NCIS Sydney 2×5

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,076
Depois de me dizer
por que seu número é

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,776
em um telefone de assassino russo.

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,976
He had a heart attack and then his

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,776
pacemaker failed and made it worse?

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,716
Seu fracasso pode ter
causado o ataque cardíaco.

6
00:00:09,740 --> 00:00:11,846
[CARTER] They can't guarantee
he comes back at this point.

7
00:00:11,870 --> 00:00:15,786
[Blue] Rankin tinha um dispositivo
de escuta dentro de seu marcapasso.

8
00:00:15,810 --> 00:00:18,380
- [DANCE MUSIC THUDS]
- [RAVERS CHEER]

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,256
[MAN] There you are!

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,166
Olá!

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,750
[TODOS RIEM]

12
00:00:25,690 --> 00:00:26,896
[LAUGHS]

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,196
[RISOS ECOS]

14
00:00:28,220 --> 00:00:30,006
- [WOMAN 1] Up here!  Aqui em cima!
 - [LAUGHS]

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
[WOMAN 2] Oh, my God!

16
00:00:31,430 --> 00:00:32,606
[MULHER 1 RI]

17
00:00:32,630 --> 00:00:34,836
- [MUSIC THUDS IN DISTANCE]
- [WOMEN CHUCKLE]

18
00:00:34,860 --> 00:00:36,776
[WAVES LAP]

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,476
[Cara] Ei.

20
00:00:38,500 --> 00:00:40,516
Você viu onde
essas garotas foram?

21
00:00:40,540 --> 00:00:43,016
Uau! Sick shirt, bro.

22
00:00:43,040 --> 00:00:45,216
- Confira o ajuste desse cara.
 - [WOMEN LAUGH]

23
00:00:45,240 --> 00:00:47,516
Desculpe, qual é
o seu nome, mano?

24
00:00:47,540 --> 00:00:49,986
[MULHERES GRITANDO]

25
00:00:50,010 --> 00:00:52,150
[MÚSICA SOMBRIA]

26
00:00:56,820 --> 00:01:04,820
Sincronizado e corrigido por
-robtor- 

27
00:01:27,380 --> 00:01:29,520
[MÚSICA SOMBRIA]

28
00:01:35,860 --> 00:01:38,506
[NEUROLOGIST] Our tests indicate signs of brain

29
00:01:38,530 --> 00:01:41,376
function, but what that means is anyone's guess at this point.

30
00:01:41,400 --> 00:01:43,206
Eu li em algum lugar sobre a ritalina

31
00:01:43,230 --> 00:01:44,876
ser usada para despertar pacientes coma.

32
00:01:44,900 --> 00:01:46,046
Let me stop you right there.

33
00:01:46,070 --> 00:01:48,346
Não há maneira segura de acelerar isso.

34
00:01:48,370 --> 00:01:51,286
For now, Colonel Rankin's
fate is entirely his own.

35
00:01:51,310 --> 00:01:52,910
Lamento.

36
00:01:56,610 --> 00:01:58,180
[JD] Ei.

37
00:01:59,250 --> 00:02:00,980
How you holding up?

38
00:02:02,120 --> 00:02:03,966
Nós, nós, queríamos
lhe dar uma atualização.

39
00:02:03,990 --> 00:02:06,236
We traced the origin of the pacemaker.

40
00:02:06,260 --> 00:02:08,796
Foi roubado de uma remessa de

41
00:02:08,820 --> 00:02:09,936
ajuda humanitária com destino a Dili.

42
00:02:09,960 --> 00:02:11,266
What?

43
00:02:11,290 --> 00:02:14,576
Encontramos um dispositivo
de escuta dentro do marcapasso.

44
00:02:14,600 --> 00:02:15,976
- So...
- [PHONE BUZZES]

45
00:02:16,000 --> 00:02:17,746
...whoever put that thing inside

46
00:02:17,770 --> 00:02:19,576
him was listening the whole time?

47
00:02:19,600 --> 00:02:21,146
- [cliques por telefone] - Com licença.

48
00:02:21,170 --> 00:02:22,386
This is Mackey.

49
00:02:22,410 --> 00:02:23,870
Por que alguém ...

50
00:02:24,803 --> 00:02:27,073
por que eles faria isso?

51
00:02:28,310 --> 00:02:30,556
They made him do things, didn't they?

52
00:02:30,580 --> 00:02:32,710
As pessoas se machucaram?

53
00:02:33,737 --> 00:02:35,780
Well, your husband
had a gun to his head.

54
00:02:36,848 --> 00:02:40,260
Então, o que quer que ele tenha
feito, ele não era o homem lá.

55
00:02:42,355 --> 00:02:44,595
Oh, God.  Eu me sinto tão estúpido.

56
00:02:44,728 --> 00:02:45,676
Why do you say that?

57
00:02:45,700 --> 00:02:48,769
Nos últimos meses, ele
se tornou tão distante.

58
00:02:49,527 --> 00:02:51,556
Was traveling all over the Indo-Pacific.

59
00:02:51,580 --> 00:02:53,155
Ele mal respondeu minhas ligações.

60
00:02:53,179 --> 00:02:56,379
I actually wondered whether
he was 

NCIS Sydney 2x5 PTBR HIC (Download)