Law and Order 24×12

1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
<i>No sistema de justiça criminal, as</i>

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
<i>pessoas são representadas por dois grupos</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
<i>separados, mas
igualmente importantes: a</i>

4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
<i>polícia, que investiga o crime e os</i>

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
<i>advogados distritais, who
prosecute the offenders.</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,712
<i>Essas são suas histórias.</i>

7
00:00:17,713 --> 00:00:21,585
[PHONE BUZZING]

8
00:00:21,586 --> 00:00:22,978
Você está ótimo.

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,501
Are you sure?

10
00:00:24,502 --> 00:00:25,589
I swear.

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,722
You're perfect.

12
00:00:27,723 --> 00:00:28,853
Ok, pessoal.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,420
Places, everyone.

14
00:00:30,421 --> 00:00:32,161
Lugares!

15
00:00:32,162 --> 00:00:34,772
- [suspiros]
 - Quiet on set!

16
00:00:34,773 --> 00:00:37,906
E ação.

17
00:00:37,907 --> 00:00:39,516
My Best Defense.

18
00:00:39,517 --> 00:00:41,953
Ele literalmente faz tudo.

19
00:00:41,954 --> 00:00:46,349
Shields your skin from
harmful Raios UV, esconde

20
00:00:46,350 --> 00:00:49,222
manchas, deixa você parecendo
e se sentindo impecável.

21
00:00:49,223 --> 00:00:52,181
Use it as part of your
daily skincare routine.

22
00:00:52,182 --> 00:00:55,358
É a única proteção
que você precisará.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,099
- And cut!
 - [Bell Rings]

24
00:00:57,100 --> 00:00:58,492
Beautiful.

25
00:00:58,493 --> 00:00:59,797
Let's reset and do it one more time.

26
00:00:59,798 --> 00:01:01,408
[TELEFONE ZUMBINDO]

27
00:01:01,409 --> 00:01:03,453
There's a guy
downstairs looking for you.

28
00:01:03,454 --> 00:01:06,630
<i>[MÚSICA DE SUSPENSE]</i>

29
00:01:06,631 --> 00:01:11,200
<i>♪</i>

30
00:01:12,191 --> 00:01:13,833
Ela é uma criança.

31
00:01:15,034 --> 00:01:18,471
Can't be more than 16, 17.

32
00:01:18,472 --> 00:01:21,518
O MLI diz que a temperatura
corporal e a rigidez

33
00:01:21,519 --> 00:01:23,955
colocam o tempo de morte
entre as 19:00 e as 22:00.

34
00:01:23,956 --> 00:01:25,478
We got a name?

35
00:01:25,479 --> 00:01:28,612
Não. Sem carteira, sem
identificação, sem telefone.

36
00:01:28,613 --> 00:01:30,657
Oh, boy.

37
00:01:30,658 --> 00:01:34,531
Parece que ela foi de cara
primeiro nesta lixeira, hein?

38
00:01:34,532 --> 00:01:36,141
Yeah, she was strangled too.

39
00:01:36,142 --> 00:01:39,189
Solteu a hemorragia petequial
em seus olhos, marcas no pescoço.

40
00:01:40,886 --> 00:01:43,540
Oh.

41
00:01:43,541 --> 00:01:45,585
Necktie.

42
00:01:45,586 --> 00:01:47,718
Make sure we get that to
the lab and have that tested.

43
00:01:47,719 --> 00:01:52,462
Roupas ainda intactas, então
provavelmente não é uma agressão sexual.

44
00:01:52,463 --> 00:01:54,290
Who found the body?

45
00:01:54,291 --> 00:01:56,205
Manutenção cara da loja
de flores nas proximidades.

46
00:01:56,206 --> 00:01:58,816
911 call came in at 8:07 p.m.

47
00:01:58,817 --> 00:02:00,383
Você sabe, notei que
eles tinham uma câmera.

48
00:02:00,384 --> 00:02:01,862
Let's make sure we
get that footage, okay?

49
00:02:01,863 --> 00:02:03,908
Mm-hmm.

50
00:02:03,909 --> 00:02:06,433
Somebody lost their child tonight.

51
00:02:08,435 --> 00:02:10,394
E eles provavelmente nem sabem disso.

52
00:02:16,095 --> 00:02:19,053
<i>[DRAMATIC MUSIC]</i>

53
00:02:19,054 --> 00:02:26,236
<i>♪</i>

54
00:03:01,923 --> 00:03:04,969
About an hour ago, I
was taking out the trash.

55
00:03:04,970 --> 00:03:06,753
Eu vi as pernas dela.

56
00:03:06,754 --> 00:03:08,407
And then all of a sudden, a guy

57
00:03:08,408 --> 00:03:10,191
bolted from behind the dumpster.

58
00:03:10,192 --> 00:03:12,029
De que maneira ele foi?

59
00:03:12,550 --> 00:03:14,681
- Up towards that corner.
 - Obrigado.

60
00:03:14,682 --> 00:03:15,856
Você dá uma boa olhada nele?

61
00:03:15,857 --> 00:03:19,947
Yeah, uh, white, thin, about 5'5".

62
00:03:19,948 --> 00:03:2

Law and Order 24x12 PTBR HIC (Download)