Heartbreak High 2022 1×1

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
["Forma Final" tocando]

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,760
[inspira e expira]

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
[garota] <i>Conheci Harper quando tinha cinco anos.</i>

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,120
O que é isso?

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
É um crocodilo.

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
É uma merda.

7
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
[garota] <i>Somos melhores amigas desde então.</i>

8
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
<i>- Ninguém poderia ficar entre nós.</i>
- Pare com isso.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
<i>Sempre fomos
cavalgam um do outro ou morrem.</i>

10
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
Um, dois, três!

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
<i>Gostávamos muito de romance</i>

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
<i>porque não tínhamos nenhum
em nossas próprias vidas.</i>

13
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
[ambos gemendo]

14
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
<i>Gostávamos de observar as pessoas.</i>

15
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
<i>Não de uma forma assustadora.</i>

16
00:00:49,720 --> 00:00:52,400
"Juro por Deus, Jéssica,
você sabe que sou bom nisso."

17
00:00:53,240 --> 00:00:57,040
"Se você tocá-la novamente
Eu vou te esmagar, seu cachorro traidor."

18
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
- "Não querido, estou fodendo..."
- "Beije-me."

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,640
<i>Talvez de uma forma assustadora.</i>

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
<i>Acho que foi assim
surgiu o Mapa do Incesto.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,519
<i>Era sobre quem ficava com quem
em nosso ano e o que eles fizeram.</i>

22
00:01:13,440 --> 00:01:15,920
<i>Ninguém sabia disso.
Éramos só eu e Harper.</i>

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
[música continua]

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,600
[inaudível]

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
[garota] <i>Algumas eram conexões que tínhamos visto...</i>

26
00:01:27,040 --> 00:01:29,600
[jogador gritando]

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
<i>Algumas eram conexões das quais ouvimos falar.</i>

28
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Ah. [risos]

29
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
[risos] Amerie. Olá?

30
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
[Amerie] <i>E alguns eram conexões
esperávamos que acontecesse.</i>

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
[Harper] Amerie! Pare de olhar para Dusty.

32
00:01:58,040 --> 00:01:59,520
Você está obcecado.

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Destinado.

34
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
[Amerie] <i>Eu simplesmente não entendo.</i>

35
00:02:05,920 --> 00:02:08,480
<i>Íamos possuir este ano. Juntos.</i>

36
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
[torcendo]

37
00:02:10,480 --> 00:02:15,520
<i>Então, num minuto estávamos no festival,
no minuto seguinte, a vadia explodiu tudo!</i>

38
00:02:16,080 --> 00:02:19,440
Não preciso da sua história de vida, querido.
Apenas me conte o que aconteceu hoje.

39
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
[música rock tocando]

40
00:02:34,960 --> 00:02:38,120
Na cara! Queijo na cara.

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
Mãe!

42
00:02:41,840 --> 00:02:44,920
Você pode dizer a ele para parar de fazer bobagem
TikToks meus?

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
Espere. O que é isso? O que está acontecendo?
O que é tudo isso?

44
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
É maquiagem, mãe. Deus.

45
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
Você parece que veio de
uma família infeliz.

46
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
Ei. O que você quer que as pessoas pensem
nós não te amamos?

47
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
Feliz primeiro dia de volta,
minha criança de aparência triste!

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
Ei!

49
00:03:00,520 --> 00:03:01,800
Olá!

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
- [Amerie] Vocês estão lindos.
- [menina] Obrigada.

51
00:03:06,720 --> 00:03:07,600
Onde está Harper?

52
00:03:07,680 --> 00:03:11,000
Não faço ideia. A cadela não estava fora dela
casa. Não atendeu o telefone dela.

53
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
Estranho. Eu não tenho notícias dela desde então
o festival na semana passada.

54
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
["Cherry Lips" tocando]

55
00:03:15,800 --> 00:03:20,240
<i>♪ Ela te deu tudo o que tinha ♪</i>

56
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
<i>♪ Mas ela era jovem e burra ♪</i>

57
00:03:22,080 --> 00:03:24,280
<i>♪ Ela tinha acabado de completar vinte e um anos ♪</i>

58
00:03:24,360 --> 00:03:28,160
<i>♪ Ela não se importava em ficar por aqui ♪</i>

59
00:03:28,240 --> 00:03:30,600
<i>♪ Então, quando a merda aconteceu ♪</i>

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
<i>♪ Por que ela não foi encontrada em lugar nenhum ♪</i>

61
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
<i>♪ Você é um garoto tão delicado ♪</i>

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,360
[música continua, desmaio]

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Belo carro, Centrelink.

64
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
[risos]

65
00:03:46,080 --> 00:03:47,240
[meninas rindo]

66
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
- [menino 1] Que porra é essa!
- [menino 2] Porra!

67
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
- Puta!
- Estuprador!

68
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
[buzina tocando]

69
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
<i>♪ Sim, estamos olhando para você ♪</i>

70
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
<i>♪ Vá, querido!
Vá, querido! ♪</i>

71
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
<i>♪ Ah, estamos bem atrás de você ♪</i>

72
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
<i>♪ Vá, amor!
Vá, querido! ♪</i>

73
00:04:04,400 --> 00:04:06,040
["Dia Um" tocando]

74
00:04:06,120 --> 00:04:08,040
[conversa indistinta]

75
00:04:15,080 --> 00:04:18,760
<i>♪ Isso para meus dias relaxantes
E sorrindo e reclamando comigo... ♪</i>

76
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
Esqueci o quanto odiava isso aqui.

77
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
Querida, estamos em casa.

78
00:04:22,720 --> 00:04:24,839
[garota 1] Sim, mas ainda não há Harpas.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
[garota 2] Você na verdade
vou falar com ele este ano?

80
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
[Amerie] Nah, jogando com calma.

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
Sentindo falta da sua quarta bruxa?

82
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
Cai fora, Aranha.

83
00:04:32,920 --> 00:04:35,520
- [Aranha] Ah!
- Olá, Améria. Como estão suas férias?

84
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Sim, tudo bem.

85
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
[Empoeirado] Legal.

86
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Dusty falou comigo!

87
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
[meninas gritando]

88
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
[grito zombeteiro] "Dusty falou comigo."
Que vadia exigente. Também rude.

89
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
Talvez ela não nos tenha visto.

90
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
Ah, por favor. Verifique o material.

91
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
Somos lindas e requintadas águas-vivas.

92
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Claro que eles nos viram.

93
00:04:57,120 --> 00:04:57,960
[conversa indistinta]

94
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
- Ele não fez isso!
- Ele esteve aqui durante todo o verão.

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
- Você sabe onde fica a sede?
- Sede...

96
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Quem é esse?

97
00:05:06,760 --> 00:05:08,480
Ah, sangue fresco.

98
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
[menina 1] Bonito.

99
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
[garota 2] Ele é meio fofo.
Você sabe, eu vejo isso.

100
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Hmph.

101
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
Ei! Há um mapa sexual completo
na velha escadaria.

102
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
É chamado de Mapa do Incesto!

103
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
- [menino] O quê?
- [garota 3] Mapa sexual?

104
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
[menina 4] Ah, meu Deus.

105
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
[ofegante]

106
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
[música cativante tocando]

107
00:05:29,000 --> 00:05:29,920
Ah, merda.

108
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
[porta se abre]

109
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
[menina 1] Mexa-se. Se apresse.

110
00:05:32,720 --> 00:05:35,280
[risos e conversas]

111
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
[menina 2] Não!

112
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
O que há na Linha de Apoio para Crianças?

113
00:05:41,920 --> 00:05:44,720
[conversa indistinta]

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
[menina 3] Um pulso!

115
00:05:51,920 --> 00:05:53,9