How I Met Your Mother 1×11

1
00:00:13,120 --> 00:00:16,760
Crianças, o problema da véspera de Ano Novo é que é uma merda.

2
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Claro, fica ótimo na TV,

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,760
mas na realidade, é sempre apenas uma grande decepção,

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
mas em 2005, tentei fazer o impossível,

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,720
para dar aos meus amigos uma ótima véspera de Ano Novo.

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
Eu também tive uma ideia de como fazer isso.

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,040
E tudo o que custou foi metade do meu bônus de Natal.

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,760
Sim, isso mesmo... uma limusine.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,680
Cara, Ted, isso é ótimo.

10
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
Ok, pessoal, vamos falar de estratégia.

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,720
Nos últimos anos, seguimos caminhos separados e foi uma droga.

12
00:00:54,720 --> 00:00:57,400
Este ano festejamos juntos ou não festejamos.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
Agora, eu examinei seus envios de festa

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,200
e eu os reduzi a estes cinco.

15
00:01:01,200 --> 00:01:01,800
Pergunta?

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,240
Sim, Barney, seus envios foram recebidos e não,

17
00:01:04,240 --> 00:01:06,600
não participaremos de nenhuma festa em suas calças.

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,200
Mas você gostou do e-vite, certo?

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
Essa é uma foto real das minhas calças.

20
00:01:11,320 --> 00:01:11,960
Sim.

21
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
Iremos a todas as cinco festas antes da meia-noite.

22
00:01:14,160 --> 00:01:15,720
e depois reduzi-los a um,

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,960
a festa mais incrível da cidade de Nova York

24
00:01:17,960 --> 00:01:22,280
e é aí que tocaremos,
não, rock, no ano novo.

25
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Tudo bem, e na festa número um é onde conheceremos Mary Beth?

26
00:01:25,680 --> 00:01:26,480
Maria Bete?

27
00:01:26,480 --> 00:01:28,080
Ah, ela trabalha no meu escritório.

28
00:01:28,240 --> 00:01:29,880
Ela parece que pode estar a fim de mim.

29
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
Ela está sempre encontrando motivos para me abraçar.

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Então esta noite...

31
00:01:35,600 --> 00:01:39,640
As pessoas costumam me perguntar: "Barney, como é que você fica tão empolgado a maior parte do tempo?"

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
Por quem?
Quem te pergunta isso?

33
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
E a resposta está bem aqui--

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,440
meu próprio mix pessoal de "ficar empolgado".

35
00:01:48,440 --> 00:01:50,640
Agora, as pessoas muitas vezes pensam que uma boa combinação deve subir e descer,

36
00:01:50,640 --> 00:01:52,400
mas as pessoas estão erradas.

37
00:01:52,400 --> 00:01:55,240
Deveria estar tudo bem, querido.

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,160
Agora prepare-se para uma jornada de áudio

39
00:01:58,160 --> 00:02:01,760
no centro incandescente da adrenalina.

40
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Bam.

41
00:02:06,360 --> 00:02:07,840
Está funcionando.

42
00:02:07,840 --> 00:02:10,040
- Definitivamente estou ficando empolgado.
- Ah, Deus.

43
00:02:10,040 --> 00:02:12,800
Estou atingindo níveis perigosos de psique.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
Deve fazer robô.

45
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
- Vamos fazer isso!
- Sim! Vamos!

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,840
Ah, motorista?

47
00:02:23,280 --> 00:02:25,520
Ranjit! Cara, você está dirigindo uma limusine agora.

48
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
Isso é incrível.

49
00:02:26,520 --> 00:02:28,440
Eu subi no mundo.

50
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Como vocês se conhecem?

51
00:02:30,760 --> 00:02:33,680
Oh, uma vez viajamos no táxi dele.
É uma longa história.

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,200
Ei, o que estamos esperando?

53
00:02:35,200 --> 00:02:37,080
Temos cinco festas para ir e três horas para isso.

54
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
Oh, eu gostaria de poder ir com vocês, mas Derek

55
00:02:39,080 --> 00:02:41,320
deve chegar a qualquer minuto para me buscar.

56
00:02:41,320 --> 00:02:45,560
Ah, sim, Robin estava passando o Ano Novo com o namorado, Derek.

57
00:02:45,800 --> 00:02:46,480
Derek.

58
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
Ele era rico, bem-sucedido e bonito.

59
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
Eu odiava aquele cara.

60
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
Ah, vou sentir falta de vocês. Divirta-se.

61
00:02:53,320 --> 00:02:53,960
Tchau.

62
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Vejo você no próximo ano.

63
00:02:55,120 --> 00:02:56,280
Vá buscá-los.

64
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
Bem, isso é uma merda.

65
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
Ok, ninguém desça.
Nós sabíamos disso.

66
00:03:02,840 --> 00:03:04,120
Estamos com um homem a menos.

67
00:03:04,120 --> 00:03:06,720
Isso significa apenas que teremos que festejar muito mais.

68
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
Ranjit!

69
00:03:08,240 --> 00:03:12,160
- Festa número um.
- Festa número um!

70
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
Não acredito que estamos saindo de uma festa que tinha porcos em cobertores.

71
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
Se você acha que podemos vencer isso, você tem alguns de latão.

72
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Ei, temos mais quatro festas para ir.

73
00:03:24,040 --> 00:03:27,000
Se a festa número um for a melhor, voltaremos de limusine.

74
00:03:27,320 --> 00:03:28,720
Nós realmente não tivemos a chance de nos conhecer.

75
00:03:28,720 --> 00:03:30,840
Meu nome é Lily e este é meu noivo, Marshall.

76
00:03:30,840 --> 00:03:32,320
Olá. Maria Bete.

77
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
Que bom conhecer vocês.

78
00:03:34,760 --> 00:03:37,400
- Minha palavra.
- Você é amigável.

79
00:03:41,040 --> 00:03:44,280
Amigos de festa americanos de Barney.

80
00:03:45,160 --> 00:03:46,080
Ah, não.

81
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Então, Barney, quem é seu novo amigo?

82
00:03:47,920 --> 00:03:49,600
Natália.

83
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
Ah, amigável.

84
00:03:52,880 --> 00:03:55,760
- Então, de onde você é, Natalya?
- Ela... Quem sabe?

85
00:03:55,760 --> 00:03:58,680
A antiga República Soviética do Istão Bêbado?

86
00:03:59,920 --> 00:04:02,680
Superbêbado, fantástico, né?

87
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
Ela não é incrível?

88
00:04:06,000 --> 00:04:09,120
- Como estão seus pés, amor?
- Ok, eu adoro esses sapatos,

89
00:04:09,120 --> 00:04:11,720
mas a proporção entre dor e calor é bastante acentuada.

90
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Podemos passar pelo apartamento para eu me trocar?

91
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Vamos, Lily, temos uma noite incrível e agendada pela frente.

92
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
Eu preciso que você supere a dor.

93
00:04:18,840 --> 00:04:22,240
OK, Ted, mas estes cães estão a ladrar mesmo.

94
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
É verdade.
Eu posso ouvi-los.

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
O que é isso, meninos?
O que é isso?

96
00:04:25,160 --> 00:04:27,360
Você quer ir para uma... pedra?

97
00:04:29,920 --> 00:04:34,200
- Ranjit! Festa número dois.
- Festa número dois.

98
00:04:40,320 --> 00:04:42,080
- Festa número dois?
- Não é tão bom.

99
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Voltemos à festa número um.

100
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
Não, não há como voltar atrás.

101
00:04:45,600 --> 00:04:49,960
- Ranjit, grupo número três.
- Festa número três. Sim.

102
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
Ah, espere, espere, espere.
Temos que nos virar.

103
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
Saímos de Natália.

104
00:04:54,320 --> 00:04:57,000
Barney, nenhum de nós gostava dela.

105
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
- O quê?!
- Desculpe.

106
00:04:59,360 --> 00:05:03,160
Ah, muito bom, Lílian.
Você sabe, ela é uma convidada neste país.

107
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Então, embora você possa optar por virar as costas para ela,

108
00:05:06,120 --> 00:05:09,520
Eu escolho virar minha frente para ela. E aí?

109
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
Sinto muito pelo Barney.

110
00:05:12,760 --> 00:05:14,560
Não, estou me divertindo muito.

111
00:05:14,560 --> 00:05:16,760
Est