Law and Order 24×14

1
00:00:05,438 --> 00:00:06,815
No sistema de justiça criminal, as

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,541
pessoas são representadas por dois

3
00:00:08,575 --> 00:00:11,144
separados,
 yet equally important

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,779
groups: the police, who investigate

5
00:00:12,812 --> 00:00:15,715
crime, and the district attorneys,
 que processam os infratores.

6
00:00:15,749 --> 00:00:17,484
These are their stories.

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,488
Então, qual é o plano aqui?

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,557
I thought we'd play some Parcheesi.

9
00:00:24,591 --> 00:00:26,726
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,661
Smells like home, doesn't it?

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
O que?

12
00:00:30,397 --> 00:00:31,960
Você não está cansado dessa porcaria?

13
00:00:31,985 --> 00:00:33,433
Excuse me?

14
00:00:33,466 --> 00:00:35,702
We're the same, you and me.

15
00:00:35,735 --> 00:00:37,771
Pense nisso.

16
00:00:37,804 --> 00:00:42,609
You remember who
you're doing this for or why?

17
00:00:42,642 --> 00:00:43,877
Você é um tubarão.

18
00:00:43,910 --> 00:00:45,245
I'm a shark.

19
00:00:45,278 --> 00:00:47,347
Mas juntos, somos uma baleia.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,249
Together, we don't work for the man.

21
00:00:49,282 --> 00:00:50,884
Nós somos o homem.

22
00:00:50,917 --> 00:00:52,886
We make the rules because...

23
00:00:52,919 --> 00:00:56,222
[TINGTO DE TOQUE ALEGRE]

24
00:01:00,794 --> 00:01:03,196
That was perfect.

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,198
Alguém lá fora explodiu!

26
00:01:05,231 --> 00:01:07,801
Fess up now.

27
00:01:07,834 --> 00:01:09,636
Quem diabos foi?

28
00:01:09,669 --> 00:01:11,738
I'm sorry.  I'm sorry.

29
00:01:11,771 --> 00:01:13,440
I thought it was off.

30
00:01:13,473 --> 00:01:16,476
Ter o inferno do meu set.

31
00:01:16,509 --> 00:01:19,179
Now!

32
00:01:20,847 --> 00:01:22,248
Back to one.

33
00:01:22,282 --> 00:01:23,516
- Vamos!
 - Tudo bem, você o ouviu!

34
00:01:23,550 --> 00:01:24,751
Back to one!

35
00:01:24,784 --> 00:01:27,220
Obrigado, Casey.  You're a gem.

36
00:01:27,253 --> 00:01:29,489
[CONVERSAS INDISTINTAS]

37
00:01:29,522 --> 00:01:31,224
Is it not hard enough to create art?

38
00:01:31,257 --> 00:01:32,726
Temos que estar cercados por imbecis?

39
00:01:32,759 --> 00:01:34,194
Take it easy on these guys.

40
00:01:34,227 --> 00:01:35,628
Eles trabalham duro.

41
00:01:35,662 --> 00:01:37,397
Mais algumas tomadas,
and we'll wrap for the night.

42
00:01:37,430 --> 00:01:40,533
Você está matando, irmão.

43
00:01:40,567 --> 00:01:42,202
Yeah?

44
00:01:42,235 --> 00:01:43,703
All right.

45
00:01:43,737 --> 00:01:46,673
[SUSPENSEFUL MUSIC]

46
00:01:46,706 --> 00:01:48,775
♪ ♪

47
00:01:48,808 --> 00:01:52,412
[GLASS CLINKING]

48
00:01:52,445 --> 00:01:56,916
Petey, espero que
sua aposentadoria traga

49
00:01:56,950 --> 00:01:59,352
longos cochilos e dias de agachamento de

50
00:01:59,386 --> 00:02:02,222
Jack, tornando -o
indistinguível de sua carreira.

51
00:02:02,255 --> 00:02:03,256
[LAUGHTER]

52
00:02:03,289 --> 00:02:04,758
To Sergeant Peter Baker.

53
00:02:04,791 --> 00:02:05,892
- Ah!
 - To Petey!

54
00:02:05,925 --> 00:02:07,360
Para Petey!

55
00:02:07,394 --> 00:02:08,695
Congratulations.

56
00:02:08,728 --> 00:02:09,925
Well done.

57
00:02:11,698 --> 00:02:12,899
You look good, Darryl.

58
00:02:12,932 --> 00:02:14,567
O que você quer dizer?

59
00:02:14,601 --> 00:02:15,802
Como, em comparação
com os dias em que eu

60
00:02:15,835 --> 00:02:16,870
estava colocando vodka nos meus flocos de milho?

61
00:02:16,903 --> 00:02:19,305
Yes, I mean, compared to that.

62
00:02:19,339 --> 00:02:21,677
Eu não te vi quase o suficiente, cara.

63
00:02:21,702 --> 00:02:23,070
[PHONE BUZZES]

64
00:02:24,911 --> 00:02:27,681
[Suspiros] apenas pegou um corpo.

65
00:02:27,714 --> 00:02:28,915
You know the drill.

66
00:02:28,940 --> 00:02:30,917
- Eu te ensinei a broca.
 - You sure did.

67
00:02:30,950 --> 00:02:3

Law and Order 24x14 PTBR HIC (Download)