Orange is the New Black 1×1

1
00:00:06,935 --> 00:00:09,271
Sempre adorei ficar limpo.

2
00:00:10,563 --> 00:00:12,149
Adoro banhos.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,361
Eu adoro chuveiros.

4
00:00:22,034 --> 00:00:23,869
É o meu lugar feliz.

5
00:00:30,376 --> 00:00:32,127
Era meu lugar feliz.

6
00:00:40,302 --> 00:00:43,389
Todos os presos no dormitório D
deve ser verificado quanto a piolhos.

7
00:00:43,680 --> 00:00:47,184
Repito, todos os presos em D
dormitório deve ser verificado quanto a piolhos.

8
00:00:49,644 --> 00:00:52,647
Ah, já saio. Juro.

9
00:00:52,731 --> 00:00:56,902
Eu esperarei. Há melhor
sobrou um pouco de água quente.

10
00:00:57,069 --> 00:00:59,238
Não havia muito quando comecei.

11
00:01:00,989 --> 00:01:02,908
Cara, rápido!

12
00:01:03,033 --> 00:01:05,911
Tudo bem, ok, ok.

13
00:01:06,036 --> 00:01:08,080
Eu terminei. Estou fora. Estou totalmente fora.

14
00:01:08,205 --> 00:01:10,040
Droga, você tem peitos lindos.

15
00:01:11,208 --> 00:01:13,626
- Obrigado.
- Você tem aqueles peitos de TV.

16
00:01:13,752 --> 00:01:16,963
Eles se levantam sozinhos
tudo alegre e tudo mais.

17
00:01:17,089 --> 00:01:18,631
Ok.

18
00:01:20,259 --> 00:01:23,803
Você sabe que eles vendem
chinelos no comissário.

19
00:01:24,346 --> 00:01:26,098
Meu dinheiro ainda não chegou, então.

20
00:01:26,223 --> 00:01:29,809
Você é criativo. Eu te dou isso, tetas altas.

21
00:01:31,103 --> 00:01:33,272
Agora dê o fora do caminho.

22
00:01:33,604 --> 00:01:34,647
Ok.

23
00:03:07,073 --> 00:03:09,159
Então, tem um porco inteiro aí?

24
00:03:09,409 --> 00:03:10,410
Sim.

25
00:03:10,536 --> 00:03:11,953
Para nós quatro?

26
00:03:12,329 --> 00:03:15,541
É um porquinho. eu realmente
queria usar a caixa.

27
00:03:15,666 --> 00:03:17,125
Foi meu presente de aniversário.

28
00:03:17,459 --> 00:03:19,378
Ela é culpada por estar indo embora.

29
00:03:19,503 --> 00:03:20,879
É uma caixa para assar porcos culpados.

30
00:03:21,004 --> 00:03:22,755
Pelo menos você consegue alguma coisa.

31
00:03:22,881 --> 00:03:25,592
Eu não estou transando por um
ano também, mas o que eu ganho?

32
00:03:26,176 --> 00:03:27,219
Um bebê?

33
00:03:27,344 --> 00:03:28,637
Mas você não pode comê-lo.

34
00:03:30,389 --> 00:03:33,392
- Vamos mesmo comer isso?
- É temático.

35
00:03:33,475 --> 00:03:35,143
Você não está cumprindo pena em Cuba.

36
00:03:35,477 --> 00:03:36,853
Porcos. Policiais.

37
00:03:41,149 --> 00:03:43,360
Como diabos você está
vai para a cadeia amanhã?

38
00:03:44,027 --> 00:03:45,862
Prisão, não prisão.

39
00:03:47,113 --> 00:03:48,574
Você está sentindo falta do meu banho.

40
00:03:49,324 --> 00:03:50,950
Polly, sinto muito.

41
00:03:52,327 --> 00:03:53,620
Eu sei.

42
00:03:56,582 --> 00:03:59,751
Você se concentra em como você vai
mantenha as sobrancelhas atrás das grades.

43
00:04:00,335 --> 00:04:03,087
Você não pode voltar com uma unibrow.

44
00:04:05,382 --> 00:04:06,425
Posso chorar?

45
00:04:06,508 --> 00:04:09,094
Não. Sério, não.

46
00:04:09,844 --> 00:04:14,391
Ok, estamos prontos. Todo mundo lá dentro.

47
00:04:14,849 --> 00:04:16,017
- Precisa de uma talha?
- Sim.

48
00:04:16,101 --> 00:04:17,686
Garota crescida.

49
00:04:18,019 --> 00:04:19,812
Vamos para a última ceia.

50
00:04:22,941 --> 00:04:24,901
- Temos que fazer isso.
- Eu sei.

51
00:04:26,445 --> 00:04:28,238
Deus, nós realmente deveríamos
não ter comido tanto.

52
00:04:28,321 --> 00:04:30,741
Eu sei. Vamos, temos que nos reunir.

53
00:04:30,907 --> 00:04:31,991
Ok.

54
00:04:32,117 --> 00:04:35,287
- Faça algumas lembranças, sabe?
- Sim.

55
00:04:35,412 --> 00:04:38,123
Você precisa de material para espancar.

56
00:04:38,415 --> 00:04:41,209
Ah, bem, quero dizer, quando
você diz assim.

57
00:04:52,971 --> 00:04:55,098
- Espere, eu tenho...
- O quê?

58
00:04:55,181 --> 00:04:57,309
- Preciso fazer xixi.
- O que? Não.

59
00:04:57,392 --> 00:04:58,435
- Sim.
- Realmente?

60
00:04:58,518 --> 00:05:00,646
Eu só...

61
00:05:01,521 --> 00:05:04,065
Eu estarei... já volto.

62
00:05:08,153 --> 00:05:09,279
Ei.

63
00:05:10,071 --> 00:05:11,114
Sim?

64
00:05:12,365 --> 00:05:13,617
Você está linda.

65
00:05:16,035 --> 00:05:17,245
Obrigado.

66
00:05:30,300 --> 00:05:31,677
Ah, merda.

67
00:06:31,778 --> 00:06:32,903
O quê?

68
00:06:36,742 --> 00:06:38,744
Você também está linda.

69
00:06:43,415 --> 00:06:46,459
Vamos. Entre.

70
00:07:08,022 --> 00:07:09,357
Ei. Você está chorando.

71
00:07:11,902 --> 00:07:13,111
Apenas me foda.

72
00:07:13,194 --> 00:07:14,446
Piper.

73
00:07:14,529 --> 00:07:16,197
Cale a boca.

74
00:07:16,281 --> 00:07:19,492
Por favor. Por favor.

75
00:07:22,537 --> 00:07:23,789
Ok.

76
00:08:03,829 --> 00:08:05,079
Não há visitas hoje.

77
00:08:05,163 --> 00:08:08,500
Olá, estou aqui para me render.

78
00:08:08,625 --> 00:08:10,168
Ah, ok, então.

79
00:08:14,547 --> 00:08:16,174
Ele pareceu surpreso para você?

80
00:08:16,257 --> 00:08:18,885
Quando eu disse que estava aqui para
render-se? Ele não pareceu surpreso?

81
00:08:19,010 --> 00:08:20,762
Tipo, "O que diabos ela está fazendo aqui?"

82
00:08:21,513 --> 00:08:24,516
- Eu não percebi.
- Bem, ele me pareceu surpreso.

83
00:08:27,185 --> 00:08:31,314
Eu pareço uma merda. Meus olhos estão todos inchados.

84
00:08:31,397 --> 00:08:32,482
Você está preocupado com sua aparência?

85
00:08:32,565 --> 00:08:33,692
Bem, eles vão saber que eu estava chorando.

86
00:08:33,775 --> 00:08:35,443
É um sinal de fraqueza.
Você não pode demonstrar nenhuma fraqueza.

87
00:08:35,527 --> 00:08:36,903
Isso é o que todos os livros diziam.

88
00:08:37,028 --> 00:08:38,112
Ah, querido...

89
00:08:38,196 --> 00:08:40,031
Não me chame de querido.

90
00:08:40,114 --> 00:08:41,533
Ah, Leonardo.

91
00:08:42,534 --> 00:08:44,202
Isso é melhor.

92
00:08:50,375 --> 00:08:52,335
Eu não posso levar isso comigo.

93
00:08:55,672 --> 00:08:57,674
Ah, tudo bem. Certo.

94
00:09:00,677 --> 00:09:02,012
O que você está fazendo?

95
00:09:02,094 --> 00:09:03,137
O quê?

96
00:09:03,221 --> 00:09:04,597
Você não pode colocar isso no bolso.

97
00:09:04,723 --> 00:09:06,641
Isso vai acabar no
parte inferior da máquina de lavar.

98
00:09:06,725 --> 00:09:08,393
Ok. Hum...

99
00:09:08,518 --> 00:09:09,853
Onde você gostaria de mim
então, Piper?

100
00:09:09,936 --> 00:09:11,396
Na sua bunda.

101
00:09:11,980 --> 00:09:14,733
Não há espaço. Aparentemente,
minha cabeça já está lá em cima.

102
00:09:15,650 --> 00:09:16,985
Sinto muito.

103
00:09:20,030 --> 00:09:21,155
Está tudo bem.

104
00:09:24,409 --> 00:09:25,660
Quer saber?

105
00:09:26,912 --> 00:09:30,164
Vou colocar na minha carteira. OK?

106
00:09:30,248 --> 00:09:34,586
E quando eu chegar em casa, eu vou
coloque-o em sua caixa de joias.

107
00:09:35,378 --> 00:09:37,338
Até que eu esteja com pouco
alugar, então posso empenhá-lo.

108
00:09:37,422 --> 00:09:40,842
Mas vou tentar conseguir
de volta antes de você sair.

109
00:09:47,223 --> 00:09:48,349
Devíamos ir.

110
00:09:48,975 --> 00:09:50,101
Ok.

111
00:09:53,271 --> 00:09:54,940
Ok.

112
00:09:56,232 --> 00:09:57,442
Auto-entrega.

113
00:09:57,567 --> 00:09:59,318
Sim, bem, ninguém me contou também.

114
00:09:59,444 --> 00:10:00,737
Guardas disponíveis...

115
00:10:00,820 --> 00:10:02,697
Tenho a papelada aqui.

116
00:10:02,781 --> 00:10:04,783
O nome é Chapman.

117
00:10:05,533 --> 00:10:10,956
Sim. Cara, como quando seus lábios
fique todo seco, eles estão rachados.

118
00:10:11,247 --> 00:10:12,248
Sente-se.

119
00:10:15,752 --> 00:10:17,712
Piper. Rima com atirador.

120
00:10:17,796 --> 00:10:20,506
Preso Robinson para a área de visitantes.

121
00:10:24,302 --> 00:10:25,595
Você está com fome?

122
00:10:25,678 --> 00:10:26,846
Na verdade não.

123
00:10:26,972 --> 00:10:28,640
Guarde Thomson até a torre.

124
00:10:28,765 --> 00:10:29,891
Coma de qualquer maneira.

125
00:10:30,433 --> 00:10:31,935
É burrata.

126
00:10:33,311 --> 00:10:34,646
Obrigado.

127
00:10:39,191 --> 00:10: