Hazbin Hotel 1×7

1
00:00:21,564 --> 00:00:27,194
HOTEL HAZBIN

2
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
E aí, cadê as suas asas?

3
00:00:34,827 --> 00:00:36,412
Niffty, eu não tenho...

4
00:00:36,412 --> 00:00:39,540
{an8}Já pensou que ela pode estar
mal pela falta de asas?

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,125
Igual a falta de tetas.

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,043
Cadê as suas tetas?

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,171
Mais alguma pergunta?

8
00:00:45,629 --> 00:00:49,425
{an8}Eu tenho. Por que toda vez
que a Charlie fala com o Paraíso,

9
00:00:49,425 --> 00:00:52,011
{an8}a gente só se afunda mais na merda?

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
{an8}Ela não tem culpa. Os Anjos são...

11
00:00:54,138 --> 00:00:55,681
{an8}- Mentirosos?
- Difíceis.

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
{an8}Ela está fazendo o possível.

13
00:00:57,349 --> 00:01:02,438
E esse possível está
funcionando muito bem até agora.

14
00:01:02,438 --> 00:01:05,816
Afinal, onde está
a Senhorita Líder da Porra Toda?

15
00:01:05,816 --> 00:01:09,361
Não está na hora de ela bolar
outro plano infalível?

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,780
Ela está lá em cima.

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
Pensando numa solução.

18
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
No nosso quarto.

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
Sozinha.

20
00:01:25,669 --> 00:01:29,632
Charlie, você está péssima.

21
00:01:29,632 --> 00:01:32,009
Sai daqui, Alastor.

22
00:01:32,009 --> 00:01:34,637
Calminha, é assim que você reage

23
00:01:34,637 --> 00:01:38,599
depois de arrumar briga no Paraíso
e condenar todos que você ama?

24
00:01:39,225 --> 00:01:44,271
Já tenho coisa demais na cabeça,
não preciso das suas piadinhas, pentelho.

25
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
Que piada?

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
Tem uma plateia ansiosa
esperando para ouvir

27
00:01:49,735 --> 00:01:52,696
suas inspiradoras palavras
sobre como prosseguir.

28
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
Não dá.

29
00:01:54,615 --> 00:01:57,701
Como vou olhar para eles
depois de falhar tanto?

30
00:01:57,701 --> 00:02:01,789
Eles vieram aqui para serem salvos
e eu só trouxe mais dor.

31
00:02:02,957 --> 00:02:07,002
Eu sou tão má
quanto o soberano mais cruel do Inferno.

32
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
Talvez até pior.

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,756
Pelo menos eles não iludem ninguém.

34
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
Nossa, eu nunca pensei que veria

35
00:02:12,758 --> 00:02:15,553
tamanha autodepreciação vindo de você.

36
00:02:15,553 --> 00:02:17,054
Vai se foder, Alastor.

37
00:02:17,054 --> 00:02:21,851
Você só fica aí sorrindo e assistindo
a gente sofrer e falhar.

38
00:02:21,851 --> 00:02:25,104
Não sei como consegue
se divertir com isso.

39
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Só porque você vê um sorriso,

40
00:02:28,274 --> 00:02:31,402
não pense que sabe
o que tem por trás dele.

41
00:02:31,402 --> 00:02:35,030
Sorrir é uma ferramenta valiosa,
minha cara.

42
00:02:35,030 --> 00:02:38,242
Inspira seus amigos,
deixa os inimigos na dúvida

43
00:02:38,242 --> 00:02:40,661
e não importa o que aconteça,

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
é você quem está no controle.

45
00:02:42,913 --> 00:02:44,039
Só que não estou.

46
00:02:44,039 --> 00:02:46,208
Estou bem longe disso.

47
00:02:46,208 --> 00:02:49,295
A pessoa que eu mais confio
mentiu para mim por anos.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
O Paraíso não me ouve.

49
00:02:50,921 --> 00:02:53,799
Não consigo provar que o hotel funciona,

50
00:02:53,799 --> 00:02:57,469
o Adão tem um exército
de Anjos prontos para atacar,

51
00:02:57,469 --> 00:02:59,889
e não posso fazer nada!

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,941
Esses Anjos assustadores
não são tão invencíveis quanto parecem.

53
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
Do que está falando?

54
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
Que você e o seu grupinho

55
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
têm muito mais chances do que imaginam.

56
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Como? Eu faço qualquer coisa.

57
00:03:20,326 --> 00:03:21,577
Qualquer coisa?

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,413
Então, façamos um acordo.

59
00:03:24,413 --> 00:03:28,167
Você quer a minha alma?

60
00:03:28,167 --> 00:03:30,127
Sua alma?

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
Claro que não, credo!

62
00:03:32,338 --> 00:03:36,300
Tudo que eu preciso de você
é um pequeno favorzinho.

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,719
Nada que um amigo não faria.

64
00:03:38,719 --> 00:03:40,512
Não vou machucar ninguém.

65
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
E quem pediu isso?

66
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
Um favor, quando eu precisar,
e ninguém vai se machucar.

67
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
Em troca, eu conto o que sei.

68
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Temos um acordo?

69
00:03:51,106 --> 00:03:51,941
Temos.

70
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
Bem na hora!

71
00:04:01,325 --> 00:04:03,118
O que você fez? Solta ela!

72
00:04:03,118 --> 00:04:04,828
Vaggie, para!

73
00:04:04,828 --> 00:04:06,121
O quê?

74
00:04:06,121 --> 00:04:09,041
Não, Charlie, por favor,
diga que não fez isso.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
Fiz um acordo com o Alastor.

76
00:04:10,918 --> 00:04:13,253
- Charlie.
- Calma.

77
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
Não peguei a alma dela.

78
00:04:14,713 --> 00:04:18,342
Ele me disse como salvar o hotel,
mas precisaremos de ajuda.

79
00:04:18,342 --> 00:04:21,679
Os Anjos podem ser derrotados
e a Carmilla é a chave.

80
00:04:21,679 --> 00:04:23,389
O quê? Carmilla Carmine?

81
00:04:23,389 --> 00:04:25,724
Ela matou um Exorcista no Extermínio.

82
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Ela sabe como ferir eles.

83
00:04:27,685 --> 00:04:30,562
Mas eu nem sabia que isso era possível.

84
00:04:30,562 --> 00:04:32,815
Se soubesse, teria me contado?

85
00:04:32,815 --> 00:04:34,817
Charlie, eu...

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,778
Preciso que vá até ela
e a convença a nos ensinar.

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
Se ela topar, temos uma chance.

88
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Vamos lutar? Só nós sete?

89
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Não, vamos precisar de mais gente.

90
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
Eu sei quem pode ajudar.

91
00:04:47,162 --> 00:04:51,041
Contanto que a Charlie se mantenha
carismática como sempre.

92
00:04:51,041 --> 00:04:53,544
Lembra do que disse sobre os sorrisos?

93
00:04:53,544 --> 00:04:54,586
Boa garota.

94
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
Charlie, podemos conversar?

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,925
Conversamos depois.
Agora, temos um trabalho a fazer.

96
00:04:59,925 --> 00:05:01,093
Está dentro?

97
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
O Alastor e a Charlie acabaram de sair

98
00:05:08,642 --> 00:05:11,478
como se estivessem fugindo
das responsabilidades.

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,480
- Devo me preocupar?
- Não.

100
00:05:13,480 --> 00:05:17,234
Temos um plano, mas ele inclui
nos defendermos contra os Anjos.

101
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Está variando, mulher?

102
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Anjos podem morrer.

103
00:05:20,362 --> 00:05:23,907
Aquela moça das facas,
a Caipira Caicai, matou um deles.

104
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
- Você sabia disso?
- Sabia.

105
00:05:26,744 --> 00:05:28,871
Contei pro chefinho meses atrás.

106
00:05:28,871 --> 00:05:30,622
- Ele fez o quê?
- O quê?

107
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Eles só falam merda o tempo todo.

108
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Como eu ia saber que era verdade?

109
00:05:34,793 --> 00:05:38,714
As contas bancárias são uma fraude
criadas pelo governo secreto.

110
00:05:38,714 --> 00:05:39,673
Viu só?

111
00:05:40,591 --> 00:05:43,635
O que importa é que vamo