreviver ao frio é uma luta. 40 00:05:08,934 --> 00:05:13,522 Mas a Idade do Gelo torna a vida desafiadora de outras maneiras também. 41 00:05:15,232 --> 00:05:16,900 Desertos áridos, 42 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 florestas desaparecendo... 43 00:05:22,531 --> 00:05:24,366 e planícies varridas pelo vento. 44 00:05:25,951 --> 00:05:32,541 Este é <i>Planeta Pré-histórico: Idade do Gelo</i>. 45 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 [raposa uivando] 46 00:05:50,851 --> 00:05:52,144 Uma raposa ártica. 47 00:05:54,605 --> 00:05:59,276 Ele conhece um mundo oculto onde o frio não chega. 48 00:06:01,320 --> 00:06:06,408 Um sistema de cavernas tão profundo, permanece tão quente quanto uma tarde de primavera, 49 00:06:06,491 --> 00:06:07,993 não importa o que aconteça. 50 00:06:16,418 --> 00:06:19,338 É uma metrópole animal subterrânea... 51 00:06:20,214 --> 00:06:21,715 [baixando] 52 00:06:23,133 --> 00:06:25,677 ...exclusivo da Idade do Gelo. 53 00:06:33,769 --> 00:06:38,607 E nos cantos mais profundos, vivendo na escuridão total, 54 00:06:40,275 --> 00:06:41,276 ursos das cavernas. 55 00:06:45,364 --> 00:06:50,494 O clima é tão severo que eles gastam a maior parte de suas vidas no subsolo. 56 00:06:54,373 --> 00:06:57,376 E esta mãe ursa trouxe seus filhotes, 57 00:06:58,669 --> 00:07:00,045 apenas seis meses de idade. 58 00:07:04,633 --> 00:07:08,929 Esses gigantes são muito bem adaptados à Idade do Gelo. 59 00:07:09,847 --> 00:07:12,391 Eles podem hibernar por até nove meses, 60 00:07:13,976 --> 00:07:17,271 a duração de um inverno aqui no extremo norte. 61 00:07:39,209 --> 00:07:42,379 A caverna mantém a família segura do frio. 62 00:07:44,006 --> 00:07:46,633 Mas esse não é o único perigo. 63 00:07:57,436 --> 00:07:58,645 Leões da caverna. 64 00:08:00,689 --> 00:08:04,234 Predadores gigantes de seiscentos quilos. 65 00:08:08,655 --> 00:08:11,116 Eles não estão aqui para se aquecer. 66 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Eles estão aqui para caçar. 67 00:08:21,543 --> 00:08:24,379 Este par vem aqui ano após ano. 68 00:08:31,803 --> 00:08:33,804 Eles têm uma estratégia especial. 69 00:08:48,570 --> 00:08:51,865 Eles não estão interessados em uma raposa ártica. 70 00:08:57,412 --> 00:08:58,413 Eles caçam... 71 00:09:01,625 --> 00:09:03,043 filhotes de urso das cavernas. 72 00:09:09,591 --> 00:09:14,721 À medida que os leões se aproximam, lá fora, há uma mudança no clima. 73 00:09:16,765 --> 00:09:18,058 E isso é uma chance 74 00:09:18,684 --> 00:09:23,605 para um dos mais estranhos Criaturas da Idade do Gelo para se aventurarem. 75 00:09:32,990 --> 00:09:34,825 Pode parecer um urso... 76 00:09:37,995 --> 00:09:41,665 mas esta é uma preguiça enorme. 77 00:09:43,166 --> 00:09:45,460 Adaptado para a vida no extremo norte. 78 00:09:50,924 --> 00:09:54,052 Seu pelo desgrenhado é mais grosso nesta época do ano, 79 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 excelente para se defender do frio. 80 00:10:00,976 --> 00:10:07,941 Mas seu verdadeiro superpoder da Era do Gelo está levando a vida devagar. 81 00:10:09,818 --> 00:10:14,364 Porque poupar energia é vital quando está tão frio. 82 00:10:24,416 --> 00:10:29,713 Na Idade do Gelo, as famílias ficam unidas por mais tempo para ajudar uns aos outros. 83 00:10:30,631 --> 00:10:32,674 [fole] 84 00:10:36,053 --> 00:10:37,054 [fole] 85 00:10:37,137 --> 00:10:40,182 O filho dela. Um menino de três anos. 86 00:10:51,068 --> 00:10:52,861 E trazendo a retaguarda... 87 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 sua filha. 88 00:10:56,865 --> 00:10:58,450 Apenas alguns meses de idade. 89 00:11:00,786 --> 00:11:03,664 É sua primeira experiência de inverno. 90 00:11:11,672 --> 00:11:17,261 Um rolo na neve é a maneira perfeita para limpar seus casacos grossos e desgrenhados. 91 00:11:25,352 --> 00:11:30,148 Mas para os novatos, toda essa neve pode ser um pouco 92 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 estranho. 93 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Essa é a ideia. 94 00:11:48,792 --> 00:11:50,794 [música extravagante tocando] 95 00:12:02,055 --> 00:12:05,726 Com a limpeza fora do caminho, é hora do almoço. 96 00:12:09,730 --> 00:12:13,025 Chegando ao fundo do vale parece um trabalho árduo. 97 00:12:16,486 --> 00:12:17,779 Mas não precisa ser assim. 98 00:12:28,457 --> 00:12:33,045 Bebês preguiças pegam carona em seus costas das mães até completarem um ano de idade. 99 00:12:38,717 --> 00:12:41,512 Os irmãos mais velhos usam as próprias costas. 100 00:12:56,652 --> 00:12:57,653 Consegui, 101 00:12:58,529 --> 00:13:02,115 com o mínimo esforço, no verdadeiro estilo da preguiça. 102 00:13:06,912 --> 00:13:10,582 As únicas coisas no menu do almoço são agulhas de pinheiro. 103 00:13:12,459 --> 00:13:16,672 Não é muito saboroso, mas pelo menos há muitos deles. 104 00:13:21,885 --> 00:13:25,973 O truque é encontrar um lugar onde você pode alcançar o máximo de folhas 105 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 com o mínimo esforço. 106 00:13:36,191 --> 00:13:41,780 Garras de quinze centímetros e braços poderosos ajude-os a alcançar as melhores filiais. 107 00:13:46,493 --> 00:13:51,790 Para o jovem, esta é a primeira vez que ela come alimentos sólidos. 108 00:13:57,588 --> 00:13:59,923 O leite de sua mãe era muito mais fácil do que isso. 109 00:14:10,601 --> 00:14:14,938 Escalar é algo que só o bebê é leve o suficiente para tentar. 110 00:14:33,123 --> 00:14:34,458 Quase lá... 111 00:14:39,713 --> 00:14:40,714 Ah, querido. 112 00:14:46
Deixe um comentário