1
00:00:25,982 --> 00:00:26,941
BEM-VINDOS
2
00:00:26,942 --> 00:00:28,695
<i>Bom dia, Cidade Pentagrama!</i>
3
00:00:28,696 --> 00:00:30,489
<i>Aqui é a Katie Killjoy.</i>
4
00:00:30,490 --> 00:00:31,906
<i>E eu sou o Tom Trench.</i>
5
00:00:31,907 --> 00:00:35,035
<i>Apresentando as últimas notícias
mais quentes do Inferno.</i>
6
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
<i>E a manchete de hoje:</i>
7
00:00:36,455 --> 00:00:38,955
<i>que porra está rolando no Hotel Hazbin?</i>
8
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
<i>É isso mesmo, Katie.</i>
9
00:00:40,459 --> 00:00:42,835
<i>Faz tempo que o Paraíso atacou o Inferno</i>
10
00:00:42,836 --> 00:00:45,211
<i>e Charlie Morningstar e o Hotel Hazbin</i>
11
00:00:45,212 --> 00:00:47,380
<i>massacraram os anjos invasores,</i>
12
00:00:47,381 --> 00:00:49,842
<i>e meio que nos salvaram do Extermínio.</i>
13
00:00:49,843 --> 00:00:51,468
<i>Quando parar de puxar o saco,</i>
14
00:00:51,469 --> 00:00:53,387
quero lembrar que o Paraíso
15
00:00:53,388 --> 00:00:55,551
ainda não fez sua próxima jogada.
16
00:00:55,552 --> 00:00:57,391
Será que voltarão pra se vingar
17
00:00:57,392 --> 00:01:00,394
ou esse pesadelo anual acabou?
18
00:01:00,395 --> 00:01:03,730
Morningstar não quis comentar. Medrosa.
19
00:01:03,731 --> 00:01:06,316
Mas vamos insistir até ela ceder.
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,359
Porque o mundo precisa saber, Tom.
21
00:01:08,360 --> 00:01:10,237
Ela vai parar nos anjos?
22
00:01:10,238 --> 00:01:11,446
Você é o próximo?
23
00:01:11,447 --> 00:01:13,250
Seu cachorro ou gato é o próximo?
24
00:01:13,251 --> 00:01:16,367
Será que a sede de sangue dela
algum dia vai acabar?
25
00:01:16,368 --> 00:01:19,497
Quem é o primeiro da lista dela?
26
00:01:19,498 --> 00:01:21,373
Talvez seja eu!
27
00:01:22,249 --> 00:01:25,001
Esse quadro é patrocinado pela VoxTek!
28
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
Confie na gente pra tudo!
29
00:01:28,214 --> 00:01:29,214
Vai ser ótimo.
30
00:01:29,215 --> 00:01:31,926
{an8}Estou doido pra entrar
e detonar anjos.
31
00:01:31,927 --> 00:01:33,594
{an8}Adoro matar.
32
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
Mal posso esperar pra matar uns anjos.
33
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
Perdi a porra da minha chave.
34
00:01:44,271 --> 00:01:45,940
Olá, bem-vinda ao Hotel Hazbin!
35
00:01:46,023 --> 00:01:47,942
Meu nome está... mudando.
36
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Por enquanto, sou a Vaggie. Ótimo dia.
37
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
Sua chave. Obrigada por se hospedar.
38
00:01:52,279 --> 00:01:53,781
Valeu por assinar o livro.
39
00:01:53,864 --> 00:01:55,199
É como estar no Exército.
40
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
Sei que está aqui, Alastor.
Será que pode ajudar?
41
00:01:58,577 --> 00:02:01,205
Isso parece um problema pra você, Vagene.
42
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
Aqui está.
43
00:02:02,456 --> 00:02:03,791
E você. Sério?
44
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
E o lance de ser recepcionista do hotel?
45
00:02:06,836 --> 00:02:08,254
Cadê a Charlie?
46
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
{an8}E a Charlie Morningstar?
47
00:02:09,964 --> 00:02:13,259
{an8}Ela bebe sangue de anjo
pra turbinar os poderes gays?
48
00:02:13,342 --> 00:02:14,760
Ela foi matar mais anjos?
49
00:02:14,844 --> 00:02:16,262
O povo tem direito de saber.
50
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
O hotel está recrutando
um exército infernal?
51
00:02:19,265 --> 00:02:21,350
E devo me divorciar?
52
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
Não. O quê?
53
00:02:23,811 --> 00:02:25,271
Tenho três Tortura e Tônica,
54
00:02:25,354 --> 00:02:27,022
quatro Sacrifícios de Virgem
55
00:02:27,106 --> 00:02:29,441
e algo chamado "Mais Forte Papai"?
56
00:02:29,525 --> 00:02:31,151
Essa é pra mim.
57
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
Minha bebida favorita...
58
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
e lema de vida.
59
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
Esse Papai é Forte.
60
00:02:40,452 --> 00:02:42,955
Angel, que tal me ajudar
a servir as bebidas
61
00:02:43,038 --> 00:02:45,207
em vez do porco
ir de boca nas minhas nozes?
62
00:02:46,125 --> 00:02:48,127
Husk! Não fala assim.
63
00:02:48,210 --> 00:02:49,420
Ele é pequenininho.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,839
Além disso, estou trabalhando.
65
00:02:51,922 --> 00:02:55,009
Estou divulgando o hotel como celebridade.
66
00:02:56,187 --> 00:02:58,968
Quem quer gozar
67
00:02:58,969 --> 00:03:02,725
ficando no Hotel Hazbin comigo?
68
00:03:02,726 --> 00:03:04,143
Adoro gozar.
69
00:03:04,144 --> 00:03:06,186
- Vi todos os filmes dele!
- Tira tudo.
70
00:03:06,187 --> 00:03:08,426
Já bati uma com todos os filmes dele!
71
00:03:08,427 --> 00:03:09,939
Cherri, e você?
72
00:03:09,940 --> 00:03:12,651
Agora faz parte do hotel, né?
Por que não ajuda?
73
00:03:12,652 --> 00:03:14,904
Calma aí, gatinho.
74
00:03:14,905 --> 00:03:16,864
Estou só dando um tempo no hotel.
75
00:03:16,865 --> 00:03:18,991
Não estou hospedada.
76
00:03:18,992 --> 00:03:20,160
Grande diferença.
77
00:03:20,161 --> 00:03:22,870
- Não reservei quarto nem nada.
- Claro.
78
00:03:22,871 --> 00:03:25,623
Enfim, tira seu porco do meu bar.
79
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Alguém viu a Charlie?
80
00:03:28,334 --> 00:03:31,337
Tem repórteres aqui
fazendo umas perguntas fodidas.
81
00:03:31,338 --> 00:03:33,088
Acho que a vi no lounge.
82
00:03:33,631 --> 00:03:36,074
Ela tem feito companhia
pro ovinho do Pentious.
83
00:03:36,075 --> 00:03:37,091
Valeu.
84
00:03:37,092 --> 00:03:38,761
Quando a vir, pode perguntar
85
00:03:38,762 --> 00:03:41,471
se ela ainda topa
a sessão de terapia hoje?
86
00:03:41,472 --> 00:03:44,433
Estou começando a curtir falar
sobre sentimentos e tal.
87
00:03:47,937 --> 00:03:49,647
Aqui é o Pentious chorando
88
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
depois que o pegaram espionando.
89
00:03:51,941 --> 00:03:54,151
Aqui é o Pentious chorando
90
00:03:54,234 --> 00:03:55,945
quando você o perdoou.
91
00:03:56,028 --> 00:03:58,072
E aqui é o Pentious chorando
92
00:03:58,155 --> 00:04:00,783
quando perdeu pela primeira vez
pra Cherri Bomb.
93
00:04:01,367 --> 00:04:04,036
E aqui é o Pentious chorando
depois de me dizer
94
00:04:04,119 --> 00:04:07,748
que sou o ovo mais bonito que ele já viu.
95
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
Essa eu inventei.
96
00:04:09,333 --> 00:04:11,502
Ele era mesmo o melhor de nós,
97
00:04:12,169 --> 00:04:14,964
ou pelo menos o mais ardiloso.
98
00:04:16,507 --> 00:04:18,425
Este é o raio da morte do Pentious.
99
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Ele ia querer que desse pra você.
100
00:04:20,260 --> 00:04:22,388
Ele inventava as melhores coisas.
101
00:04:22,471 --> 00:04:26,350
Mesmo que muitas fossem armas assustadoras
que machucavam gente,
102
00:04:27,393 --> 00:04:29,812
mas a gente estava resolvendo isso.
103
00:04:31,355 --> 00:04:32,606
Charlie, aí está você.
104
00:04:32,690 --> 00:04:35,651
Será que pode descer
e dar oi pros novos hóspedes?
105
00:04:35,734 --> 00:04:37,361
Seria ótimo se ajudasse.
106
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
Tem repórteres aqui e...
107
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
Você está bem?
108
00:04:41,615 --> 00:04:43,117
Está tudo ótimo!
109
00:04:43,200 --> 00:04:45,536
Ótimo! Por que não estaria?
110
00:04:45,619 --> 00:04:47,371
Vencemos Adão, o hotel está cheio,
111
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
mesmo com tanta gente morta.
112
00:04:49,373 --> 00:04:51,458
Mas está ótimo!
113
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Amor, ainda está digerindo o que rolou.
114
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
Se quiser, cuido das tarefas do hotel,
115
Deixe um comentário