1 00:00:26,600 --> 00:00:27,600 Levante-se. 2 00:00:30,080 --> 00:00:31,080 Agora. 3 00:00:36,160 --> 00:00:37,960 Não quero machucar ninguém. 4 00:00:38,520 --> 00:00:39,720 Então abaixe a arma. 5 00:00:39,800 --> 00:00:42,240 Não, não, não. Porque todos acham que fui eu. 6 00:00:42,880 --> 00:00:46,000 Mas não sou um psicopata que... 7 00:00:46,080 --> 00:00:47,520 Eu a amava. 8 00:00:47,600 --> 00:00:49,120 E queria protegê-la. 9 00:00:50,320 --> 00:00:54,080 Conversaremos quando abaixar a arma, está bem? 10 00:00:54,160 --> 00:00:56,280 Não. Você não acredita em mim. 11 00:00:56,360 --> 00:00:59,440 Queria estar perto dela para protegê-la. 12 00:01:08,920 --> 00:01:09,920 Braço! 13 00:01:10,400 --> 00:01:11,440 Mamãe? 14 00:01:11,520 --> 00:01:13,400 Hania! Preciso da sua ajuda. 15 00:01:13,480 --> 00:01:15,760 Vá até a cozinha e pegue a fita na gaveta de baixo. 16 00:01:15,840 --> 00:01:16,840 Rápido! 17 00:01:19,039 --> 00:01:20,080 Pegou? 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,200 Corte um pedaço grande. 19 00:01:22,280 --> 00:01:23,520 Mais, mais, mais. 20 00:01:25,240 --> 00:01:26,760 Bom. Muito bem. 21 00:01:29,600 --> 00:01:32,479 Me passa meu celular. Está no bolso da jaqueta. 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,000 Sargento Katarzyna Zawieja. Envie uma unidade para minha casa. 23 00:01:43,080 --> 00:01:45,280 Invasão, agressor neutralizado. 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,120 Hania, me passe a fita. 25 00:01:55,200 --> 00:01:56,200 Sente-se. 26 00:01:57,440 --> 00:01:59,160 Não se mova, está me ouvindo? 27 00:01:59,920 --> 00:02:01,800 Quem é esse e o que ele fez? 28 00:02:04,960 --> 00:02:08,000 Este homem cometeu um grande erro. 29 00:02:08,960 --> 00:02:10,600 Ele invadiu a nossa casa. 30 00:02:11,280 --> 00:02:13,120 E isso não está certo, né? 31 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 Sente-se aqui. 32 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Certo. 33 00:02:21,840 --> 00:02:23,280 Você foi muito corajosa, Hania. 34 00:02:23,360 --> 00:02:24,800 Me ajudou muito. 35 00:02:27,560 --> 00:02:29,520 O que vai acontecer com ele agora? 36 00:02:30,160 --> 00:02:33,520 A polícia virá buscá-lo. 37 00:02:34,079 --> 00:02:35,240 E puni-lo? 38 00:02:42,079 --> 00:02:43,079 Provavelmente. 39 00:02:43,800 --> 00:02:44,800 Como? 40 00:02:50,079 --> 00:02:52,120 Não se preocupe, não vão machucá-lo. 41 00:03:03,680 --> 00:03:05,520 Preciso falar com esse homem. 42 00:03:05,600 --> 00:03:07,920 Está bem? Eu volto logo. 43 00:03:21,680 --> 00:03:23,040 Andou bebendo? 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,760 O quê? 45 00:03:24,840 --> 00:03:26,120 Andou bebendo? 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 Não. 47 00:03:28,760 --> 00:03:29,760 Certo. 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,480 Foi assim que aconteceu: 49 00:03:32,560 --> 00:03:33,800 Você estava bêbado. 50 00:03:34,880 --> 00:03:37,680 Invadiu minha casa porque queria conversar. 51 00:03:37,760 --> 00:03:38,800 Está bem? 52 00:03:38,880 --> 00:03:42,079 E não vou relatar que me ameaçou com uma arma. 53 00:03:42,160 --> 00:03:43,160 Certo? 54 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Sim. 55 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Agora beba. 56 00:03:53,880 --> 00:03:54,880 Mais. 57 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Mais. 58 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Espera, espera. 59 00:04:06,720 --> 00:04:08,120 No bolso da minha calça 60 00:04:08,200 --> 00:04:11,000 tenho um pen drive com tudo. 61 00:05:20,000 --> 00:05:22,640 O DEGELO 62 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Merda. 63 00:05:49,360 --> 00:05:51,600 - O que foi? - Eles estão trazendo-o. 64 00:06:07,640 --> 00:06:08,640 Trepa! 65 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 Oi! 66 00:06:12,040 --> 00:06:13,840 Não vai acreditar no que aconteceu. 67 00:06:13,920 --> 00:06:14,960 O que aconteceu? 68 00:06:15,040 --> 00:06:18,120 A mamãe derrubou um cara e eu ajudei. 69 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 E prendemos ele com fita adesiva. 70 00:06:20,280 --> 00:06:21,960 Você é uma guerreira! 71 00:06:22,600 --> 00:06:24,000 Isso foi intenso. 72 00:06:24,080 --> 00:06:26,200 Como você vai dormir? 73 00:06:29,160 --> 00:06:30,320 Está tudo bem? 74 00:06:30,400 --> 00:06:31,440 Sim. 75 00:06:31,520 --> 00:06:32,680 Mas... 76 00:06:32,760 --> 00:06:33,880 Conversamos depois. 77 00:06:33,960 --> 00:06:35,440 Preciso colocá-la na cama. 78 00:06:37,480 --> 00:06:38,600 Pegou tudo? 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,280 Vamos encerrar. 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Senhor? 81 00:06:46,280 --> 00:06:48,280 Amigo, tudo certo? 82 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 Na verdade, não. 83 00:06:51,400 --> 00:06:52,880 - Está tudo bem. - Tchau. 84 00:06:52,960 --> 00:06:54,000 Obrigado. 85 00:06:54,080 --> 00:06:55,080 Wojtek. 86 00:06:55,920 --> 00:06:56,960 Wojtek. 87 00:06:57,040 --> 00:06:59,400 O que aquele miliciano queria de mim? 88 00:07:02,680 --> 00:07:03,680 Trepa. 89 00:07:04,800 --> 00:07:06,920 Eu me chamo Trepa. 90 00:07:07,920 --> 00:07:09,520 Trepa de quê? 91 00:07:15,080 --> 00:07:16,440 Está tudo bem, Janek. 92 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 Era só um treinamento. 93 00:07:50,238 --> 00:07:52,238 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | [email protected] 94 00:07:52,240 --> 00:07:54,680 Ela o derrubou. Deu um chute nele. 95 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 E dei um soco bem no nariz. 96 00:07:56,880 --> 00:08:00,120 No nariz? Bem no nariz? Caramba. 97 00:08:00,200 --> 00:08:02,960 Mamãe disse que vai me matricular nas artes marciais. 98 00:08:03,040 --> 00:08:04,600 Vamos treinar juntas. 99 00:08:04,680 --> 00:08:05,720 Sim? 100 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 Ótima ideia. Você também precisa ser forte. 101 00:08:09,080 --> 00:08:12,040 Sim. Vamos treinar junto com Trepa. 102 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Comigo? 103 00:08:13,680 --> 00:08:17,080 Não sei nem se sou bom nisso. 104 00:08:43,960 --> 00:08:48,760 Se morássemos juntos, isso nunca teria acontecido. 105 00:08:51,840 --> 00:08:53,840 O quê? Tem vergonha de mim? 106 00:08:54,280 --> 00:08:55,320 Diga. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,800 Do que tem medo? 108 00:08:59,920 --> 00:09:01,200 Dessas pessoas? 109 00:09:01,280 --> 00:09:03,800 Que dirão alguma coisa? Não sei. 110 00:09:05,960 --> 00:09:08,800 Ou talvez eu seja muito bonzinho? 111 00:09:09,440 --> 00:09:11,080 Muito gentil? Muito amável? 112 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 Carinhoso? Chato? 113 00:09:14,520 --> 00:09:17,800 Talvez goste mais quando as coisas são ruins? 114 00:09:18,200 --> 00:09:21,800 É, perigosas? Instáveis? 115 00:09:22,800 --> 00:09:25,680 Talvez esse seja seu tipo de parceiro 116 00:09:25,760 --> 00:09:27,680 alguém que te assuste? 117 00:09:29,080 --> 00:09:31,800 Alguém a quem daria toda a sua atenção? 118 00:09:31,880 --> 00:09:33,960 Sem saber o que ele faria em seguida. 119 00:09:35,600 --> 00:09:38,840 E comigo é tudo muito bom demais. 120 00:09:40,400 --> 00:09:43,080 Carregador de malas. Babá. 121 00:09:43,480 --> 00:09:45,760 Amante sob demanda. 122 00:09:46,120 --> 00:09:48,080 Cozinheiro de merda. 123 00:09:51,400 --> 00:09:53,200 E agora, um maldito motorista. 124 00:10:26,800 --> 00:10:27,840 Oi. 125 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 Oi. 126 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Entre. 127 00:11:00,960 --> 00:11:02,160 Tudo certo? 128 00:11:04,720 --> 00:11:06,120 Não vai matá-lo, vai? 129 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Chefe! 130 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 Que tipo de pergunta é essa? 131 00:11:11,680 --> 00:11:14,960 Se minha esposa fosse a
Deixe um comentário