Invisible Boys 1×8

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- sincronizado e corrigido por <font color = "#009bcb"> <b> Chamallow </b> </font> -
-  -

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,795
ZEKE: Ever heard of Saint Lawrence?

3
00:00:13,895 --> 00:00:15,754
In the 3rd century,

4
00:00:15,854 --> 00:00:17,194
Emperor Valerian demanded

5
00:00:17,294 --> 00:00:19,434
Lawrence hand over the church's riches.

6
00:00:19,534 --> 00:00:22,953
So, Lawrence gathered the
poor, oppressed people of Rome

7
00:00:23,053 --> 00:00:25,552
and presented them
to the Emperor, saying,

8
00:00:25,652 --> 00:00:29,352
"Here, these are the
treasures of the church."

9
00:00:29,452 --> 00:00:32,551
Valerian, not known
for his sense of humour,

10
00:00:32,651 --> 00:00:35,471
ordered Lawrence to be
burnt to death on a grill.

11
00:00:35,571 --> 00:00:38,190
As he was burning, Lawrence joked,

12
00:00:38,290 --> 00:00:40,829
"Turn me over, I'm done on this side."

13
00:00:40,929 --> 00:00:42,309
It taught me one thing -

14
00:00:42,409 --> 00:00:45,629
no matter how much pain
you're in, just keep smiling.

15
00:00:45,729 --> 00:00:47,348
(BELL TOLLS)

16
00:00:47,448 --> 00:00:49,628
SAM: Zeke.

17
00:00:49,728 --> 00:00:51,727
Zeke!

18
00:00:52,047 --> 00:00:53,747
Zeke!

19
00:00:53,847 --> 00:00:55,707
Focus.  The rings.

20
00:00:55,807 --> 00:00:56,807
Right.  Sorry.

21
00:00:56,846 --> 00:00:58,146
Tem certeza de que está pronto?

22
00:00:58,246 --> 00:01:00,266
Eu acho que posso carregar alguns anéis.

23
00:01:00,366 --> 00:01:05,065
E então você trocará seu primeiro
beijo como marido e mulher,

24
00:01:05,165 --> 00:01:07,624
E vou ler a oração universal.

25
00:01:07,724 --> 00:01:09,024
Pergunta.

26
00:01:09,124 --> 00:01:11,743
I'm wondering if we can amend the whole

27
00:01:11,843 --> 00:01:14,743
"marriage is only between
a man and a woman" part.

28
00:01:14,843 --> 00:01:16,223
Oh, pelo amor de Deus.

29
00:01:16,323 --> 00:01:18,262
I understand.  I do.

30
00:01:18,362 --> 00:01:22,341
But I am legally
bound to say it as it is.

31
00:01:22,441 --> 00:01:24,501
Talvez eu possa dizer isso antes dos votos.

32
00:01:24,601 --> 00:01:27,180
Darling, this isn't a Facebook post.

33
00:01:27,280 --> 00:01:29,820
As pessoas realmente não falam
sobre isso em seus votos de casamento.

34
00:01:29,920 --> 00:01:31,919
- Yeah?
 - Some people do.

35
00:01:33,199 --> 00:01:34,899
Há vídeos on -line de casais dizendo que eles

36
00:01:34,999 --> 00:01:37,378
querem que a lei mude
para seus amigos gays.

37
00:01:37,478 --> 00:01:40,558
Well, our family doesn't
have any gay friends.

38
00:01:44,197 --> 00:01:45,297
Eu só quero ...

39
00:01:45,298 --> 00:01:47,856
To show respect to the
family you're marrying into?

40
00:01:47,956 --> 00:01:49,496
Não estou tentando ser desrespeitoso.

41
00:01:49,596 --> 00:01:53,095
Bom. Então vamos
ficar com o script usual.

42
00:01:53,195 --> 00:01:55,195
Thank you, Father.

43
00:01:57,954 --> 00:01:59,494
Matt: Desde quando você cozinha?

44
00:01:59,594 --> 00:02:01,933
What, you think
I don't have what

45
00:02:02,033 --> 00:02:04,033
it takes to survive on this farm?

46
00:02:09,872 --> 00:02:12,131
Eu normalmente não tomo café da manhã.

47
00:02:12,231 --> 00:02:13,731
Well, you've got to have something if

48
00:02:13,831 --> 00:02:15,831
you're going to be
on the fields all day.

49
00:02:18,390 --> 00:02:20,450
Você usa o celeiro por muito?

50
00:02:20,550 --> 00:02:22,449
It's a shed.

51
00:02:22,549 --> 00:02:25,369
Multar.  Você usa o galpão por muito?

52
00:02:25,469 --> 00:02:26,929
Why?

53
00:02:27,029 --> 00:02:28,568
Well, I was thinking.

54
00:02:28,668 --> 00:02:30,408
Você sabe, está tão tranquilo aqui que

55
00:02:30,508 --> 00:02:32,168
você nem precisaria à prova de som se

56
00:02:32,268 --> 00:02:34,607
fosse transformá -lo em
um estúdio de gravação.

57
00:02:34,707 --> 00:02:36,247
And why would I do that?

58
00:02:36,347 --> 00:02:38,326
Quando estou gravando meus
álbuns, I can do that anywhere.

59
00:02:38,426 --> 00:02:39,966
Eu não preciso de uma cidade grande.

60
00:02:40,066 --> 00:02:42,406
I mean, something like
the shed would be perfect.

61
00:02:42,506 --> 00:02:45,285
Quero dizer, eu posso
visitar o mundo e brincar

62
00:02:45,385 --> 00:02:47,804
de estádios enquanto você trabalha no campo, e ...

63
00:02:47,904 --> 00:02:49,644
Or you can come with me.

64
00:02:49,744 --> 00:02:52,004
E então, depois disso, after the tour is over, I

65
00:02:52,104 --> 00:02:54,743
can come back here and I
can start it all over again.

66
00:02:56,703 --> 00:02:59,162
Você realmente
descobriu tudo, ei?

67
00:02:59,262 --> 00:03:00,402
Yeah.

68
00:03:00,502 --> 00:03:02,082
I mean, when you think about it, it'd be

69
00:03:02,182 --> 00:03:05,361
way better than living
in Sydney or even LA.

70
00:03:05,461 --> 00:03:07,201
E você acha que isso vai funcionar?

71
00:03:07,301 --> 00:03:09,520
Absolutely, yeah.

72
00:03:09,620 --> 00:03:11,620
Realmente?

73
00:03:12,580 --> 00:03:14,579
Charlie?

74
00:03:15,939 --> 00:03:17,939
Charlie?

75
00:03:20,778 --> 00:03:22,778
Nunca vai funcionar.

76
00:03:25,497 --> 00:03:27,497
(SIGHS)

77
00:03:27,977 --> 00:03:29,976
Por que?

78
00:03:31,536 --> 00:03:33,535
Você nunca sobreviveria aqui.

79
00:03:34,615 --> 00:03:35,755
You don't know that.

80
00:03:35,855 --> 00:03:37,855
Eu sei o que o isolamento
faz com as pessoas.

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,594
- We could go somewhere else.
 - Charlie.

82
00:03:42,694 --> 00:03:44,113
You know, there are
canola farms in Perth.

83
00:03:44,213 --> 00:03:46,333
- mesmo na costa leste.
 - This is where I belong.

84
00:03:49,212 --> 00:03:51,232
Eu fiz algo errado?

85
00:03:51,332 --> 00:03:53,332
No.

86
00:03:54,531 --> 00:03:57,491
We're just... not right for each other.

87
00:04:11,368 --> 00:04:14,087
(Música pensativa)

88
00:04:56,079 --> 00:04:57,299
You said I'd have my own suit.

89
00:04:57,399 --> 00:04:59,578
O alfaiate não terminou a tempo.

90
00:04:59,678 --> 00:05:01,658
This is better anyway.  Tem história.

91
00:05:01,758 --> 00:05:03,978
And why do I have to squeeze
into someone else's history?

92
00:05:04,078 --> 00:05:05,217
Pare com o chorão.

93
00:05:05,317 --> 00:05:06,737
This is a big day for your mother.

94
00:05:06,837 --> 00:05:08,497
Não precisamos de você
fazer tudo sobre você.

95
00:05:08,597 --> 00:05:10,596
Can we get everyone together?

96
00:05:11,596 --> 00:05:13,596
Apenas ... ótimo.

97
00:05:20,794 --> 00:05:22,294
(CAMERA CLICKS)

98
00:05:22,394 --> 00:05:25,413
Não acredito que esta é a
nossa última foto em família.

99
00:05:25,513 --> 00:05:26,973
He's not dying.

100
00:05:27,073 --> 00:05:29,413
Relaxe, mãe. It's not
like I'm marrying a bloke.

101
00:05:29,513 --> 00:05:30,772
Eu sei.

102
00:05:30,872 --> 00:05:33,532
Não será o mesmo.  That's all.

103
00:05:33,632 --> 00:05:35,691
Now some photos of just the brothers.

104
00:05:35,791 --> 00:05:38,151
(Sniffles) Desculpe.

105
00:05:41,870 --> 00:05:43,330
(CAMERA CLICKS)

106
00:05:43,430 --> 00:05:46,009
Ela é assim o dia todo, não é?

107
00:05:46,109 --> 00:05:49,229
You think she realises she's
not the one getting married?

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,368
(Risadinhas)

109
00:05:51,468 --> 00:05:53,648
- She's a nightmare.
 - Oh sim.

110
00:05:53,748 --> 00:05:56,547
Continue, diga -me o quão
difícil é ser a criança de ouro.

111
00:05:58,867 --> 00:06:00,866
It's harder than it looks.

112
00:06:02,266 --> 00:06:04,806
(Exala pesadamente) de qualquer maneira ...

113
00:06:04,906 --> 00:06:06,905
... I'm free now.

114
00:06:07,545 --> 00:06:09,825
Você está sozinho, amigo.

115
00:06:11,344 --> 00:06:16,923
♪ When you have faded away... ♪

116
00:06:17,023 --> 00:06:18,723
(Bata na porta)

117
00:06:18,823 --> 00:06:20,882
Fuck off.

118
00:06:20,982 --> 00:06:22,982
BEC: Chupa?

119
00:06:24,902 --> 00:06:28,161
♪ May you return to me ♪

120
00:06:28,261 --> 00:06:36,139
♪

Invisible Boys 1x8 PTBR HIC (Download)