Law and Order 24×12

1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
<i>No sistema de justiça criminal, as</i>

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
<i>pessoas são representadas por dois grupos</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
<i>separados, mas
igualmente importantes: a</i>

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
<i>polícia, que investiga o crime e os</i>

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
<i>advogados distritais, who
prosecute the offenders.</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,712
<i>Essas são suas histórias.</i>

7
00:00:17,713 --> 00:00:21,585
[PHONE BUZZING]

8
00:00:21,586 --> 00:00:22,978
Você está ótimo.

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,501
Are you sure?

10
00:00:24,502 --> 00:00:25,589
I swear.

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,722
You're perfect.

12
00:00:27,723 --> 00:00:28,853
Ok, pessoal.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,420
Places, everyone.

14
00:00:30,421 --> 00:00:32,161
Lugares!

15
00:00:32,162 --> 00:00:34,772
- [suspiros]
 - Quiet on set!

16
00:00:34,773 --> 00:00:37,906
E ação.

17
00:00:37,907 --> 00:00:39,516
My Best Defense.

18
00:00:39,517 --> 00:00:41,953
Ele literalmente faz tudo.

19
00:00:41,954 --> 00:00:46,349
Shields your skin from
harmful Raios UV, esconde

20
00:00:46,350 --> 00:00:49,222
manchas, deixa você parecendo
e se sentindo impecável.

21
00:00:49,223 --> 00:00:52,181
Use it as part of your
daily skincare routine.

22
00:00:52,182 --> 00:00:55,358
É a única proteção
que você precisará.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,099
- And cut!
 - [Bell Rings]

24
00:00:57,100 --> 00:00:58,492
Beautiful.

25
00:00:58,493 --> 00:00:59,797
Let's reset and do it one more time.

26
00:00:59,798 --> 00:01:01,408
[TELEFONE ZUMBINDO]

27
00:01:01,409 --> 00:01:03,453
There's a guy
downstairs looking for you.

28
00:01:03,454 --> 00:01:06,630
<i>[MÚSICA DE SUSPENSE]</i>

29
00:01:06,631 --> 00:01:11,200
<i>♪</i>

30
00:01:12,191 --> 00:01:13,833
Ela é uma criança.

31
00:01:15,034 --> 00:01:18,471
Can't be more than 16, 17.

32
00:01:18,472 --> 00:01:21,518
O MLI diz que a temperatura
corporal e a rigidez

33
00:01:21,519 --> 00:01:23,955
colocam o tempo de morte
entre as 19:00 e as 22:00.

34
00:01:23,956 --> 00:01:25,478
We got a name?

35
00:01:25,479 --> 00:01:28,612
Não. Sem carteira, sem
identificação, sem telefone.

36
00:01:28,613 --> 00:01:30,657
Oh, boy.

37
00:01:30,658 --> 00:01:34,531
Parece que ela foi de cara
primeiro nesta lixeira, hein?

38
00:01:34,532 --> 00:01:36,141
Yeah, she was strangled too.

39
00:01:36,142 --> 00:01:39,189
Solteu a hemorragia petequial
em seus olhos, marcas no pescoço.

40
00:01:40,886 --> 00:01:43,540
Oh.

41
00:01:43,541 --> 00:01:45,585
Necktie.

42
00:01:45,586 --> 00:01:47,718
Make sure we get that to
the lab and have that tested.

43
00:01:47,719 --> 00:01:52,462
Roupas ainda intactas, então
provavelmente não é uma agressão sexual.

44
00:01:52,463 --> 00:01:54,290
Who found the body?

45
00:01:54,291 --> 00:01:56,205
Manutenção cara da loja
de flores nas proximidades.

46
00:01:56,206 --> 00:01:58,816
911 call came in at 8:07 p.m.

47
00:01:58,817 --> 00:02:00,383
Você sabe, notei que
eles tinham uma câmera.

48
00:02:00,384 --> 00:02:01,862
Let's make sure we
get that footage, okay?

49
00:02:01,863 --> 00:02:03,908
Mm-hmm.

50
00:02:03,909 --> 00:02:06,433
Somebody lost their child tonight.

51
00:02:08,435 --> 00:02:10,394
E eles provavelmente nem sabem disso.

52
00:02:16,095 --> 00:02:19,053
<i>[DRAMATIC MUSIC]</i>

53
00:02:19,054 --> 00:02:26,236
<i>♪</i>

54
00:03:01,923 --> 00:03:04,969
About an hour ago, I
was taking out the trash.

55
00:03:04,970 --> 00:03:06,753
Eu vi as pernas dela.

56
00:03:06,754 --> 00:03:08,407
And then all of a sudden, a guy

57
00:03:08,408 --> 00:03:10,191
bolted from behind the dumpster.

58
00:03:10,192 --> 00:03:12,029
De que maneira ele foi?

59
00:03:12,550 --> 00:03:14,681
- Up towards that corner.
 - Obrigado.

60
00:03:14,682 --> 00:03:15,856
Você dá uma boa olhada nele?

61
00:03:15,857 --> 00:03:19,947
Yeah, uh, white, thin, about 5'5".

62
00:03:19,948 --> 00:03:22,341
- Cor do cabelo?
 - Blond.

63
00:03:22,342 --> 00:03:23,908
And he was wearing a blue puffy jacket.

64
00:03:23,909 --> 00:03:25,431
OK.

65
00:03:25,432 --> 00:03:27,390
Estamos procurando um homem, 5'5",

66
00:03:27,391 --> 00:03:29,043
thin, blond hair, wearing a blue jacket.

67
00:03:29,044 --> 00:03:31,263
Vamos montar um perímetro ao
norte de Christopher, ao sul do Banco.

68
00:03:31,264 --> 00:03:32,830
Let's go.

69
00:03:32,831 --> 00:03:35,833
<i>[TENSE MUSIC]</i>

70
00:03:35,834 --> 00:03:37,008
<i>♪</i>

71
00:03:37,009 --> 00:03:38,837
Yeah, blue puffer.  Ei, garoto.

72
00:03:40,447 --> 00:03:42,143
Hey!  Police!

73
00:03:42,144 --> 00:03:43,362
[TIRES SQUEALING] [HORN HONKING]

74
00:03:43,363 --> 00:03:45,625
Garoto, pare!

75
00:03:45,626 --> 00:03:46,757
NYPD!

76
00:03:46,758 --> 00:03:51,370
Hey!  Stop!

77
00:03:51,371 --> 00:03:53,024
Hey!  Do not move!

78
00:03:53,025 --> 00:03:54,853
Keep your hands right there.

79
00:03:56,507 --> 00:03:57,985
Vá na van.

80
00:03:57,986 --> 00:04:03,643
<i>♪</i>

81
00:04:03,644 --> 00:04:04,992
Muito legal.  Onde você conseguiu isso?

82
00:04:04,993 --> 00:04:07,256
- I found it.
 - Você encontrou, hein?  Where?

83
00:04:07,257 --> 00:04:09,562
- In the trash.
 - no lixo.

84
00:04:09,563 --> 00:04:11,651
- How old are you?
 - 18.

85
00:04:11,652 --> 00:04:12,957
- Tente novamente.
 - 15.

86
00:04:12,958 --> 00:04:14,306
15.

87
00:04:14,307 --> 00:04:16,743
He's 15.

88
00:04:16,744 --> 00:04:18,745
Recuperamos a arma do crime e

89
00:04:18,746 --> 00:04:21,748
estamos testando -a para o DNA.

90
00:04:21,749 --> 00:04:25,143
And if it's a match, Isso
significa vida na prisão.

91
00:04:25,144 --> 00:04:26,840
I didn't kill anyone, though.

92
00:04:26,841 --> 00:04:28,929
Esse garoto parece que
ele usa uma gravata?

93
00:04:28,930 --> 00:04:31,018
We got a witness
that says they saw him

94
00:04:31,019 --> 00:04:32,281
running away from the dead woman's body.

95
00:04:32,282 --> 00:04:34,761
Ele foi encontrado com uma
peça muito cara de jóias femininas.

96
00:04:34,762 --> 00:04:36,328
Now, I'm willing to bet that we

97
00:04:36,329 --> 00:04:38,112
will be able to prove that that

98
00:04:38,113 --> 00:04:40,376
bracelet belongs to the dead girl.

99
00:04:40,377 --> 00:04:42,943
Sim.

100
00:04:42,944 --> 00:04:44,423
Eu estava procurando comida.

101
00:04:44,424 --> 00:04:47,208
And she was already dead,
Então eu peguei a pulseira.

102
00:04:47,209 --> 00:04:49,298
All right, and how about
her phone and her wallet?

103
00:04:49,299 --> 00:04:51,952
Isso é tudo o que havia.

104
00:04:51,953 --> 00:04:52,998
I swear.

105
00:04:55,392 --> 00:04:57,784
You living on the street?

106
00:04:57,785 --> 00:04:59,874
Sua mãe tem um problema com drogas.

107
00:05:02,094 --> 00:05:04,138
How about your father?

108
00:05:04,139 --> 00:05:05,401
Eu não tenho um.

109
00:05:05,402 --> 00:05:08,360
<i>[SOFT MUSIC]</i>

110
00:05:08,361 --> 00:05:12,364
<i>♪</i>

111
00:05:12,365 --> 00:05:14,148
All right.

112
00:05:14,149 --> 00:05:16,326
We will be right back.

113
00:05:24,595 --> 00:05:26,639
A história do garoto conferiu?

114
00:05:26,640 --> 00:05:28,162
Got video from the flower shop

115
00:05:28,163 --> 00:05:29,468
that was near the crime scene.

116
00:05:29,469 --> 00:05:31,122
Confira isso.

117
00:05:31,123 --> 00:05:32,863
So that is our victim 27 minutes

118
00:05:32,864 --> 00:05:35,082
before the maintenance
guy found her.

119
00:05:35,083 --> 00:05:37,563
Mas continue assistindo.
It gets interesting.

120
00:05:37,564 --> 00:05:40,305
Quem quer que seja o homem

121
00:05:40,306 --> 00:05:41,480
misterioso, ele a arrasta na

122
00:05:41,481 --> 00:05:43,352
direção da lixeira, onde o corpo foi encontrado.

123
00:05:43,353 --> 00:05:45,789
And then...

124
00:05:45,790 --> 00:05:49,009
24 minutes later, there's Joey
walking towards the dumpster...

125
00:05:49,010 --> 00:05:50,446
Sem câmeras lá atrás.

126
00:05:50,447

Law and Order 24x12 PTBR HIC (Download)