Last Week Tonight with John Oliver 13×6

1
00:00:29,296 --> 00:00:32,032
Bem-vindo ao "Última semana esta noite"!

2
00:00:32,332 --> 00:00:36,203
Eu sou John Oliver. Muito obrigado por
juntando-se a nós. Foi uma semana movimentada.

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,704
March Madness começou,

4
00:00:37,871 --> 00:00:40,607
Markwayne Mullin limpou o primeiro
obstáculo para se tornar chefe do DHS,

5
00:00:40,807 --> 00:00:42,776
e claro,
o conflito no Irã continuou.

6
00:00:42,943 --> 00:00:44,745
Agora,
apesar dos bombardeios implacáveis,

7
00:00:44,978 --> 00:00:48,248
os EUA não conseguiram deter o Irão
atingindo alvos em toda a região

8
00:00:48,415 --> 00:00:51,385
e bloqueando o Estreito de Ormuz.
As notícias não têm sido boas.

9
00:00:51,585 --> 00:00:52,653
Então, na quinta-feira,

10
00:00:52,786 --> 00:00:56,223
O secretário Pete Hegseth decidiu
falar diretamente com o público americano.

11
00:00:56,723 --> 00:01:01,628
Estou aqui hoje falando com você,
o povo americano,

12
00:01:02,930 --> 00:01:06,133
não através de filtros,
não através de repórteres,

13
00:01:07,234 --> 00:01:09,136
não por meio de notícias a cabo.

14
00:01:09,303 --> 00:01:14,474
Há repórteres na minha frente,
mas eles não são nosso público hoje.

15
00:01:15,576 --> 00:01:19,513
É você, o bom, decente,
povo americano patriótico.

16
00:01:20,247 --> 00:01:25,619
Você, o trabalhador, contribuinte,
Patriotas americanos tementes a Deus.

17
00:01:26,253 --> 00:01:28,855
Ok, reserve
Toda a vibração de Hegseth lá,

18
00:01:28,989 --> 00:01:32,593
que é muito, "Bem-vindo ao meu aniversário
jantar, um de vocês foi envenenado",

19
00:01:33,493 --> 00:01:36,697
você realmente não precisa anunciar
quem você é e com quem não está falando.

20
00:01:36,830 --> 00:01:38,432
Há uma razão para eu não começar
esse show dizendo:

21
00:01:38,565 --> 00:01:41,335
"Bem-vindo!
Foda-se esse público do estúdio."

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,470
"Eu gostaria que eles pulassem
no rio Hudson."

23
00:01:43,637 --> 00:01:46,239
"Se eles não riem, isso é culpa deles.
De qualquer forma, foi uma semana movimentada!"

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,276
Eu poderia pensar isso,
mas eu nunca diria isso!

25
00:01:50,611 --> 00:01:54,348
Hegseth parecia particularmente frustrado
na imprensa apontando paralelos

26
00:01:54,481 --> 00:01:57,784
entre este conflito e as guerras
A América ficou presa no passado.

27
00:01:58,352 --> 00:02:04,591
Estas não são essas guerras.
O presidente Trump sabe melhor.

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,997
Fúria Épica é diferente.
É focado no laser, é decisivo.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,199
Aos membros patrióticos da imprensa,

30
00:02:12,332 --> 00:02:15,135
ninguém pode entregar
perfeição em tempos de guerra.

31
00:02:15,969 --> 00:02:20,607
Este edifício sabe que mais do que
qualquer um, mas relate a realidade.

32
00:02:22,142 --> 00:02:26,446
Estamos vencendo de forma decisiva
e nos nossos termos.

33
00:02:27,214 --> 00:02:30,050
"Fúria Épica é diferente"?
Talvez.

34
00:02:30,350 --> 00:02:32,753
É definitivamente o nome mais estúpido
Eu já ouvi.

35
00:02:33,420 --> 00:02:36,990
Parece uma fita VHS que Hegseth colocou
fora de si mesmo praticando caratê em uma garagem.

36
00:02:37,224 --> 00:02:38,592
Parece o nome
de uma bebida energética

37
00:02:38,792 --> 00:02:42,696
comercializado para monster truck divorciado
fãs contendo tanta cafeína

38
00:02:42,829 --> 00:02:44,965
isso faz você cagar nas calças
enquanto estava tendo um ataque cardíaco.

39
00:02:45,265 --> 00:02:47,934
Não é exatamente
transmitir cuidado e precisão.

40
00:02:48,268 --> 00:02:51,304
Mas correndo o risco de não ser
um "membro patriótico da imprensa",

41
00:02:51,438 --> 00:02:53,740
muitas coisas parecem
estar indo muito mal,

42
00:02:53,874 --> 00:02:56,943
dos ataques às instalações petrolíferas do Irão
causando chuva negra tóxica,

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,245
colocando em perigo o público lá,

44
00:02:58,412 --> 00:03:00,414
ao bloqueio contínuo
do Estreito de Ormuz,

45
00:03:00,547 --> 00:03:03,083
o que está causando
preços disparados do gás.

46
00:03:03,350 --> 00:03:06,820
E embora as pesquisas sugiram que o governo de Trump
base está com ele até agora,

47
00:03:06,953 --> 00:03:08,655
já há sinais
de algumas rachaduras ali,

48
00:03:08,822 --> 00:03:11,758
dada a resposta desta mulher
entrevistado em uma bomba de gasolina.

49
00:03:12,459 --> 00:03:14,027
Se você pudesse dizer algo
ao presidente Trump

50
00:03:14,161 --> 00:03:16,563
e ele ia ouvir você
agora, o que seria?

51
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
Você é uma pilha inútil de...

52
00:03:21,968 --> 00:03:23,503
E você votou nele
quantas vezes?

53
00:03:23,804 --> 00:03:27,941
Três vezes. Esse foi o meu mal.
Aparentemente, sou um idiota.

54
00:03:28,875 --> 00:03:31,478
Quero dizer, não, não.

55
00:03:32,446 --> 00:03:34,581
Você sabe o que eles dizem:
me engane uma vez, que vergonha,

56
00:03:34,715 --> 00:03:37,117
me engane duas vezes, que vergonha,
me engane três vezes,

57
00:03:37,284 --> 00:03:39,386
vai haver um bloqueio
no Estreito de Ormuz

58
00:03:39,886 --> 00:03:42,889
e minha viagem para St. Louis é sobre
custar mais do que o pagamento do meu carro.

59
00:03:43,557 --> 00:03:45,525
Quanto a onde as coisas vão
daqui, quem sabe?

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,728
Milhares de fuzileiros navais
foi enviado para a região,

61
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
possivelmente
para proteger a Ilha Kharg do Irão.

62
00:03:50,030 --> 00:03:53,133
O que a maioria das pessoas consideraria
"colocar botas no chão."

63
00:03:53,300 --> 00:03:56,303
No entanto, o republicano Pete Sessions
não é a maioria das pessoas.

64
00:03:57,104 --> 00:04:01,708
A ilha não é, na minha opinião,
botas no chão...

65
00:04:02,142 --> 00:04:06,413
Como assim? É um território.
É o Irã.

66
00:04:09,616 --> 00:04:12,919
Não vou discutir esse ponto.
Na verdade, você está certo.

67
00:04:13,286 --> 00:04:17,457
Mas eu diria que é, o presidente
escolhido para não destruir

68
00:04:18,158 --> 00:04:21,328
a capacidade de obter petróleo.

69
00:04:21,828 --> 00:04:23,764
E eu acho
ele quer ter certeza disso

70
00:04:24,064 --> 00:04:27,134
para garantir que os iranianos
não se cometa.

71
00:04:27,801 --> 00:04:31,471
Então, acho que provavelmente é sabedoria.
Isso são botas no chão?

72
00:04:31,738 --> 00:04:35,942
Não, não como dentro do Irã
onde eles estão nas cidades.

73
00:04:36,409 --> 00:04:40,881
Espere, então não são botas no chão
porque eles não estão em uma cidade?

74
00:04:41,148 --> 00:04:44,551
Do que diabos você está falando?
Isso claramente conta!

75
00:04:44,684 --> 00:04:48,421
A frase não é "botas na cidade",
principalmente porque estou supondo

76
00:04:48,555 --> 00:04:50,891
esse já é o título de um gato
reinicialização de "Sex and the City"

77
00:04:51,091 --> 00:04:52,459
estrelando Gato de Botas.

78
00:04:52,826 --> 00:04:56,263
A questão é que Trump parece
desesperado para pintar essa situação

79
00:04:56,396 --> 00:04:58,431
tão mais estável
do que realmente é,

80
00:04:58,598 --> 00:05:00,967
e na sexta-feira, ele essencialmente
acaba de declarar vitória.

81
00:05:01,701 --> 00:05:04,738
Acho que vencemos. Nós batemos
sua marinha, sua força aérea.

82
00:05:04,971 --> 00:05:08,441
Destruímos a defesa antiaérea deles.
Nós derrubamos tudo.

83
00:05:08,642 --> 00:05:11,411
Estamos vagando livremente,
do ponto de vista militar.

84
00:05:11,611 --> 00:05:13,380
Tudo o que eles estão fazendo
está entupindo o estreito,

85
00:05:13,580 --> 00:05:16,917
mas do ponto de vista militar,
eles terminaram.

86
00:05:17,584 --> 00:05:20,086
Isso é uma ótima notícia! Mas aqui
é o problema com isso.

87
00:05:20,253 --> 00:05:23,256
Ele já declarou que havíamos vencido
a guerra há 11 dias.

88
00:05:23,857 --> 00:05:26,660
Não sei se você notou, mas é
parece ter continuado desde então.

89
00:05:27,227 --> 00:05:30,630
Por toda esta administração
desdém pela "rotação de notícias a cabo"

90
00:05:30,797 --> 00:05:33,066
e sua insistê