Invisible Boys 1×8

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- sincronizado e corrigido por <font color = "#009bcb"> <b> Chamallow </b> </font> -
-  -

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,795
ZEKE: Ever heard of Saint Lawrence?

3
00:00:13,895 --> 00:00:15,754
In the 3rd century,

4
00:00:15,854 --> 00:00:17,194
Emperor Valerian demanded

5
00:00:17,294 --> 00:00:19,434
Lawrence hand over the church's riches.

6
00:00:19,534 --> 00:00:22,953
So, Lawrence gathered the
poor, oppressed people of Rome

7
00:00:23,053 --> 00:00:25,552
and presented them
to the Emperor, saying,

8
00:00:25,652 --> 00:00:29,352
"Here, these are the
treasures of the church."

9
00:00:29,452 --> 00:00:32,551
Valerian, not known
for his sense of humour,

10
00:00:32,651 --> 00:00:35,471
ordered Lawrence to be
burnt to death on a grill.

11
00:00:35,571 --> 00:00:38,190
As he was burning, Lawrence joked,

12
00:00:38,290 --> 00:00:40,829
"Turn me over, I'm done on this side."

13
00:00:40,929 --> 00:00:42,309
It taught me one thing -

14
00:00:42,409 --> 00:00:45,629
no matter how much pain
you're in, just keep smiling.

15
00:00:45,729 --> 00:00:47,348
(BELL TOLLS)

16
00:00:47,448 --> 00:00:49,628
SAM: Zeke.

17
00:00:49,728 --> 00:00:51,727
Zeke!

18
00:00:52,047 --> 00:00:53,747
Zeke!

19
00:00:53,847 --> 00:00:55,707
Focus.  The rings.

20
00:00:55,807 --> 00:00:56,807
Right.  Sorry.

21
00:00:56,846 --> 00:00:58,146
Tem certeza de que está pronto?

22
00:00:58,246 --> 00:01:00,266
Eu acho que posso carregar alguns anéis.

23
00:01:00,366 --> 00:01:05,065
E então você trocará seu primeiro
beijo como marido e mulher,

24
00:01:05,165 --> 00:01:07,624
E vou ler a oração universal.

25
00:01:07,724 --> 00:01:09,024
Pergunta.

26
00:01:09,124 --> 00:01:11,743
I'm wondering if we can amend the whole

27
00:01:11,843 --> 00:01:14,743
"marriage is only between
a man and a woman" part.

28
00:01:14,843 --> 00:01:16,223
Oh, pelo amor de Deus.

29
00:01:16,323 --> 00:01:18,262
I understand.  I do.

30
00:01:18,362 --> 00:01:22,341
But I am legally
bound to say it as it is.

31
00:01:22,441 --> 00:01:24,501
Talvez eu possa dizer isso antes dos votos.

32
00:01:24,601 --> 00:01:27,180
Darling, this isn't a Facebook post.

33
00:01:27,280 --> 00:01:29,820
As pessoas realmente não falam
sobre isso em seus votos de casamento.

34
00:01:29,920 --> 00:01:31,919
- Yeah?
 - Some people do.

35
00:01:33,199 --> 00:01:34,899
Há vídeos on -line de casais dizendo que eles

36
00:01:34,999 --> 00:01:37,378
querem que a lei mude
para seus amigos gays.

37
00:01:37,478 --> 00:01:40,558
Well, our family doesn't
have any gay friends.

38
00:01:44,197 --> 00:01:45,297
Eu só quero ...

39
00:01:45,298 --> 00:01:47,856
To show respect to the
family you're marrying into?

40
00:01:47,956 --> 00:01:49,496
Não estou tentando ser desrespeitoso.

41
00:01:49,596 --> 00:01:53,095
Bom. Então vamos
ficar com o script usual.

42
00:01:53,195 --> 00:01:55,195
Thank you, Father.

43
00:01:57,954 --> 00:01:59,494
Matt: Desde quando você cozinha?

44
00:01:59,594 --> 00:02:01,933
What, you think
I don't have what

45
00:02:02,033 --> 00:02:04,033
it takes to survive on this farm?

46
00:02:09,872 --> 00:02:12,131
Eu normalmente não tomo café da manhã.

47
00:02:12,231 --> 00:02:13,731
Well, you've got to have something if

48
00:02:13,831 --> 00:02:15,831
you're going to be
on the fields all day.

49
00:02:18,390 --> 00:02:20,450
Você usa o celeiro por muito?

50
00:02:20,550 --> 00:02:22,449
It's a shed.

51
00:02:22,549 --> 00:02:25,369
Multar.  Você usa o galpão por muito?

52
00:02:25,469 --> 00:02:26,929
Why?

53
00:02:27,029 --> 00:02:28,568
Well, I was thinking.

54
00:02:28,668 --> 00:02:30,408
Você sabe, está tão tranquilo aqui que

55
00:02:30,508 --> 00:02:32,168
você nem precisaria à prova de som se

56
00:02:32,268 --> 00:02:34,607
fosse transformá -lo em
um estúdio de gravação.

57
00:02:34,707 --> 00:02:36,247
And why would I do that?

58
00:02:36,347 --> 00:02:38,326
Quando estou gravando meus
ál

Invisible Boys 1x8 PTBR HIC (Download)