Orange is the New Black 3×7

1
00:01:04,675 --> 00:01:09,878
Sincronização e correções de legendas
por acordado para .

2
00:01:10,861 --> 00:01:12,402
Você precisa muito disso.

3
00:01:12,403 --> 00:01:15,155
O lugar errado para isso, meu amigo.

4
00:01:29,254 --> 00:01:31,706
Você vê minha toalha?

5
00:01:38,972 --> 00:01:41,716
- Estou morrendo de fome.
- Sim, eu também.

6
00:01:44,394 --> 00:01:45,929
Olá, Norma.

7
00:01:48,023 --> 00:01:49,765
Bom dia, Norma.

8
00:01:50,776 --> 00:01:53,353
Ei, Norma, posso pegar
minha bênção matinal?

9
00:01:54,529 --> 00:01:56,731
Você sabe, o pequeno
coisa que você faz de apertar o braço?

10
00:01:59,659 --> 00:02:02,077
Sim, acerta o ponto.

11
00:02:06,041 --> 00:02:07,325
Ei.

12
00:02:10,921 --> 00:02:13,255
Ei, Norma, eu sei que você tem a magia.

13
00:02:13,256 --> 00:02:16,383
Banfield diz que ela escovou
contra você no refeitório,

14
00:02:16,384 --> 00:02:20,179
e quando você a tocou
verruga, caiu no dia seguinte!

15
00:02:21,932 --> 00:02:24,308
Então, recebi esta carta que estou
enviando para meu namorado, Rodney,

16
00:02:24,309 --> 00:02:26,927
e preciso que você faça um hocus pocus.

17
00:02:27,645 --> 00:02:30,480
Você sabe, ouvi dizer que ele conseguiu
esta nova namorada, Leslie.

18
00:02:30,481 --> 00:02:33,442
Ah, e eu não preciso que você
azarar ela ou nada parecido,

19
00:02:33,443 --> 00:02:35,861
porque, você sabe, isso seria uma loucura.

20
00:02:35,862 --> 00:02:37,362
Ou seria?

21
00:02:37,363 --> 00:02:41,526
Eu não sei. Você sabe, seria
ótimo, na verdade, se você pudesse azarar Leslie.

22
00:02:48,917 --> 00:02:50,118
É isso?

23
00:02:57,092 --> 00:03:00,420
Ah, eu senti isso. Seriamente!

24
00:03:01,304 --> 00:03:04,264
Goosies em meus braços! Olha os pelos do meu braço!

25
00:03:04,265 --> 00:03:07,392
Oh, isso é assustador
merda! Ah, obrigado.

26
00:03:07,393 --> 00:03:11,264
Muito obrigado! Merda assustadora.

27
00:03:14,442 --> 00:03:17,770
Você é uma bruxa boa ou uma bruxa má?

28
00:03:22,200 --> 00:03:23,951
Dois tipos de assédio sexual

29
00:03:23,952 --> 00:03:25,702
são geralmente reconhecidos.

30
00:03:25,703 --> 00:03:29,123
Quid Pro Quo e
Ambiente de trabalho hostil.

31
00:03:29,124 --> 00:03:31,876
Quid Pro Quo significa,
"Algo por alguma coisa."

32
00:03:31,877 --> 00:03:34,962
Por exemplo, um gerente
promete te dar uma promoção

33
00:03:34,963 --> 00:03:37,006
em troca de algum favor sexual.

34
00:03:37,007 --> 00:03:38,507
Ambiente de trabalho hostil.

35
00:03:38,508 --> 00:03:39,842
- Esse tipo...
- Pergunta?

36
00:03:39,843 --> 00:03:41,593
- Ambiente hostil?
- Sim.

37
00:03:41,594 --> 00:03:42,677
É uma prisão.

38
00:03:42,678 --> 00:03:46,765
Ah, estamos nos referindo a um
flerte indesejado de colega de trabalho,

39
00:03:46,766 --> 00:03:48,851
olhares sexualmente sugestivos,

40
00:03:48,852 --> 00:03:53,022
linguagem, ombro
massagens, coçar as costas.

41
00:03:53,023 --> 00:03:58,235
Uh, qualquer comportamento que seja razoável
pessoa consideraria inadequada.

42
00:03:58,236 --> 00:04:01,280
Usar nomes ofensivos ou degradantes,

43
00:04:01,281 --> 00:04:04,616
como "querido, querido, querido..."

44
00:04:04,617 --> 00:04:05,993
Papai-mack.

45
00:04:05,994 --> 00:04:08,071
- Fofinho.
- Tetas de açúcar.

46
00:04:08,746 --> 00:04:10,664
Vamos! Quantos anos você tem?

47
00:04:10,665 --> 00:04:13,458
- Desculpe, senhor.
- Não, sério, quantos anos você tem?

48
00:04:13,459 --> 00:04:16,378
- Ah, 21, senhor.
- Uau.

49
00:04:16,379 --> 00:04:19,089
Sim, meu aniversário foi
na verdade, na última terça-feira.

50
00:04:19,090 --> 00:04:22,051
- Comi meu primeiro Amaretto azedo.
- Bom para você.

51
00:04:22,052 --> 00:04:24,011
Agora, perca o júnior
travessuras do ensino médio

52
00:04:24,012 --> 00:04:25,429
e agir como uma pessoa maldita.

53
00:04:25,430 --> 00:04:26,555
Sim, senhor.

54
00:04:26,556 --> 00:04:29,474
E o resto de vocês, definam
um exemplo para os novos COs

55
00:04:29,475 --> 00:04:32,678
e mostrar algum respeito
para George aqui.

56
00:04:33,354 --> 00:04:36,440
- Assédio sexual...
- Na verdade é Tim do RH.

57
00:04:36,441 --> 00:04:38,192
Mas a maior parte do assédio sexual...

58
00:04:38,193 --> 00:04:40,527
- Quem é Jorge?
- George é relações públicas.

59
00:04:40,528 --> 00:04:44,198
- PR é o mesmo que marketing?
- Não, não, marketing da Debra.

60
00:04:44,199 --> 00:04:48,618
Bem-vindo ao corporativo
labirinto. Desculpe pela bobagem.

61
00:04:48,619 --> 00:04:51,914
Seria bom se também
cobriu relações com presidiários,

62
00:04:51,915 --> 00:04:53,748
sendo que esta é uma prisão feminina.

63
00:04:53,749 --> 00:04:54,874
Concordo plenamente.

64
00:04:54,875 --> 00:04:59,254
Mas, uh, ei, qualquer coisa para atrair as pessoas
pensando sobre o comportamento apropriado.

65
00:04:59,255 --> 00:05:01,631
Tivemos alguns incidentes no passado.

66
00:05:01,632 --> 00:05:05,052
Oh, você não acreditaria em alguns
dos casos que tivemos. Apenas...

67
00:05:05,053 --> 00:05:09,306
Funcionários fazendo sexting e pornografia
em seus computadores de trabalho,

68
00:05:09,307 --> 00:05:12,226
se masturbando no
escritório. Apenas nojento.

69
00:05:12,227 --> 00:05:14,845
- Nojento.
- Sim, nojento.

70
00:05:17,107 --> 00:05:20,275
Você não acha que
pessoas comprando essas calcinhas

71
00:05:20,276 --> 00:05:22,527
vai se sentir estranho se eles soubessem
um bando de criminosos os fez?

72
00:05:22,528 --> 00:05:24,613
Mmm-mmm. Eles provavelmente
acho que essa merda foi quente.

73
00:05:24,614 --> 00:05:27,574
Sim, eles deveriam colocar essa merda
na etiqueta "Fabricado em Federal".

74
00:05:28,868 --> 00:05:31,036
Os caras adorariam vovós de poliéster

75
00:05:31,037 --> 00:05:34,498
se eles soubessem que vieram de um
bando de bisnotches atrás das grades.

76
00:05:34,499 --> 00:05:37,542
Você sabe, quando eu estava em Chicago, isso
cara me pediu minha calcinha suja.

77
00:05:37,543 --> 00:05:39,461
- Para vestir?
- Para cheirar.

78
00:05:39,462 --> 00:05:41,880
Ah. Sim, isso é um
coisa. Cheiradores de calcinha.

79
00:05:41,881 --> 00:05:43,465
Em Tóquio, eles têm máquinas de venda automática.

80
00:05:43,466 --> 00:05:47,094
Você pode comprar calcinhas sujas de colegial
por, tipo, não sei, 10.000 ienes.

81
00:05:47,095 --> 00:05:49,513
- O que é isso em dinheiro real?
- São uns 80 dólares.

82
00:05:49,514 --> 00:05:50,881
Uh!

83
00:05:51,641 --> 00:05:54,351
Um dos meus antigos namorados
era obcecado por narizes.

84
00:05:54,352 --> 00:05:56,353
Sempre tentando chupar o meu.

85
00:05:56,354 --> 00:05:59,106
Deixou um chupão muito confuso.

86
00:05:59,107 --> 00:06:00,482
Não acredito que isso seja uma coisa.

87
00:06:00,483 --> 00:06:02,359
Cara, tudo é uma coisa!

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,861
Gosto daquelas pessoas que gostam
foder em fantasias de animais.

89
00:06:04,862 --> 00:06:05,945
Peludos.

90
00:06:05,946 --> 00:06:08,115
Ou aqueles caras que são
realmente gosto de My Little Pony.

91
00:06:08,116 --> 00:06:10,901
- Bronies.
- Olhe para você, Google.

92
00:06:11,494 --> 00:06:13,412
O que você é, algum
tipo de fangirl fetichista?

93
00:06:13,413 --> 00:06:15,872
Veja, esse é o problema da Internet.

94
00:06:15,873 --> 00:06:17,707
Ninguém é mais uma aberração.

95
00:06:17,708 --> 00:06:22,003
Veja, costumavam ser todos esses esquisitos
sentados sozinhos em suas casas,

96
00:06:22,004 --> 00:06:24,881
sacudindo-o para insetos ou caindo
apaixonado por suas torradeiras,

97
00:06:24,882 --> 00:06:26,675
sentindo-me todo assustador e triste.

98
00:06:26,676 --> 00:06:29,386
Agora, tudo o que eles precisam fazer é fazer logon

99
00:06:29,387 --> 00:06:31,763
e encontrar a mesma opinião
pessoas que amam torradeiras

100
00:06:31,764 --> 00:06:35,642
e, tipo, bam, de repente
merda seja perfeitamente normal!

101
00:06:35,643 --> 00:06:40,064
Shawty, você pode gostar de canibalismo
ou como sentir cócegas. Não importa.

102
00:06:40,065 --> 00:06:42,899
Alguém aí
vai gostar do que você