Invisible Boys 1×9

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- sincronizado e corrigido por <font color = "#009bcb"> <b> Chamallow </b> </font> -
-  -

2
00:00:15,267 --> 00:00:16,567
MATT: Charlie,

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,967
there's a lot I need to say to you,

4
00:00:19,067 --> 00:00:21,607
but I'm gonna start with the bees.

5
00:00:21,707 --> 00:00:24,127
(BEE BUZZES)

6
00:00:24,227 --> 00:00:25,847
They get born,

7
00:00:25,947 --> 00:00:27,927
then right away they're working,

8
00:00:28,027 --> 00:00:29,927
getting the pollen,

9
00:00:30,027 --> 00:00:31,967
bringing it back to the hive.

10
00:00:32,067 --> 00:00:33,607
(SPRAY HISSES)

11
00:00:33,707 --> 00:00:36,087
That's what they were born to do...

12
00:00:36,187 --> 00:00:37,607
Look at that.

13
00:00:37,707 --> 00:00:39,327
... work for the hive,

14
00:00:39,427 --> 00:00:42,407
make it strong for the queen.

15
00:00:42,507 --> 00:00:45,207
MUM: Boys!

16
00:00:45,307 --> 00:00:48,668
'Cause, the queen, she's
the centre of everything.

17
00:00:49,548 --> 00:00:53,048
Everyone knows a hive is
only as strong as their queen.

18
00:00:53,148 --> 00:00:54,688
(INDISTINCT CHATTER)

19
00:00:54,788 --> 00:00:56,088
(SPRAY HISSES)

20
00:00:56,188 --> 00:00:58,088
Sometimes she dies.

21
00:00:58,188 --> 00:01:00,188
DAD: Kath!

22
00:01:02,068 --> 00:01:04,048
Gets sick.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,928
Kath!

24
00:01:06,028 --> 00:01:08,288
Just gets jack of it all.

25
00:01:08,388 --> 00:01:10,488
What are you doing?!

26
00:01:10,588 --> 00:01:12,808
Não podemos falar sobre isso?!

27
00:01:12,908 --> 00:01:14,648
E quando ela se foi,

28
00:01:14,748 --> 00:01:17,628
As coisas realmente começam a desmoronar.

29
00:01:26,868 --> 00:01:30,088
Shane foi quem deveria
assumir o controle.

30
00:01:30,188 --> 00:01:33,768
Filho mais velho, como papai fez do avô.

31
00:01:33,868 --> 00:01:35,768
Mas agora era apenas eu.

32
00:01:35,868 --> 00:01:38,589
Último homem em pé, Matty.

33
00:01:41,069 --> 00:01:43,509
E tudo que eu tinha que fazer era ficar.

34
00:01:44,349 --> 00:01:47,509
(Rumba do motor)

35
00:01:50,949 --> 00:01:52,569
Coisa é ...

36
00:01:52,669 --> 00:01:54,669
... sometimes...

37
00:01:55,549 --> 00:01:57,789
... all I could think about was leaving.

38
00:02:17,709 --> 00:02:21,749
(Crow Caws)

39
00:02:41,830 --> 00:02:43,930
(BEES DRONE DEAFENINGLY)

40
00:02:44,030 --> 00:02:46,650
Ray na estrada precisa de motoristas.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,490
Two or three.

42
00:02:48,590 --> 00:02:50,730
Não tenho certeza de
quantos estão no dormitório,

43
00:02:50,830 --> 00:02:53,210
mas alguns de vocês que
trabalharam lá saberão.

44
00:02:53,310 --> 00:02:54,810
Six to a room.

45
00:02:54,910 --> 00:02:57,250
Seis para uma sala.

46
00:02:57,350 --> 00:02:59,350
It's better than here.

47
00:03:00,030 --> 00:03:03,090
Parker está em Mullewa.  Four drivers.

48
00:03:03,190 --> 00:03:05,190
E seis mechs.

49
00:03:08,750 --> 00:03:11,970
Let's hope for a better
outcome next season then, hey?

50
00:03:12,070 --> 00:03:14,071
(Murmúrios suaves)

51
00:03:17,511 --> 00:03:19,051
Oi!

52
00:03:19,151 --> 00:03:20,851
Trent!

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,771
He's sorry, he's... he's just...

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,891
Ele está fazendo o seu
melhor. It's crop failure.

55
00:03:24,991 --> 00:03:27,091
- Eu sei que está fodido, mas ...
 - Yeah, have you seen the bees?

56
00:03:27,191 --> 00:03:28,931
- O que?
 - as abelhas.

57
00:03:29,031 --> 00:03:30,731
You seen them in the last two days?

58
00:03:30,831 --> 00:03:33,891
- Eu vi um no outro dia, mas ...

59
00:03:33,991 --> 00:03:37,791
- Just go look at the bees, then
tell me this was fuckin' crop failure.

60
00:03:39,231 --> 00:03:40,931
Seu pai ...

61
00:03:41,031 --> 00:03:43,151
I love the old cunt.

62
00:03:44,071 --> 00:03:46,271
Mas ele nos fodiu, Matty.

63
00:04:06,632 --> 00:04:10,652
(INDISTINCT CHATTER ON TV)

64
00:04:10,752 --> 00:04:12,692
Homem na TV: E isso é uma coisa boa!

65
00:04:12,792 --> 00:04:14,852
And we encourage every Australian...

66
00:04:14,952 --> 00:04:16,892
Como está Trent?  He seemed a bit...

67
00:04:16,992 --> 00:04:19,832
Sim, ele está bem, ele
está apenas um pouco ...

68
00:04:20,672 --> 00:04:21,932
Hey.

69
00:04:22,032 --> 00:04:24,452
- Hey, don't feed him in here.
 - Não!

70
00:04:24,552 --> 00:04:27,932
Ele viu uma cobra marrom
hoje. Damn near saved me life.

71
00:04:28,032 --> 00:04:29,532
Você não, ei?

72
00:04:29,632 --> 00:04:31,452
Good boy!  Eh?

73
00:04:31,552 --> 00:04:33,572
Aqui.  (Risadas)

74
00:04:33,672 --> 00:04:35,572
Have you seen the bees this week?

75
00:04:35,672 --> 00:04:38,732
Nah.  Are they alright?

76
00:04:38,832 --> 00:04:40,612
Eles foram melhores, eu acho.

77
00:04:40,712 --> 00:04:42,492
Mites, maybe.

78
00:04:42,592 --> 00:04:43,892
Vou levar um esquiz.

79
00:04:43,992 --> 00:04:45,772
No, don't worry, I'll sort it out.

80
00:04:45,872 --> 00:04:48,532
Homem na TV: devemos ganhar para ...

81
00:04:48,632 --> 00:04:50,252
Look at this poofter.

82
00:04:50,352 --> 00:04:51,853
Não há pista.

83
00:04:51,953 --> 00:04:54,133
MAN ON TV: The Yes campaign has...

84
00:04:54,233 --> 00:04:55,973
Hum ...

85
00:04:56,073 --> 00:04:58,373
I've just been wondering...

86
00:04:58,473 --> 00:05:01,093
... os pesticidas deste ano ...

87
00:05:01,193 --> 00:05:03,973
I saw them in the stock
room. Não há novos barris.

88
00:05:04,073 --> 00:05:05,493
Same ones as last year.

89
00:05:05,593 --> 00:05:07,373
O que Trent disse?

90
00:05:07,473 --> 00:05:08,853
Nothin'.

91
00:05:08,953 --> 00:05:10,973
Só, como eles são
velhos, não devemos ter ...

92
00:05:11,073 --> 00:05:14,133
I told that fuckwit the
same thing I'll tell you.

93
00:05:14,233 --> 00:05:15,813
Um ano não é importante.

94
00:05:15,913 --> 00:05:17,733
(YELLS) Does not fuckin' matter!

95
00:05:17,833 --> 00:05:19,133
Não é bom gastar dinheiro quando

96
00:05:19,233 --> 00:05:21,533
você ainda tem estoque que é bom!

97
00:05:21,633 --> 00:05:23,373
Now, the crop fuckin' failed.

98
00:05:23,473 --> 00:05:25,613
É uma merda, mas acontece.

99
00:05:25,713 --> 00:05:27,653
And you can bet I'm
as happy as fuckin'

100
00:05:27,753 --> 00:05:30,293
Larry that I saved 10K
on pesticides this year.

101
00:05:30,393 --> 00:05:32,293
Homem na TV: executando uma

102
00:05:32,393 --> 00:05:35,693
votação, alegando que vai proteger ...

103
00:05:35,793 --> 00:05:37,953
(YELLS) Turn that shit off!

104
00:06:18,274 --> 00:06:20,514
(Silenciosamente) foda -se!

105
00:06:27,074 --> 00:06:29,475
VOICEMAIL: You have
reached the message bank of...

106
00:06:30,755 --> 00:06:32,615
(Anéis de linha telefônica)

107
00:06:32,715 --> 00:06:34,715
VOICEMAIL: You have
reached the message...

108
00:06:35,395 --> 00:06:37,215
(Anéis de linha telefônica)

109
00:06:37,315 --> 00:06:39,855
VOICEMAIL: You have
reached the message bank of...

110
00:06:39,955 --> 00:06:41,955
(Exala pesadamente)

111
00:06:43,795 --> 00:06:48,775
(PHONE LINE RINGS)

112
00:06:48,875 --> 00:06:50,655
(No viva -voz) Matty, I'm
driving. O que está acontecendo?

113
00:06:50,755 --> 00:06:52,575
Shane, Dad's fucked something up.

114
00:06:52,675 --> 00:06:55,655
- OK...
 - Ele realmente fodiu algo!

115
00:06:55,755 --> 00:06:57,495
Oi, language, mate.
Você está no viva -voz.

116
00:06:57,595 --> 00:06:59,135
Augy's here.

117
00:06:59,235 --> 00:07:00,775
Diga oi ao seu tio Matt.

118
00:07:00,875 --> 00:07:02,135
Hi, Uncle Matt!

119
00:07:02,235 --> 00:07:04,895
Ei, Augy.

120
00:07:04,995 --> 00:07:07,715
(SIGHS) What's wrong?  O que o pai fez?

121
00:07:08,955 --> 00:07:11,795
Você acha que poderia
voltar para casa um pouco?

122
00:07:12,635 --> 00:07:13,975
What?

123
00:07:14,075 --> 00:07:16,095
Why?

124
00:07:16,195 --> 00:07:17,696
Can we talk off speakerphone?

125
00:07:17,796 --> 00:07:19,736
Sim, sim, sim, claro,
but I'm pulling into school.

126
00:07:19,836 --> 00:07:21,

Invisible Boys 1x9 PTBR HIC (Download)