1 00:00:13,347 --> 00:00:15,807 PERIGO - PROSSIGA COM CAUTELA 2 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Que demais! Nem acredito que nos chamaram pra uma festa 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,695 de mistério de assassinato numa ilha privada. 4 00:00:28,779 --> 00:00:30,572 Estou me sentindo o próprio Poirot. 5 00:00:30,656 --> 00:00:34,201 Nossa! Esse é o tipo de lugar onde uma celebridade se casaria. 6 00:00:34,660 --> 00:00:36,453 Mas uma celebridade chique. 7 00:00:36,537 --> 00:00:40,207 Daquelas que a família já era bilionária, mas finge que não. 8 00:00:41,124 --> 00:00:45,128 Então já temos nossa primeira pista: quem nos convidou é muito chique. 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,382 Me tira desse barco! Jesus. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,677 Preciso achar uma lata de lixo. 11 00:00:51,760 --> 00:00:54,179 Credo. Não pode deixar isso no barco? 12 00:00:54,263 --> 00:00:57,099 O capitão não deixou. Deve ser superstição boba. 13 00:00:57,182 --> 00:00:58,976 Quem não ia querer um saco de vômito 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,353 - em seu barco? - O mar nem estava tão agitado. 15 00:01:01,436 --> 00:01:04,355 Não foi isso. Comi frutos do mar que me fizeram mal. 16 00:01:04,438 --> 00:01:07,276 Balinhas em forma de peixe não são frutos do mar. 17 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Está mais pra mar do que pra terra. 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,697 E agora está mais pra uma sopa colorida. 19 00:01:14,157 --> 00:01:15,617 Não são insuportáveis? 20 00:01:15,701 --> 00:01:17,327 Na real, são gente boa. 21 00:01:17,411 --> 00:01:18,620 É, tá bom. 22 00:01:19,246 --> 00:01:21,373 Quer mesmo fazer isso? Última chance. 23 00:01:21,874 --> 00:01:25,127 Sério? Mal posso esperar. Vai ser muito divertido. 24 00:01:25,210 --> 00:01:26,211 Falando nisso 25 00:01:27,754 --> 00:01:29,298 Bem-vindos à Mansão Cresswell. 26 00:01:29,381 --> 00:01:32,009 Espero que tenham tido uma viagem confortável. 27 00:01:32,092 --> 00:01:34,219 - Oi, eu sou Storm. - Chega de cordialidades. 28 00:01:34,303 --> 00:01:36,763 Vocês são os últimos convidados a chegar. 29 00:01:36,847 --> 00:01:39,183 Não é bom deixar o anfitrião esperando. 30 00:01:39,766 --> 00:01:43,020 Andem depressa, enquanto ainda podem. 31 00:01:45,522 --> 00:01:46,523 Que emoção. 32 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 Este lugar é surreal. 33 00:02:13,383 --> 00:02:15,761 Parece um livro da Agatha Christie. 34 00:02:15,844 --> 00:02:19,473 É a primeira vez que sinto atração sexual por uma casa. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 É, eu também. 36 00:02:21,475 --> 00:02:24,269 - Adorei sua fantasia, Jo. - Você é a empregada? 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 Sou a mestra dos jogos. 38 00:02:26,563 --> 00:02:30,901 O anfitrião me deu instruções rigorosas, que seguirei à risca. 39 00:02:30,984 --> 00:02:33,987 Se me dão licença, preciso cumprir meus deveres. 40 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Casaco. 41 00:02:38,450 --> 00:02:40,661 - Ela é divertida. - É, essa é a Jo. 42 00:02:40,744 --> 00:02:43,372 O sotaque é falso, mas a personalidade é real. 43 00:02:43,956 --> 00:02:44,998 Olá, queridos. 44 00:02:45,082 --> 00:02:46,458 Uau. Bacana. 45 00:02:46,542 --> 00:02:48,669 Fiquei preocupado. Tem uma tormenta chegando. 46 00:02:48,752 --> 00:02:50,295 Falando em "Stormenta" 47 00:02:50,379 --> 00:02:51,672 Já ouviu essa? 48 00:02:51,755 --> 00:02:54,174 - Boa, né? - Sim. Boa. Você está elegante. 49 00:02:54,258 --> 00:02:55,509 Ah, valeu. Sim. 50 00:02:55,592 --> 00:02:58,929 Quem escolheu as roupas tem estilo. Me sinto Cary Grant. 51 00:02:59,012 --> 00:03:00,389 - Quem? - Hã? 52 00:03:00,472 --> 00:03:01,473 A estrela de cinema. 53 00:03:02,724 --> 00:03:03,725 Jejum de Amor. 54 00:03:03,809 --> 00:03:05,143 Eu não conheço 55 00:03:05,227 --> 00:03:07,604 Não conhecem Cary Grant? Meu Deus. 56 00:03:07,688 --> 00:03:10,399 Nem é questão de idade, é questão de gosto. 57 00:03:10,482 --> 00:03:11,608 - Ficou ótimo. - É. 58 00:03:11,692 --> 00:03:13,110 - Todo mundo. - Pois é. 59 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Já é a melhor noite de jogos que já fui. 60 00:03:15,195 --> 00:03:17,948 Né? Falo há séculos pra gente fazer isso. 61 00:03:18,031 --> 00:03:19,783 Sabe, relaxar, socializar. 62 00:03:19,867 --> 00:03:22,911 E assim posso apresentar pra vocês o Dave divertido. 63 00:03:22,995 --> 00:03:26,623 Qual a diferença entre o Dave divertido e o David normal? 64 00:03:26,707 --> 00:03:28,292 Principalmente o álcool. 65 00:03:28,375 --> 00:03:29,626 - Ok. - Fico bebaço. 66 00:03:29,710 --> 00:03:31,837 Vamos ficar muito doidos! 67 00:03:34,214 --> 00:03:36,258 - Brad. Legal a fantasia. - Boa. 68 00:03:36,341 --> 00:03:38,385 Estou surpresa de te ver aqui. 69 00:03:38,468 --> 00:03:40,512 É. Achei que odiava se divertir. 70 00:03:40,596 --> 00:03:42,556 Bom, a camaradagem forçada? Sim. 71 00:03:42,639 --> 00:03:46,310 Mas curto jogos de mentira e enganação num cenário endinheirado. 72 00:03:46,393 --> 00:03:47,310 Isso aí. 73 00:03:47,311 --> 00:03:49,146 Espero que a gente acabe se caçando. 74 00:03:49,980 --> 00:03:53,525 E esse é o Brad. Brad, esse é o Storm. 75 00:03:53,609 --> 00:03:55,527 - Beleza, cara? - Curti o terno. 76 00:03:55,611 --> 00:03:56,820 - Valeu. - Muito bom. 77 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 Me dá licença um segundo? 78 00:04:00,032 --> 00:04:02,826 - Claro. - Não aposta cabelo com ele. 79 00:04:03,911 --> 00:04:05,537 - Ela disse cabelo? - Disse. 80 00:04:09,541 --> 00:04:14,588 E o prêmio de "Pior Motivo Para Dar uma Festa" vai para 81 00:04:15,506 --> 00:04:19,593 Ian Grimm. Por dar uma festona só pra importunar meu namorado. 82 00:04:19,676 --> 00:04:22,846 Eu? Não sou o anfitrião. Fui convidado como todo mundo. 83 00:04:22,930 --> 00:04:28,227 Fala sério. E o prêmio de "Pior Desculpa de Não Sou o Anfitrião" vai para 84 00:04:28,310 --> 00:04:31,021 Para com a piada de premiação. Não tem graça. 85 00:04:31,104 --> 00:04:33,607 Ele acha graça? Se achar, segura esse cara. 86 00:04:33,690 --> 00:04:37,277 Se queria conhecer o Storm, era só pedir. Eu diria não, mas 87 00:04:37,361 --> 00:04:39,947 Estamos conversando há uns 30 segundos, 88 00:04:40,030 --> 00:04:41,740 e não falou dos meus óculos. 89 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 E você não falou da minha falta de óculos. 90 00:04:46,620 --> 00:04:49,248 Acabei de notar. Você não está de óculos. 91 00:04:49,331 --> 00:04:53,794 É. Um anfitrião misterioso convidou todo mundo que trabalha com a gente 92 00:04:53,877 --> 00:04:56,255 e meu namorado. Quem faria isso? 93 00:04:56,338 --> 00:05:00,884 Quem quer que seja, tem seis banheiros e uma varanda que dá a volta na casa. 94 00:05:00,968 --> 00:05:04,763 O real mistério é: Ele é solteiro? Gosta de mulher que não cozinha? 95 00:05:05,931 --> 00:05:07,933 Por favor, dirijam-se à biblioteca. 96 00:05:08,016 --> 00:05:13,605 O jogo começará em breve. Ou talvez já tenha começado. 97 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 Tá bom, Maggie Smith. 98 00:05:17,568 --> 00:05:19,236 O que achou dos óculos? 99 00:05:21,572 --> 00:05:25,993 Boa noite, bravos jogadores, e bem-vindos ao Banquete do Vilão! 100 00:05:26,076 --> 00:05:29,079 Preparem-se para uma noite de diversão e jogos, 101 00:05:29,162 --> 00:05:33,458 sangue e blefes, assassinato e caos. 102 00:05:33,542 --> 00:05:36,795 E jantar, né? Porque deixei meu almoço no cais. 103 00:05:36,879 --> 00:05:39,381 As regras do jogo são simples. 104 00:05:39,464 --> 00:05:43,468 São oito jogadores: sete inocentes e um vilão.
Deixe um comentário