Jurassic World Chaos Theory 1×8

1
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
{n8}Huh. Provavelmente apneia do sono.

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
{n8}Quanto tempo mais isso consegue permanecer dormindo?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Talvez possamos
pelo menos descubra onde estamos.

4
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Apenas um monte de estrada aberta.
Não consigo distinguir sinais nem nada.

5
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
Ok, ótimo.

6
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
Você pode por favor voltar agora

7
00:02:27,647 --> 00:02:30,400
antes que os tranquilizantes passem
e aquela coisa acorda?

8
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Isso definitivamente parece

9
00:03:03,308 --> 00:03:07,186
o tipo de lugar sombrio e ilegal
a compra de dinossauros aconteceria.

10
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Sim. Mas a mensagem
na conta do Brooklynn

11
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
disse a gota
não vai acontecer até meia-noite.

12
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
Ótimo. A única vez
estamos adiantados para alguma coisa.

13
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
Provavelmente não deveríamos ficar
ao ar livre assim.

14
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Bem, duvido que tenha cinco estrelas, mas...

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
O que poderia dar errado?

16
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
O quê?

17
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Nada. Pensei que havia uma aranha em mim.

18
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
Charmoso apartamento estúdio
com banheira rústica e claraboia.

19
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Eu sou mais um cara que gosta de tomar banho.

20
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Sim, eu definitivamente estou me chutando
por não trazer meu trailer.

21
00:04:11,000 --> 00:04:13,962
Todos os meus adesivos foram para o lixo!

22
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Então... apartamento do Brooklynn, hein?

23
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Um apartamento totalmente secreto.

24
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Quero dizer, são bananas, certo?

25
00:04:30,228 --> 00:04:31,479
Então bananas!

26
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
- Me pergunto o que mais ela estava escondendo de nós.
- Sim, totalmente!

27
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
Brooklynn vivia basicamente de seu telefone.

28
00:04:39,404 --> 00:04:42,156
Se alguma coisa vai nos dizer
sobre o que ela realmente estava fazendo,

29
00:04:42,240 --> 00:04:43,283
é aquela coisa.

30
00:04:51,374 --> 00:04:53,918
Deveríamos realmente bisbilhotar
no telefone dela assim?

31
00:04:54,002 --> 00:04:57,714
Quero dizer, parece meio privado,
como ler seu diário.

32
00:04:57,797 --> 00:05:00,967
Cara, acabamos de terminar
vasculhando todo o seu apartamento.

33
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
Eu diria que já ultrapassamos um pouco a privacidade agora.

34
00:05:04,762 --> 00:05:06,764
Hum, ok.

35
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Vamos ver o que ela estava fazendo.

36
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
Uau!

37
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
Mova-se!

38
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
De volta!

39
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
Uau!

40
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Você se inscreveu seriamente para
outra daquelas corridas noturnas?

41
00:06:14,457 --> 00:06:16,751
Está lidando com esses dinossauros
vale o dinheiro extra?

42
00:06:16,834 --> 00:06:20,088
Ei.
Talvez não fale sobre isso abertamente?

43
00:06:20,171 --> 00:06:21,005
Desculpe.

44
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Levante-se e brilhe.

45
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Ei! Jared! Jensen!

46
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
O que você pensa que está fazendo?

47
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
Você não precisa chocá-la assim
quando ela está tão tranquilizada.

48
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Basta levá-la para o campo, ilesa.

49
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Ele sempre tem algo a dizer.

50
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
Devíamos encontrar um telefone.

51
00:06:54,205 --> 00:06:57,750
Darius e Kenji precisam saber
encontramos os caras que estão nos caçando.

52
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
De volta, de volta, de volta!

53
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
São muitos dinossauros.

54
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
Ei!

55
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
<i>Ah, ei,
você trouxe aquelas bebidas proteicas?</i>

56
00:07:39,333 --> 00:07:41,544
<i>Estou morrendo de fome!</i>

57
00:07:42,086 --> 00:07:44,630
<i>Quero dizer, você sabe
Eu tenho que manter o velho físico</i>

58
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
<i>se vou fazer aquela escalada no próximo fim de semana.</i>

59
00:07:46,632 --> 00:07:49,719
<i>Droga, esqueci.
De qualquer forma, não sei como você bebe isso.</i>

60
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
<i>Eles têm um gosto pior
do que a pizza congelada no Nublar.</i>

61
00:07:52,388 --> 00:07:56,142
<i>Ei! Ei, ei, ei! Sem dor, sem ganho!</i>

62
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
<i>Espere, você está filmando isso?</i>

63
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
<i>Achei fofo.</i>

64
00:08:01,230 --> 00:08:04,817
<i>Uh-huh.
E somos nós o "isso" neste cenário?</i>

65
00:08:04,901 --> 00:08:10,490
<i>Eu estava falando sobre o piquenique,
mas somos muito fofos, não somos?</i>

66
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
<i>Bem, eu acho você fofo, Urso Bwookie.</i>

67
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
<i>E você é tão fofo, meu pequeno Kenji Wenji.</i>

68
00:08:18,539 --> 00:08:20,875
<i>Irmão Brooklyn,
você está me esmagando.</i>

69
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
<i>Não, não estou.</i>

70
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
Ok, você está
suficientemente desconfortável ainda?

71
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
- Eu sei que estou.
- Tudo bem, tudo bem.

72
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Pararemos de assistir vídeos.

73
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
Mas nós nem verificamos
suas mensagens de texto.

74
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Ou seu correio de voz.
Parece que ela tem uma tonelada deles.

75
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
Sim. Mal posso esperar para ouvir
para mais conversas sobre bebês de Kenji.

76
00:08:38,017 --> 00:08:40,144
Não há como
todas essas mensagens são minhas.

77
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
Bem, provavelmente são principalmente chamadas automáticas,
ou o que quer que seja.

78
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
Chamadas automáticas? Seriamente?

79
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
De qualquer forma, isso é ultrapassar os limites.
É muito pessoal.

80
00:08:51,280 --> 00:08:53,866
Parece que
uma invasão de sua privacidade?

81
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Você não acha?

82
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
O que você está escondendo?

83
00:08:58,829 --> 00:09:00,915
Escondendo? O que você... O que você quer dizer?

84
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Não estou escondendo nada.
Não tenho nada a esconder.

85
00:09:03,793 --> 00:09:08,256
Eu nem tenho onde me esconder
a coisa que eu... não estou escondendo.

86
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Você está sendo estranho.

87
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Não, ah, Kenji!

88
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Kenji, me dê o telefone.

89
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Não.

90
00:09:24,272 --> 00:09:27,024
- Apenas devolva!
- Qual é o seu problema?

91
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Não é para você!

92
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Por que você se importa tanto?

93
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
Deixe isso em paz, Kenji!

94
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Dê!

95
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Dario, pare!

96
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
O que há de errado com você?

97
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Dario, o que está acontecendo?

98
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
<i>Ei, Brooklynn, sou eu.</i>

99
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
<i>Você se lembra daquela vez
aquele pássaro fez cocô na sua cabeça?</i>

100
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
<i>E você ficou tão enojado
você continuou engasgando?</i>

101
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
<i>Eu só...</i>

102
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
<i>vi um pássaro e pensei nisso, então...</i>

103
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
<i>Sim. Ok, tchau!</i>

104
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
<i>Olá, Brooklynn.</i>

105
00:10:27,835 --> 00:10:28,835
<i>Eu só...</i>

106
00:10:30,254 --> 00:10:33,758
<i>Eu só... sinto sua falta.</i>

107
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
<i>Por que estou fazendo isso?</i>

108
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
Ei!

109