How I Met Your Mother 3×5

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,320
crianças, no outono de 2007

2
00:00:02,330 --> 00:00:04,090
eu estava namorando uma garota chamada...

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,100
oh, Deus, qual era o nome dela?

4
00:00:05,100 --> 00:00:08,250
já se passaram 23 anos, não consigo me lembrar de todas as coisas

5
00:00:08,260 --> 00:00:09,650
pelo bem da história, vamos ligar para ela...

6
00:00:09,660 --> 00:00:11,000
pessoal, isso é blá blá.

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,330
por favor, me chame de blá.

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,250
então, blá, como vocês dois se conheceram?

9
00:00:16,260 --> 00:00:18,390
bem, eu estava fazendo uma aula de culinária,

10
00:00:18,400 --> 00:00:21,450
fusão francesa, e todo mundo já tinha parceiro,

11
00:00:21,460 --> 00:00:25,160
mas então olhei para cima e para uma sala lotada,

12
00:00:25,430 --> 00:00:26,650
eu vi ted. foi mágico.

13
00:00:26,660 --> 00:00:29,150
foi tão mágico.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
exceto que não foi.

15
00:00:31,730 --> 00:00:34,520
ela vai contar uma história falsa sobre uma aula de culinária,

16
00:00:34,530 --> 00:00:38,030
porque ela está com vergonha de nos conhecermos online.

17
00:00:38,530 --> 00:00:40,120
(ei, chihuahua) o quê? não há mais estigma.

18
00:00:40,130 --> 00:00:41,620
ah, há um estigma.

19
00:00:41,630 --> 00:00:44,120
é por isso que as pessoas sempre dizem: "não há mais estigma".

20
00:00:44,130 --> 00:00:45,420
então, ela é gostosa?

21
00:00:45,430 --> 00:00:46,520
ah, ela é linda.

22
00:00:46,530 --> 00:00:47,590
então ela é louca.

23
00:00:47,600 --> 00:00:48,890
não, ela não é.

24
00:00:48,900 --> 00:00:51,490
ted, as únicas garotas gostosas que vasculham a internet

25
00:00:51,500 --> 00:00:55,650
pois os caras são loucos, prostitutas ou cara

26
00:00:55,660 --> 00:00:56,390
ok, ela não é louca.

27
00:00:56,400 --> 00:00:57,420
ela não é uma prostituta.

28
00:00:57,430 --> 00:00:58,350
ela não é um cara.

29
00:00:58,360 --> 00:01:00,890
tem um cara por quem passo no caminho para o trabalho todos os dias

30
00:01:00,900 --> 00:01:03,450
quem são os três-- me assusta pra caralho.

31
00:01:03,460 --> 00:01:04,990
não há como ela estar acima da linha

32
00:01:05,000 --> 00:01:06,420
na escala quente/louco.

33
00:01:06,430 --> 00:01:07,950
ela nem está na escala quente/louca.

34
00:01:07,960 --> 00:01:09,150
ela é simplesmente gostosa.

35
00:01:09,160 --> 00:01:10,990
espere. "escala quente/louca"?

36
00:01:11,000 --> 00:01:13,250
deixe-me ilustrar.

37
00:01:13,260 --> 00:01:14,920
uma garota pode ser louca

38
00:01:14,930 --> 00:01:18,790
contanto que ela esteja igualmente quente.

39
00:01:18,800 --> 00:01:20,390
então, se ela é tão louca,

40
00:01:20,400 --> 00:01:22,390
ela tem que ser tão gostosa.

41
00:01:22,400 --> 00:01:23,520
se ela é tão louca,

42
00:01:23,530 --> 00:01:26,420
ela tem que ser tão gostosa.

43
00:01:26,430 --> 00:01:29,150
você quer que uma garota esteja acima dessa linha,

44
00:01:29,160 --> 00:01:32,220
também conhecida como diagonal de Vickie Mendoza.

45
00:01:32,230 --> 00:01:35,050
essa garota com quem namorei, ela brincava de pular corda com aquela frase.

46
00:01:35,060 --> 00:01:37,390
ela rasparia a cabeça e perderia cinco quilos.

47
00:01:37,400 --> 00:01:41,050
ela me esfaqueava com um garfo e depois fazia uma plástica nos seios.

48
00:01:41,060 --> 00:01:43,000
eu deveria ligar para ela.

49
00:01:57,000 --> 00:01:57,690
ok, então por favor,

50
00:01:57,700 --> 00:01:58,920
apenas brinque com sua história falsa.

51
00:01:58,930 --> 00:02:01,190
nos conhecemos em uma aula de culinária.

52
00:02:01,200 --> 00:02:02,350
não sei, Ted.

53
00:02:02,360 --> 00:02:03,750
não sei se posso apenas brincar

54
00:02:03,760 --> 00:02:06,420
com a história falsa da sua namorada maluca.

55
00:02:06,430 --> 00:02:08,320
agora, se você tivesse dito seios falsos...

56
00:02:08,330 --> 00:02:09,990
ela não é louca.

57
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
ok. veremos.

58
00:02:12,530 --> 00:02:16,050
Resumindo a história, graças a Deus sou um péssimo cozinheiro

59
00:02:16,060 --> 00:02:19,490
ou eu nunca teria conhecido Ted.

60
00:02:19,500 --> 00:02:20,990
ah, que loucura. que fofo isso.

61
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
é uma loucura.

62
00:02:22,760 --> 00:02:25,250
você sabe quem mais tem uma história muito fofa de como eles se conheceram?

63
00:02:25,260 --> 00:02:26,590
marechal e lírio.

64
00:02:26,600 --> 00:02:28,550
vocês deveriam contar essa história agora mesmo.

65
00:02:28,560 --> 00:02:30,050
tudo bem.mas alerta de spoiler.

66
00:02:30,060 --> 00:02:31,520
termina com todo mundo dizendo: "ah!"

67
00:02:31,530 --> 00:02:32,520
ah.

68
00:02:32,530 --> 00:02:34,250
começa com isso também.

69
00:02:34,260 --> 00:02:37,250
quando vocês são um casal há tanto tempo quanto Marshal e Lily,

70
00:02:37,260 --> 00:02:40,490
contar a história de como nos conhecemos torna-se uma dança coreografada.

71
00:02:40,500 --> 00:02:42,890
era final de agosto de 1996.

72
00:02:42,900 --> 00:02:44,890
Lily e eu éramos calouras e nos mudamos para...

73
00:02:44,900 --> 00:02:47,020
Salão Hewitt.

74
00:02:47,030 --> 00:02:49,090
e ela precisava de ajuda para configurar seu aparelho de som.

75
00:02:49,100 --> 00:02:52,250
por alguma razão desconhecida,

76
00:02:52,260 --> 00:02:54,490
me senti atraído pelo quarto 110.

77
00:02:54,500 --> 00:02:56,020
como se ela soubesse

78
00:02:56,030 --> 00:02:59,120
que alguém muito especial estava atrás daquela porta.

79
00:02:59,130 --> 00:03:04,220
e quis o destino que alguém fosse Marshall.

80
00:03:04,230 --> 00:03:08,830
foi amor à primeira vista.

81
00:03:09,430 --> 00:03:10,650
ah...

82
00:03:10,660 --> 00:03:12,950
eu sei, certo?

83
00:03:12,960 --> 00:03:15,720
agora, eles aperfeiçoaram essa história em centenas de relatos.

84
00:03:15,730 --> 00:03:17,690
a primeira vez que Marshall me contou isso,

85
00:03:17,700 --> 00:03:19,120
foi um pouco diferente.

86
00:03:19,130 --> 00:03:21,490
cara, essa garota gótica de cabelo preto passou por aqui hoje.

87
00:03:21,500 --> 00:03:24,890
deseja tocar nele.

88
00:03:24,900 --> 00:03:27,620
vocês são tão sortudos.

89
00:03:27,630 --> 00:03:29,350
você sabe, quando Ted e eu estávamos cozinhando

90
00:03:29,360 --> 00:03:30,820
e nossas mãos se tocaram pela primeira vez,

91
00:03:30,830 --> 00:03:32,920
eu soube naquele momento que depois da aula

92
00:03:32,930 --> 00:03:35,320
ele me levava até o telhado, me beijava e me dava uma rosa.

93
00:03:35,330 --> 00:03:38,350
o que ele fez!

94
00:03:38,360 --> 00:03:39,290
diga, "ah."

95
00:03:39,300 --> 00:03:42,050
ah.

96
00:03:42,060 --> 00:03:43,450
eu sei, certo?

97
00:03:43,460 --> 00:03:47,060
vou pegar a próxima rodada, ok, pessoal?

98
00:03:50,060 --> 00:03:54,220
qualquer um ficaria estressado conhecendo novas pessoas.

99
00:03:54,230 --> 00:03:55,650
ela não é louca.

100
00:03:55,660 --> 00:03:59,090
talvez loucamente generoso, nos pagando bebidas.

101
00:03:59,100 --> 00:04:01,730
cale a boca.

102
00:04:03,050 --> 00:04:05,360
então sabemos como Marshall e Lily se conheceram

103
00:04:05,360 --> 00:04:07,890
Robin, como você e Barney se conheceram?

104
00:04:07,900 --> 00:04:10,190
não...

105
00:04:10,200 --> 00:04:12,220
não, não, não, não.

106
00:04:12,230 --> 00:04:15,820
não, não, não, não. não, não, não.

107
00:04:15,830 --> 00:04:20,190
não. não. Barney e eu não estamos juntos. não. não.

108
00:04:20,200 --> 00:04:23,690
realmente? 16 não? Sério?

109
00:04:23,700 --> 00:04:24,720
então você está...

110
00:04:24,730 --> 00:04:25,790
solteiro?

111
00:04:25,800 --> 00:04:27,960
sim.

112
00:04:28,100 --> 00:04:30,920
ah. então, bonita, solteira e amiga do Ted.

113
00:04:30,930 --> 00:04:33,890
ótimo.

114
00:04:33,900 --> 00:04:36,120
você sabe quem mais é amigo do ted?

115
00:04:36,130 --> 00:04:37,120
marechal.

116
00:04:37,130 --> 00:04:38,350
como nos conhecemos?

117
00:04:38,360 --> 00:04:39,750
foi uma boa história