Heartbreak High 2022 2×7

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,160
<i>♪ Quem pegou a bomba? ♪</i>

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,640
["Deceptacon" de Le Tigre tocando]

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,400
Ei, você acha
isso ficaria bem com meu ajuste formal?

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
Sério? Você está me perguntando isso agora?

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Legal.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,920
[a música continua suavemente nos alto-falantes]

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
Ah!

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
- Na verdade talvez algo mais parecido...
- [suspira]

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
[sussurrando] Essa é a porra da minha mãe.

10
00:00:37,759 --> 00:00:38,759
O quê?

11
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
[Harper] Merda.

12
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
<i>♪ Quer discoteca? ♪</i>

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
<i>♪ Quer me ver discoteca? ♪</i>

14
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
<i>♪ Deixe-me ouvir você
Despolitize minha rima... ♪</i>

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
[Amerie] Rápido!
Antes que ela nos veja. Por aqui!

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,480
- Desculpe, desculpe.
- [Harper] Mexa-se, cara. Emergência.

17
00:00:58,560 --> 00:00:59,760
[homem] Que diabos?

18
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
[Amerie] Desculpe.

19
00:01:02,040 --> 00:01:05,080
- Apresse-se. Correr.
- Merda, merda, merda, merda.

20
00:01:05,160 --> 00:01:08,880
<i>♪ Está tudo bem, tudo bem
Tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪</i>

21
00:01:09,840 --> 00:01:10,880
<i>♪ Até logo ♪</i>

22
00:01:10,960 --> 00:01:12,720
Tenho uma coisa para você, filho.

23
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
[música para]

24
00:01:14,880 --> 00:01:16,600
Você quer que eu não tenha amigos?

25
00:01:16,680 --> 00:01:19,600
- A senhora da loja disse que estava na moda.
- [suspira]

26
00:01:19,680 --> 00:01:21,920
Você vai me agradecer
quando você não sofre queimaduras de frio.

27
00:01:22,000 --> 00:01:23,200
[batendo na porta]

28
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Entrando.

29
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
[Amerie] Ei. Precisamos conversar.

30
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
Eu não queria colocar isso em um texto.

31
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
Eu sou meio
no meio de alguma coisa, então...

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Serei rápido.

33
00:01:41,640 --> 00:01:43,600
Eu realmente não quero ouvir isso, Amerie.

34
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Você está bem?

35
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
Sim. Eu só...

36
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
Sim, superei o drama.

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,080
Ok, hum, eu sei que você pensa
essa é a minha marca,

38
00:01:54,160 --> 00:01:55,920
mas você cria seu próprio quinhão.

39
00:01:56,000 --> 00:01:59,240
Ok, então estou realmente ocupado. E daí?

40
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
Por que você está sendo tão idiota?

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
Estou sendo um idiota? Para que?

42
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Por não querer
se envolver em suas merdas?

43
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
Olha, faça o que quiser,

44
00:02:09,280 --> 00:02:11,400
mas apenas me mantenha fora disso.

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
O que diabos...

46
00:02:19,360 --> 00:02:22,960
Bem, isso foi... inesperado.

47
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Obrigado.

48
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
A qualquer hora.

49
00:02:29,440 --> 00:02:31,520
- Vejo você por aí.
- [Dusty] Vejo você por aí.

50
00:02:36,440 --> 00:02:39,120
["Na Zona" por Juice Webster
tocando nos alto-falantes]

51
00:02:40,160 --> 00:02:41,920
Quer dizer, eu já tomei minha decisão.

52
00:02:42,000 --> 00:02:44,080
Eu só estava dizendo para ele ser decente.

53
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
- Papai é um caloteiro. Desculpe, querido.
- [risos]

54
00:02:46,440 --> 00:02:49,520
Isso não é engraçado e não chame isso de baby.
Precisamos de um codinome.

55
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Tipo... "Lil' Feats."

56
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Como em "pequeno feto"?

57
00:02:55,240 --> 00:02:56,800
É um bom nome.

58
00:02:57,800 --> 00:03:01,600
Tanto faz, eu só quero isso fora de mim o mais rápido possível
para que eu possa continuar com a merda.

59
00:03:01,680 --> 00:03:03,520
- [suspira]
- Então vamos cair.

60
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Hum?

61
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Ok.

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Ok, então as pílulas precisam ser tomadas
48 horas de intervalo.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,040
Nós dois sabemos que matemática não é meu forte,

64
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
mas se eu pegar o primeiro agora,

65
00:03:19,360 --> 00:03:21,440
então eu deveria ser doce
para o debate de amanhã

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,480
e coroação
do capitão da escola no dia seguinte.

67
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
- Isso funciona, certo?
- Sim.

68
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
Hum... Bem, uh...

69
00:03:29,720 --> 00:03:30,840
Aqui vai nada.

70
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
[Harper] Hum.

71
00:03:34,160 --> 00:03:38,080
<i>♪ As luzes estão me deixando louco ♪</i>

72
00:03:38,160 --> 00:03:40,800
<i>♪ Estou tão conectado ♪</i>

73
00:03:40,880 --> 00:03:43,160
<i>♪ Minha paciência expirou ♪</i>

74
00:03:44,080 --> 00:03:47,040
<i>♪ Quando surgiu a luz
Começar a me deixar louco? ♪</i>

75
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Como você se sente?

76
00:03:48,640 --> 00:03:49,560
[suspira dramaticamente]

77
00:03:49,640 --> 00:03:52,440
[gemendo alto]

78
00:03:52,520 --> 00:03:53,560
Você é um idiota.

79
00:03:54,160 --> 00:03:55,760
[risos]

80
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
- [celular toca]
- Ah.

81
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Esse será Rowan.

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
Ooh, encontro quente hoje à noite?

83
00:04:01,040 --> 00:04:02,160
Vou verificar se não há chuva.

84
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
Não parece certo ficar
com a semente de outro cara em mim.

85
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
- Que consideração sua.
- [suspira]

86
00:04:09,080 --> 00:04:11,760
["Candy" de Eternal Dust
tocando suavemente nos alto-falantes]

87
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
<i>♪ Eu sou um menino
Quem destruirá... ♪</i>

88
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Você vai sair?

89
00:04:17,680 --> 00:04:18,720
Sim, com Amerie.

90
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
Isso é uma boa ideia?

91
00:04:23,200 --> 00:04:24,720
Sim, eu sei o que estou fazendo.

92
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
[celular toca]

93
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
[música tensa tocando]

94
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
[grita]

95
00:04:33,840 --> 00:04:37,400
Ah, merda! Você está bem?
Eu coloquei algum copo em você? Você está...

96
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
Vou pegar uma pá de lixo.

97
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
[música desaparece]

98
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Ele leu.

99
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Nenhuma resposta.

100
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
Dê uma chance a ele.

101
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
[Amerie suspira] Ele poderia estar chateado?

102
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
Espero que ele não pense
que eu saí dele ou algo assim.

103
00:04:55,080 --> 00:04:57,840
["Let Her Be" por Maina Doe
tocando suavemente nos alto-falantes]

104
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Uau. Uau. O que somos...

105
00:05:01,480 --> 00:05:04,080
Apenas uma pequena espiada para expor minhas intenções.

106
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Você acabou de dizer a ele que estava doente.

107
00:05:05,840 --> 00:05:10,720
Ah. Sim, mas alguém pode estar doente
e sexy ao mesmo tempo.

108
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Chama-se sic-xy.

109
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
Ah. <i>Estou</i> tirando a foto?

110
00:05:14,200 --> 00:05:16,160
- Sim, você terá um ângulo melhor.
- OK.

111
00:05:19,560 --> 00:05:21,680
- Ah, sim, eu gosto de agachar.
- [câmera clicando]

112
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Ok, tente descer mais.

113
00:05:24,880 --> 00:05:26,960
Finja que você é um gato.

114
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
- O quê?
- Tipo, gata sexy. Você sabe?

115
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Tipo... [rosna]

116
00:05:35,440 --> 00:05:36,520
[celular toca]

117
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
[música pensativa tocando]

118
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
[música desaparece]

119
00:05:56,480 --> 0