1
00:00:28,320 --> 00:00:30,406
Beleza, pessoal. Eis o plano:
2
00:00:30,407 --> 00:00:32,791
eu e a Charlie vamos à festa do Vox.
3
00:00:32,792 --> 00:00:35,452
Baxter, Niffty, Husk e Cherri
vão entrar na VoxTek
4
00:00:35,453 --> 00:00:37,957
com todos distraídos,
usando o crachá do Baxter.
5
00:00:37,958 --> 00:00:39,832
Lá se vão meus benefícios.
6
00:00:40,398 --> 00:00:43,318
Lá dentro, Cherri e Husk
vão se separar e achar o Angel.
7
00:00:43,319 --> 00:00:47,173
Assim que acharem ele,
quebrem o controle mental dos Vês.
8
00:00:47,174 --> 00:00:49,305
Com o poder da amizade!
9
00:00:50,009 --> 00:00:52,051
Ou jogando água nele, sei lá.
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,305
Se não der certo, o apaguem e tragam.
11
00:00:54,306 --> 00:00:55,272
Pá!
12
00:00:55,273 --> 00:00:56,899
A gente resolve depois.
13
00:00:56,900 --> 00:01:00,561
Baxter e Niffty, achem a fonte
do sinal do Vox e interceptem.
14
00:01:00,562 --> 00:01:04,066
Mas cuidado: assim que o Vox notar,
ele vai reagir rápido.
15
00:01:04,067 --> 00:01:05,857
Niffty, fica na segurança.
16
00:01:05,858 --> 00:01:09,292
Essa é nossa chance,
então proteja o Baxter com a vida.
17
00:01:10,355 --> 00:01:11,902
Pode deixar.
18
00:01:12,448 --> 00:01:15,200
Quando Baxter estiver pronto,
Sir Pentious assume,
19
00:01:15,201 --> 00:01:18,036
mostrando a todo o Inferno
que a redenção é possível.
20
00:01:18,037 --> 00:01:20,039
Emily, essa é a sua deixa.
21
00:01:20,040 --> 00:01:23,042
Com a Charlie ao seu lado,
num gesto de união entre reinos,
22
00:01:23,043 --> 00:01:27,129
todos vão ver que lutar
não é a solução. Desta vez.
23
00:01:27,130 --> 00:01:28,213
Isso!
24
00:01:28,214 --> 00:01:29,589
E a arma gigante?
25
00:01:29,590 --> 00:01:30,590
Boa pergunta.
26
00:01:30,591 --> 00:01:32,635
Enquanto focam na Charlie e Emily,
27
00:01:32,636 --> 00:01:34,053
eu tento destruir a arma.
28
00:01:34,054 --> 00:01:34,970
CABUM!
29
00:01:34,971 --> 00:01:37,181
- Como vai fazer isso?
- Eu dou um jeito!
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,231
Todos nas posições? Ótimo.
31
00:01:45,731 --> 00:01:48,567
Miestro, seja bem-vindo. Bom te ver.
32
00:01:48,651 --> 00:01:50,486
E, Zeezi, sempre um prazer.
33
00:01:50,569 --> 00:01:52,863
Destruiu alguma cidade grande ultimamente?
34
00:01:53,405 --> 00:01:55,491
Não me olha assim. Foi engraçado.
35
00:01:55,574 --> 00:01:59,745
Vejam só quem chegou.
Pessoal, recebam a Princesa Morningstar!
36
00:01:59,829 --> 00:02:02,623
Que bom que aceitou meu convite!
37
00:02:02,706 --> 00:02:05,876
Sobe aqui, onde todos possam te ver.
38
00:02:07,920 --> 00:02:09,547
Vox, cadê meu pai?
39
00:02:09,630 --> 00:02:11,173
Falou que ele estaria aqui.
40
00:02:11,257 --> 00:02:13,592
Ele está por aí, não se preocupa.
41
00:02:13,676 --> 00:02:17,054
E vejo que veio acompanhada,
e por um anjo, nada menos.
42
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
Movimento ousado. Respeito a atitude.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
Você é engraçado pra caralho.
44
00:02:23,394 --> 00:02:25,229
Sou engraçado mesmo.
45
00:02:25,312 --> 00:02:29,108
Enfim, princesa, espero que queira
celebrar minha vitória a noite toda.
46
00:02:29,191 --> 00:02:32,611
Porque amanhã vou tomar o Paraíso à força!
47
00:02:32,695 --> 00:02:34,321
Não é mesmo, pessoal?
48
00:02:34,405 --> 00:02:36,115
É!
49
00:02:36,198 --> 00:02:38,951
Vox! Vox! Vox!
50
00:02:41,745 --> 00:02:42,705
Alastor!
51
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
Não, princesa.
52
00:02:44,623 --> 00:02:49,128
Tenho um lugar especial
pra você, bem aqui.
53
00:02:50,296 --> 00:02:53,090
- Sério?
- Foda-se! Cansei!
54
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
Val, não sai daqui até a coletiva acabar.
55
00:02:56,510 --> 00:02:58,012
Aí mandamos tudo à merda.
56
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
- Onde eu sento?
- Quem se importa?
57
00:03:01,056 --> 00:03:04,727
Charlie, é bom ter esse tempo
pra deixar nossas diferenças de lado
58
00:03:04,810 --> 00:03:07,855
e nos unirmos numa conquista angelical.
59
00:03:07,938 --> 00:03:10,316
E, olha só, fiz uma colagem
60
00:03:10,399 --> 00:03:13,694
dos nossos melhores momentos
pra comemorar.
61
00:03:15,029 --> 00:03:15,988
Carmilla.
62
00:03:16,739 --> 00:03:19,950
Não sei o que faz aqui,
mas não quero participar.
63
00:03:20,034 --> 00:03:21,160
Preciso da sua ajuda.
64
00:03:22,161 --> 00:03:24,997
Que parte do "não" você não entendeu?
65
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
Quando o Paraíso cair,
Vox ainda terá uma arma apocalíptica.
66
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
E você será a única que sabe como pará-la.
67
00:03:31,837 --> 00:03:34,715
Acha mesmo que você e suas meninas
vão estar seguras?
68
00:03:34,798 --> 00:03:36,050
Não posso te ajudar.
69
00:03:36,759 --> 00:03:39,261
Tudo bem. Só não tente me impedir.
70
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
E esta aqui... Esta aqui é a gente,
71
00:03:43,182 --> 00:03:46,560
quando você não conseguiu provar
que seu hotel funciona.
72
00:03:47,394 --> 00:03:48,938
É uma das minhas favoritas.
73
00:03:49,730 --> 00:03:50,940
Você parece tão idiota!
74
00:03:57,780 --> 00:03:59,490
Os pangolins pousaram.
75
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
O quê?
76
00:04:01,325 --> 00:04:02,743
Os Vês estão distraídos.
77
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
Então fala logo, porra!
78
00:04:04,620 --> 00:04:06,372
<i>Não sei por quanto tempo.</i>
79
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
Vai agora, rápido!
80
00:04:21,466 --> 00:04:23,347
Eles entraram. Se prepara!
81
00:04:23,348 --> 00:04:24,761
Afirmativo!
82
00:04:29,224 --> 00:04:33,399
Isso! Pronto! Isto deve desativar
todas as câmeras do prédio.
83
00:04:33,400 --> 00:04:36,822
Mas sugiro que corram logo
pro último andar.
84
00:04:36,823 --> 00:04:37,830
Beleza!
85
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
{an8}INTRUSOS DETECTADOS
ALERTA AOS VÊS
86
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Merda. Angie.
87
00:04:54,003 --> 00:04:57,047
Copiar, colar, destacar.
88
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
Aí, foi! Pronto.
89
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
Prepare-se, Niffty.
Não vamos ficar sós por muito tempo.
90
00:05:06,432 --> 00:05:08,809
E... quando fiz seu pai
91
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
arregar feito um merdinha?
92
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
A cara dele não teve preço.
93
00:05:15,649 --> 00:05:16,692
Que porra é essa?
94
00:05:16,775 --> 00:05:17,693
HACKEADO, OTÁRIO!
95
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
Adivinha, otário.
96
00:05:20,070 --> 00:05:22,031
Tenho uma surpresinha pra você.
97
00:05:22,114 --> 00:05:23,949
Não tem porra nenhuma.
98
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
Val! Velvette!
99
00:05:36,879 --> 00:05:38,172
Não vai rolar.
100
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
TROCAR
SLIDES DA CHARLIE
101
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
Povo do Inferno,
102
00:05:42,968 --> 00:05:47,347
vocês todos me conhecem
e sabem de todas as vezes que falhei.
103
00:05:47,431 --> 00:05:51,810
Mas quero falar de alguém que não falhou.
104
00:05:51,894 --> 00:05:55,230
Alguém que provou
que a redenção é possível,
105
00:05:55,314 --> 00:05:57,524
mesmo quando eu não consegui.
106
00:05:57,608 --> 00:06:00,903
Alguém chamado Sir Pentious!
107
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
Muitos de vocês conhecem o Sir Pentious.
108
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
Eu não.
109
00:06:04,364 --> 00:06:06,658
Então, tá. Ele era um Pecador como vocês.
110
00:06:06,742 --> 00:06:10,871
Também era uma pessoa gentil e compassiva.
111
00:06:10,954 --> 00:06:13,165
Alguém que errou, sim,
112
00:06:13,248 --> 00:06:16,710
mas que fez de tudo
pra consertar os erros.
113
00:06:16,794 -->
Deixe um comentário