Heartbeat 1992 9×8

1
00:00:06,660 --> 00:00:08,660
♪ batimento cardíaco

2
00:00:08,660 --> 00:00:14,660
♪ Por que você sente falta
quando meu bebê me beija?

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,360
♪ batimento cardíaco

4
00:00:21,360 --> 00:00:27,400
♪ Por que um beijo de
amor fica na minha memória? ♪

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
SCREECH OF TYRES

6
00:00:49,240 --> 00:00:52,240
BURGLAR ALARM RINGING

7
00:01:00,260 --> 00:01:03,260
What the heck's going on?

8
00:01:04,260 --> 00:01:07,060
Hey!  Stop!

9
00:01:07,060 --> 00:01:09,720
Vou chamar a polícia!

10
00:01:10,260 --> 00:01:12,260
Stop!

11
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
Jackie?

12
00:01:41,260 --> 00:01:43,460
Jackie?

13
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Alguma coisa acontecendo?

14
00:02:00,660 --> 00:02:02,660
Tudo quieto.

15
00:02:02,660 --> 00:02:04,660
Oh, alguém acabou de tocar.

16
00:02:04,660 --> 00:02:06,660
Exigido para ser
colocado em suas pontas.

17
00:02:06,660 --> 00:02:08,660
Estamos no lugar errado, você sabe.

18
00:02:08,660 --> 00:02:11,260
Cena pop.  Swinging London.

19
00:02:11,260 --> 00:02:13,660
Never get themselves
the duties up here.

20
00:02:13,660 --> 00:02:16,660
What do we need with a bunch
of screaming teenage girls?

21
00:02:16,860 --> 00:02:18,260
Ventress!

22
00:02:18,260 --> 00:02:20,260
He got him.

23
00:02:22,260 --> 00:02:25,060
Are you trying to become
a switchboard operator?

24
00:02:25,060 --> 00:02:25,860
Sorry?

25
00:02:25,860 --> 00:02:28,160
Os policiais devem lidar
com as chamadas, asselves,

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,460
não os redirecionam para mim.

27
00:02:29,460 --> 00:02:31,560
Oh, me desculpe, Sarge,
but Frank Hodgson,

28
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
he demanded to
speak to you personally.

29
00:02:33,560 --> 00:02:36,360
Since when does a road traffic
accident become my personal business?

30
00:02:36,360 --> 00:02:38,160
He didn't mention an accident.

31
00:02:38,160 --> 00:02:40,260
Because you didn't bother to ask!

32
00:02:40,260 --> 00:02:42,360
Come on, Bellamy.
Stronsford Road.

33
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
Os motoristas fugiram da cena.

34
00:02:50,060 --> 00:02:52,660
Claude, você está bem?

35
00:02:52,660 --> 00:02:54,860
Ah, sim, sim.  I'm all right.

36
00:02:54,860 --> 00:02:57,860
Pobre e velho Silas,
porém, he's in a bad way.

37
00:02:59,260 --> 00:03:01,660
- Silas Moorcroft?
 - Yeah.

38
00:03:01,660 --> 00:03:03,460
Oh, not his heart again?

39
00:03:03,460 --> 00:03:06,300
Não sei. Estávamos tomando uma

40
00:03:06,300 --> 00:03:08,920
bebida, e de repente, he had this nasty turn.

41
00:03:08,960 --> 00:03:10,460
Cagou a vida de mim.

42
00:03:10,460 --> 00:03:13,360
I'm not waiting for an ambulance, Então eu

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
o trouxe direto, mas ele não parece tão bom.

44
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
I'm sorry.

45
00:03:22,060 --> 00:03:24,660
I'm afraid we've lost him.

46
00:03:25,860 --> 00:03:28,860
Eu ... eu sabia que o Summat
como esse aconteceria.

47
00:03:30,060 --> 00:03:33,060
Oh, I'm really sorry, Claude.

48
00:03:34,800 --> 00:03:38,860
Eu ... eu não sei o que
I'm going to tell his missus.

49
00:03:39,260 --> 00:03:42,480
Você gostaria que eu dê
as notícias para Agnes?

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Is that what you're saying?

51
00:03:44,860 --> 00:03:46,860
Bem, eu não me importaria.

52
00:03:48,260 --> 00:03:50,260
ALARM BELL RINGS I picked

53
00:03:51,060 --> 00:03:53,640
this up from the gutter, sir.

54
00:03:53,640 --> 00:03:56,000
É o motorista que você
deve estar pegando.

55
00:03:56,000 --> 00:03:57,460
Must have been drunk.

56
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Muito possivelmente.

57
00:03:58,460 --> 00:04:00,960
Do you think it might be
possible to switch that off, sir?

58
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Eu tentei.

59
00:04:03,060 --> 00:04:06,060
I've phoned the firm.
Eles estão a caminho deles.

60
00:04:06,260 --> 00:04:11,060
Right. Bellamy, get up there and
muffle that bell until they arrive.

61
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
Sarge.

62
00:04:13,660 --> 00:04:16,060
A red car, you say, Mr. Hodgson?

63
00:04:16,060 --> 00:04:18,060
Pena que você não recebeu
a placa de marca ou número.

64
00:04:18,060 --> 00:04:22,840
I feared for my life, Não
importa as placas numéricas!

65
00:04:22,900 --> 00:04:27,260
Your superintendent buys
his cavalry twills from me.

66
00:04:27,460 --> 00:04:31,460
Você será julgado pelos
resultados disso, Craddock.

67
00:04:36,660 --> 00:04:39,200
Not the same since Oscar
Blaketon se aposentou.

68
00:04:39,200 --> 00:04:40,860
Never would have
happened in his day.

69
00:04:40,860 --> 00:04:44,060
Sr. Hodgson. You received a
very prompt response to your call.

70
00:04:44,060 --> 00:04:46,760
Um dos meus oficiais ficará aqui até
que suas instalações estejam garantidas.

71
00:04:46,760 --> 00:04:48,460
What else do you expect me to do?

72
00:04:48,460 --> 00:04:52,060
Você poderia tentar
pegar quem fez isso.

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,260
Right, stay here till
the place is boarded up.

74
00:04:58,260 --> 00:04:59,060
Certo, Sarge.

75
00:04:59,060 --> 00:05:01,060
And stop every passing vehicle.

76
00:05:01,060 --> 00:05:04,060
Alguém pode ter notado
um carro danificado.

77
00:05:15,060 --> 00:05:17,800
Hello, Jackie.  Você está fora tarde.

78
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
Yes, I suppose I am.

79
00:05:20,200 --> 00:05:21,860
Tem havido um incidente.

80
00:05:21,860 --> 00:05:25,800
Just wondered if you passed a car
with a damaged wing, headlights out?

81
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Não, acho que não.  Sorry.

82
00:05:47,460 --> 00:05:50,460
Hello Claude?  Maggie?

83
00:05:52,860 --> 00:05:54,860
What's happened?

84
00:05:57,060 --> 00:06:00,060
Silas era tudo para mim.

85
00:06:02,060 --> 00:06:05,060
He'd been poorly for a long while.

86
00:06:05,060 --> 00:06:09,060
Eu me estendia para
este momento, mas ...

87
00:06:11,860 --> 00:06:13,860
now it's come.

88
00:06:14,860 --> 00:06:17,860
Se houver algo que eu possa fazer, Agnes.

89
00:06:18,400 --> 00:06:21,560
There's no point
keeping it in, Aggie.

90
00:06:21,560 --> 00:06:23,360
Agora há errado
em ter um bom grito.

91
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
I've shed a few tears
over him myself.

92
00:06:27,880 --> 00:06:30,840
Tenho certeza que você tem, Claude.

93
00:06:31,460 --> 00:06:33,820
You were always a good friend.

94
00:06:36,260 --> 00:06:41,860
Em momentos como este,
true friends are a great comfort.

95
00:06:42,060 --> 00:06:45,660
Eu vou colocar a chaleira.

96
00:06:47,620 --> 00:06:52,260
Claude Greengrass is
one of nature's gentlemen.

97
00:06:53,660 --> 00:06:59,180
Ele é o homem mais agradável, gentil e
carinhoso que você poderia querer conhecer.

98
00:07:05,660 --> 00:07:07,660
Hi.  Long day?

99
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Sim.

100
00:07:08,860 --> 00:07:10,800
Olha, eu tentei o escritório.
 No reply.

101
00:07:10,800 --> 00:07:13,600
I had a meeting.  O que está queimando?

102
00:07:13,640 --> 00:07:15,200
Women! Roll in at all hours, expect us

103
00:07:15,200 --> 00:07:18,260
to have your food
on the table. Não sei.

104
00:07:18,260 --> 00:07:22,260
Mike, você teve isso muito alto.

105
00:07:23,060 --> 00:07:27,260
Olha, Jack, eu estava preocupado.
No call, no message, nothing.

106
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
Olha, por Deus!

107
00:07:28,860 --> 00:07:31,660
I'm a working woman
and I had a late meeting.

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,660
Vamos apenas comer, ok?

109
00:07:37,060 --> 00:07:40,260
Get back out there, see if any
other evidence shows up in daylight.

110
00:07:40,260 --> 00:07:42,460
Experimente uma casa
em casa para testemunhas.

111
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
Good of you to join us, Constable.

112
00:07:46,860 --> 00:07:48,460
Sobre o incidente da
noite passada, Ventress.

113
00:07:48,460 --> 00:07:50,660
I want you to check all
garages and repair shops.

114
00:07:50,660 --> 00:07:53,060
Quero ouvir sobre qualquer carro
vermelho trazido para reparos.

115
00:07:53,060 --> 00:07:55,660
When I wa

Heartbeat 1992 9x8 PTBR HIC (Download)