1 00:00:32,960 --> 00:00:34,600 Beleza de flexões. 2 00:00:36,130 --> 00:00:37,570 Beleza, vamos lá! 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,070 - Vamos. - Trava. 4 00:00:39,100 --> 00:00:40,340 - Trava. - Manda ver, Brick. 5 00:00:40,370 --> 00:00:42,240 Vamos lá. 6 00:00:42,270 --> 00:00:43,540 Vamos. 7 00:00:43,570 --> 00:00:44,770 Brick! 8 00:00:45,710 --> 00:00:47,840 Brick! Brick! Brick! 9 00:00:47,880 --> 00:00:50,040 Brick! Brick! Brick! Brick! 10 00:00:50,180 --> 00:00:53,420 Brick! Brick! Brick! Brick! Brick! 11 00:00:55,920 --> 00:00:57,450 - É isso aí! - Continue assim. 12 00:00:57,490 --> 00:00:59,890 - Vamos lá. - Bota no placar. 13 00:01:05,300 --> 00:01:07,240 Você estabeleceu um novo recorde da academia. 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,770 Beleza! 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 Não, você mereceu dessa vez. 16 00:01:13,840 --> 00:01:16,140 - À "parada", rapazes! - "Parada"! 17 00:01:18,580 --> 00:01:19,650 "Parada"! 18 00:01:34,530 --> 00:01:37,740 Cara, para de pular o dia de perna. Vem me ver, tá? 19 00:01:37,770 --> 00:01:40,810 Denise, ótima forma com esses Arnolds, ótima forma. 20 00:01:40,840 --> 00:01:42,140 Continue com o bom trabalho. 21 00:01:43,170 --> 00:01:44,940 Essa é a Grande Bessie? 22 00:01:47,280 --> 00:01:49,880 Isso que estou vendo é um bíceps aparecendo? 23 00:01:50,410 --> 00:01:52,520 Não seja condescendente comigo, Bunda Dura. 24 00:01:52,550 --> 00:01:54,490 Eu nunca faria isso, tá legal? 25 00:01:54,520 --> 00:01:57,320 Mas está muito bem. Ficando saradona. 26 00:01:57,350 --> 00:01:58,420 É! 27 00:01:59,490 --> 00:02:01,460 Rocky! 28 00:02:01,490 --> 00:02:03,530 - Indo bem como sempre, cara. - Rodney. 29 00:02:03,560 --> 00:02:04,900 É, cara, é! 30 00:02:05,630 --> 00:02:07,800 - Brick, podemos conversar? - Claro. 31 00:02:07,830 --> 00:02:11,400 Venho aqui há quase um ano e não estou vendo 32 00:02:11,440 --> 00:02:13,870 o mesmo crescimento que os outros caras. 33 00:02:13,900 --> 00:02:15,840 Beleza, vamos dar uma olhada. 34 00:02:15,870 --> 00:02:17,510 Quantos quilos você está pesando? 35 00:02:17,540 --> 00:02:19,380 Não, Brick. Eu como proteína suficiente. 36 00:02:19,410 --> 00:02:21,480 Comi uns 18 ovos hoje. 37 00:02:21,510 --> 00:02:23,450 Enxofre demais, amigo. 38 00:02:23,480 --> 00:02:25,980 - Devia comer seitan. - Você não está me ouvindo. 39 00:02:26,020 --> 00:02:29,150 - Você nunca me escuta. - Estou aqui para ouvir, Rudy. 40 00:02:29,190 --> 00:02:30,790 - Rodney. - É, cara. 41 00:02:30,820 --> 00:02:34,430 O que você precisa é de paciência. A parte mais importante de um... 42 00:02:34,460 --> 00:02:36,630 - Não tenho tempo para paciência. - Certo. 43 00:02:36,660 --> 00:02:39,100 Meu encontro do colegial está chegando. 44 00:02:39,130 --> 00:02:40,830 O valentão da escola agora é bombeiro. 45 00:02:40,870 --> 00:02:42,870 - Tá. - Então, ele é basicamente pago 46 00:02:42,900 --> 00:02:46,940 para malhar o dia todo. Então preciso crescer rápido. E... 47 00:02:48,440 --> 00:02:50,810 Sei que você está vendendo algo em paralelo. 48 00:02:53,610 --> 00:02:55,250 Do que você está falando? 49 00:02:55,280 --> 00:02:57,020 Eu não sou idiota. 50 00:02:57,050 --> 00:02:59,750 Ouço o Kevin e o Satish falando sobre "a parada". 51 00:02:59,780 --> 00:03:02,850 Vejo você recebendo dinheiro na sala de trás. 52 00:03:02,890 --> 00:03:06,390 Eu não ligo se é HGH, esteroides, o que for. 53 00:03:06,420 --> 00:03:07,690 Também quero, cara. 54 00:03:07,730 --> 00:03:10,560 Eu jamais, nunca mesmo, venderia isso aqui. 55 00:03:10,590 --> 00:03:15,270 A Brick House é uma academia natural e totalmente sustentável, cara. 56 00:03:16,930 --> 00:03:19,300 Bom, eu quero o que os caras do placar estão tomando. 57 00:03:20,400 --> 00:03:23,610 Me dê a "parada". Por favor. 58 00:03:28,950 --> 00:03:32,350 Pode deixar, amigo. Tá? Deixa comigo. 59 00:03:32,380 --> 00:03:34,180 - Obrigado. Beleza. - Beleza. 60 00:03:44,960 --> 00:03:46,400 Está cheio lá fora. 61 00:03:46,430 --> 00:03:48,730 - Oi. - Oi, amor. 62 00:03:48,770 --> 00:03:51,170 Quem quer seu almoço favorito? 63 00:03:51,200 --> 00:03:53,640 - Trouxe nuggets? - Ah, quase. 64 00:03:53,670 --> 00:03:56,270 - Ensopado de carne moída. - Oba. 65 00:03:56,310 --> 00:03:57,610 Tá legal. 66 00:03:59,240 --> 00:04:01,380 - Lil? - Sim, amor. 67 00:04:01,410 --> 00:04:03,520 Preciso te perguntar uma coisa. 68 00:04:04,480 --> 00:04:07,350 Você acha que consegue arranjar mais da parada boa? 69 00:04:07,390 --> 00:04:10,520 Consegui um novo comprador. 70 00:04:10,560 --> 00:04:12,190 Amor, não posso. 71 00:04:12,220 --> 00:04:14,390 A dra. Akamie já está desconfiada. 72 00:04:14,430 --> 00:04:16,830 Se descobrir o que estamos fazendo, perco meu emprego. 73 00:04:16,860 --> 00:04:18,130 - É. - E depois? 74 00:04:18,160 --> 00:04:20,000 É, não. Tudo bem. 75 00:04:20,030 --> 00:04:23,130 Mas é o sucesso de vendas, 76 00:04:23,170 --> 00:04:26,570 e nós só vendemos para uns dez caras. 77 00:04:26,600 --> 00:04:29,870 Se pudesse ser mais três ou quatro, faria muita diferença. 78 00:04:29,910 --> 00:04:31,510 Espera aí, a academia está com problemas? 79 00:04:31,540 --> 00:04:32,880 Vou ter que falar com meu pai? 80 00:04:32,910 --> 00:04:36,550 Não, estamos bem. Não conte ao seu pai, tá? 81 00:04:36,580 --> 00:04:39,580 É que "a parada" funciona muito bem. 82 00:04:39,620 --> 00:04:41,950 Eu só quero ajudar mais pessoas. 83 00:04:43,290 --> 00:04:46,590 - Você fica bem assim. - Obrigado, amor. 84 00:04:46,620 --> 00:04:48,330 Tá, escuta, vou continuar retirando 85 00:04:48,360 --> 00:04:50,960 a quantia normal, mas não mais que isso. 86 00:04:50,990 --> 00:04:53,000 Tá, tudo bem. 87 00:04:53,030 --> 00:04:54,870 - Totalmente bem. - Beleza. Agora... 88 00:05:10,550 --> 00:05:12,180 Até amanhã, dra. Akamie. 89 00:05:21,730 --> 00:05:22,790 Oi. 90 00:05:35,810 --> 00:05:38,610 Consegui algumas "paradas" extra. 91 00:05:38,640 --> 00:05:40,940 Obrigado, Lil, que ótimo! 92 00:05:45,950 --> 00:05:47,150 Rodney vai ficar empolgado. 93 00:05:47,180 --> 00:05:49,890 Ele não vai acreditar no que essa coisa ajuda no progresso. 94 00:05:49,920 --> 00:05:51,120 - Rodney? - É. 95 00:05:51,160 --> 00:05:53,660 Brick, ficou maluco? 96 00:05:53,690 --> 00:05:55,660 Não pode vender pro Rodney! 97 00:05:55,690 --> 00:05:58,900 Mas é o encontro do colegial dele. O valentão dele é bombeiro. 98 00:05:58,930 --> 00:06:02,900 E ele é inspetor sanitário da prefeitura. 99 00:06:02,930 --> 00:06:05,600 Não é, não. Por que acha isso? 100 00:06:06,440 --> 00:06:09,310 Oi, sou o Rodney, inspetor sanitário da prefeitura. 101 00:06:11,140 --> 00:06:14,510 O que você disse a ele? 102 00:06:14,550 --> 00:06:17,750 Nada, Lil, eu juro! Olha. Vem cá. Qual é! 103 00:06:19,450 --> 00:06:22,820 Não se preocupa, tá? Deixa comigo. 104 00:06:22,850 --> 00:06:24,020 Deixa comigo. 105 00:06:30,860 --> 00:06:32,500 - Bom proveito, cara. - Valeu. 106 00:06:33,900 --> 00:06:35,430 - Tá. - Valeu, amigão. 107 00:06:44,510 --> 00:06:45,940 Aqui está, amigão. 108 00:06:47,510 --> 00:06:50,010 - Essa é a "parada"? - Minha mistura própria. 109 00:06:50,050 --> 00:06:52,680 Whey orgânico de vacas de pasto, da Irlanda. 110 00:06:52,720 --> 00:06:55,690 Creatina, vitaminas, minerais. Uma colher, duas vezes por dia. 111 00:06:57,060 --> 00:06:58,660 - Quanto? - Para você? 112 00:06:58,690 --> 00:07:00,060 É por conta da casa. 11
Deixe um comentário