1
00:01:34,719 --> 00:01:35,970
De jeito nenhum.
2
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
Você só tem 23 anos?
Com essa cara?
3
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
O que isso quer dizer?
4
00:01:40,183 --> 00:01:43,019
Pensei que você tivesse
pelo menos 28 ou 29.
5
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
Então, temos a mesma idade.
6
00:01:44,896 --> 00:01:47,524
Um momento. Você também tem 23?
7
00:01:47,607 --> 00:01:50,777
- Isso mesmo.
- Sério? Não posso acreditar.
8
00:01:50,860 --> 00:01:53,696
Pensei que você tivesse uns 40.
9
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
Quarenta?
10
00:01:54,906 --> 00:01:57,575
Deixe-me ver, quantos anos
você tem, Chris? Talvez 30?
11
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
Não seja bobo, não sou tão velha.
12
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
Então, 26 ou 27?
13
00:02:02,831 --> 00:02:04,415
Não. Sem comentários.
14
00:02:04,499 --> 00:02:07,001
O que eu disser
só vai fazer você adivinhar.
15
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
Você parou por um segundo.
16
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
Provavelmente ele está certo.
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,674
Será melhor eu
te chamar de "senhora"?
18
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
Nem pense nisso.
19
00:02:14,384 --> 00:02:17,387
Já que estamos contando,
tenho 16 anos.
20
00:02:17,470 --> 00:02:20,014
Deus,
você pode ser mais irritante?
21
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Chega!
22
00:02:21,850 --> 00:02:22,892
Quarenta?
23
00:02:24,394 --> 00:02:27,814
Esperem. O que seria isso?
24
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
Algo que ele encontrou jogado
no arsenal.
25
00:02:30,316 --> 00:02:33,945
Agora ele teve a brilhante ideia
de usar isso para o churrasco.
26
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Não acha isso um pouco perigoso?
27
00:02:36,114 --> 00:02:37,740
- Quarenta...
- Aqui vamos nós!
28
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
O que foi isso?
29
00:02:52,380 --> 00:02:53,423
Um incêndio?
30
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
Não pode ser.
31
00:02:56,801 --> 00:02:59,846
7. QUASE TRISTE
32
00:02:59,971 --> 00:03:01,514
{an5}ÚLTIMAS GELEIRAS
DO ÁRTICO SE ROMPEM.
33
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
{an5}<i>Hoje, o último gelo marinho
no Ártico se quebrou.</i>
34
00:03:05,810 --> 00:03:07,103
Meu Deus.
35
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Ou seja,
o Polo Norte já não existe?
36
00:03:10,315 --> 00:03:12,108
Está em todos os jornais.
37
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
Vejam isso.
38
00:03:14,027 --> 00:03:15,778
Este vídeo está viralizando.
39
00:03:16,237 --> 00:03:17,864
{an5}<i>De acordo com meus cálculos,</i>
40
00:03:17,947 --> 00:03:19,908
{an5}<i>em três anos,</i>
41
00:03:20,325 --> 00:03:23,494
{an5}<i>o gelo do Ártico desaparecerá
para sempre.</i>
42
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Já se passaram três anos
desde que ele fez esse discurso.
43
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Sério?
44
00:03:28,082 --> 00:03:30,960
Então, tudo está saindo
como Skinner previu.
45
00:03:31,044 --> 00:03:34,589
Algumas pessoas já o tratam
como um profeta ou um deus.
46
00:03:34,672 --> 00:03:37,342
Mas justamente outro dia
o chamavam de terrorista.
47
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
Esqueçam o terrorismo.
48
00:03:38,843 --> 00:03:42,096
É possível que isso escale
para uma Terceira Guerra Mundial.
49
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
E agora o Hapna já é história.
50
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
Exatamente.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,685
Se Skinner estiver
dizendo a verdade,
52
00:03:47,769 --> 00:03:50,813
só restam 15 dias para que aconteçam
as primeiras mortes.
53
00:03:50,980 --> 00:03:54,859
Uma guerra mundial poderia acabar
com a humanidade antes que o Hapna.
54
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Isso não é muito engraçado,
Chris.
55
00:03:58,321 --> 00:03:59,447
Senhorita Hersch.
56
00:03:59,822 --> 00:04:02,325
Desculpe pelo atraso.
Vamos começar.
57
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
Infelizmente,
voltamos ao ponto de partida.
58
00:04:07,956 --> 00:04:10,375
Até os agentes do FBI
que invadiram aquela seita,
59
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
a Torre da Verdade,
60
00:04:11,751 --> 00:04:15,004
não encontraram nada relacionado
com Skinner.
61
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
A divindade deles, Naga,
62
00:04:16,798 --> 00:04:19,842
era efetivamente uma IA projetada
com o cérebro de Skinner,
63
00:04:19,926 --> 00:04:23,513
mas o FBI concluiu que ele
não esteve envolvido de forma alguma.
64
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
Tudo isso foi em vão.
65
00:04:25,306 --> 00:04:26,766
Então, o que fazemos?
66
00:04:26,849 --> 00:04:30,061
Em momentos como este,
o melhor é voltar ao começo.
67
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
O que você quer dizer?
68
00:04:31,396 --> 00:04:34,482
Primeiro, deveríamos dar
outra olhada no vídeo de Skinner.
69
00:04:37,735 --> 00:04:39,946
Não. Não é comida.
70
00:04:41,614 --> 00:04:46,369
<i>Também não pretendo decidir
unilateralmente o destino da humanidade.</i>
71
00:04:46,828 --> 00:04:50,415
<i>A única coisa que faço é servir
como o sétimo trompetista.</i>
72
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
Espera, pause.
73
00:04:52,875 --> 00:04:54,085
O que isso quer dizer?
74
00:04:54,168 --> 00:04:56,421
O que é o sétimo trompetista?
75
00:04:56,629 --> 00:04:58,381
Isso faz parte
do Novo Testamento.
76
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
João, um dos apóstolos de Jesus,
77
00:05:00,341 --> 00:05:02,552
recebeu uma visão do futuro
de parte de Deus,
78
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
que escreveu no Apocalipse.
79
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
O que se supõe que vai acontecer?
80
00:05:06,681 --> 00:05:09,892
Erupções vulcânicas,
tempestades de meteoros e guerra.
81
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
No livro do Apocalipse,
82
00:05:11,728 --> 00:05:14,439
Deus, furioso pela arrogância
da humanidade,
83
00:05:14,522 --> 00:05:17,025
desencadeia todo tipo
de desastre sobre eles.
84
00:05:17,567 --> 00:05:20,403
- Nossa.
- Como o que está acontecendo agora.
85
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
Os anjos tocam cada um,
sua trombeta,
86
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
avisando
sobre o próximo desastre.
87
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Depois que o sétimo anjo
tocar sua trombeta,
88
00:05:28,119 --> 00:05:30,747
o juízo final cairá
sobre a humanidade.
89
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Isso faz sentido.
90
00:05:32,749 --> 00:05:36,419
Por isso Skinner disse que está
tocando a sétima trombeta.
91
00:05:37,462 --> 00:05:38,921
É o temporizador.
92
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
Volto já.
93
00:05:40,798 --> 00:05:44,344
Quando soaram
as outras seis trombetas?
94
00:05:45,511 --> 00:05:46,721
Boa pergunta.
95
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Bem, a análise está completa.
96
00:05:58,024 --> 00:05:59,650
O clima não está muito bom hoje.
97
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
Além disso,
o sol vai se pôr logo.
98
00:06:02,445 --> 00:06:05,073
É melhor sairmos amanhã,
o que acha?
99
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
- Vamos zarpar.
- Tem certeza?
100
00:06:07,116 --> 00:06:09,535
Não temos o luxo
de acreditar no amanhã.
101
00:06:09,619 --> 00:06:10,953
Você deveria saber disso.
102
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
O que é isso?
103
00:06:18,836 --> 00:06:21,172
Uma unidade
de memória extraída de Naga.
104
00:06:21,255 --> 00:06:22,548
E o que são esses números?
105
00:06:22,632 --> 00:06:25,510
Suponho que sejam
os últimos dados de saída.
106
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
É como uma mensagem
de despedida de Naga?
107
00:06:27,929 --> 00:06:29,013
Possivelmente.
108
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Pode ter sido a forma dele
de se comunicar conosco.
109
00:06:31,682 --> 00:06:33,935
Como nos dizer
o nome da namorada dele?
110
00:06:34,018 --> 0
Deixe um comentário