Hazbin Hotel 1×5

1
00:00:21,605 --> 00:00:27,528
HOTEL HAZBIN

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
Charlie?

3
00:00:36,829 --> 00:00:37,955
{an8}Por que não funciona?

4
00:00:37,955 --> 00:00:40,958
{an8}Pensa, Charlie.
Certo, se eu fizer...

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
{an8}Atividade de queda livre toda manhã...

6
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
{an8}- Eca.
- Vamos!

7
00:00:44,545 --> 00:00:48,466
{an8}- Amor, está tudo bem?
- Vamos, Charlie!

8
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
Não! Nem um pouquinho.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,721
Estou tentando entender
por que o hotel não vai bem.

10
00:00:53,721 --> 00:00:56,474
Fizemos queda livre,
falamos de sentimentos.

11
00:00:56,474 --> 00:00:59,769
Só faltam alguns meses
para os Anjos chegarem.

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,812
- Neste ritmo...
- Talvez seja hora...

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,147
- Não.
- ... de falar...

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,691
- Não diga isso.
- ... com o seu pai.

15
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
{an8}Charlie, sei que não quer,
mas precisamos dessa vantagem.

16
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
{an8}Foi ele quem deixou
o Extermínio acontecer.

17
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
{an8}Tiveram uma reunião e ele disse:
"Vão lá e matem todos."

18
00:01:17,369 --> 00:01:19,663
{an8}Espere. É isso.

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,332
{an8}- Matar todo mundo?
- Não.

20
00:01:21,332 --> 00:01:24,293
Ele pode marcar uma reunião
com o Paraíso para mim.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,170
Já não tentamos isso?

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,130
Sim, com o Adão.

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,007
Ele foi muito escroto.

24
00:01:30,007 --> 00:01:33,552
Mas ele não manda no Paraíso.
Podemos ir direto ao chefão.

25
00:01:33,552 --> 00:01:35,596
Tenho certeza que os Anjos vão ouvir.

26
00:01:37,223 --> 00:01:39,225
Parou por quê? Tem trauma com o pai?

27
00:01:39,225 --> 00:01:42,061
Não, é que a gente não é tão próximo.

28
00:01:42,061 --> 00:01:45,856
Depois que ele e a mamãe se separaram,
ele nunca veio me ver.

29
00:01:45,856 --> 00:01:48,651
Às vezes ele liga, quando está entediado

30
00:01:48,651 --> 00:01:50,569
ou quando precisa de um favor.

31
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
Trauma com o pai.

32
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
Eu adoraria conhecer o Pica Grossa.

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,367
O Coisa Ruim em pessoa.

34
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
Ele deve dar medo.

35
00:02:00,579 --> 00:02:02,248
É isso.

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,166
Mais um pouquinho!

37
00:02:04,166 --> 00:02:07,086
Agora, eu apresento...

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,548
o magi-tástico
patinho de borracha acrobata!

39
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
Que cospe fogo!

40
00:02:16,679 --> 00:02:20,057
Não precisa. Muito obrigado. Valeu.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Quem estou enganando? É uma bosta!

42
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
{an8}Ligação da minha filha? Minha filha!

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
Alô, Charlie.

44
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
Oi, CharChar.

45
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Não posso falar isso com ela.

46
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
Faz anos que ela não fala comigo.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
Tem que ser perfeito.

48
00:02:40,327 --> 00:02:42,371
Alô, praguinha!

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Oi, pai.

50
00:02:43,747 --> 00:02:48,836
Oi! Tudo bem? Por onde você anda?

51
00:02:48,836 --> 00:02:52,047
Você sabe onde eu tô, pai.
Eu já te contei antes.

52
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
Contou?

53
00:02:53,007 --> 00:02:57,511
Pois é... Sabe como é...

54
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Eu te contei há cinco meses
quando ligou, lembra?

55
00:03:00,848 --> 00:03:01,765
Não.

56
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
É que eu me esqueci. Ando muito ocupado.

57
00:03:04,351 --> 00:03:07,855
Com coisas bem importantes.

58
00:03:07,855 --> 00:03:11,317
Estou cuidando de um hotel
para reabilitar os Pecadores.

59
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
Viu o nosso comercial?

60
00:03:12,818 --> 00:03:16,196
Acho que eu perdi.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
Não tenho visto TV ultimamente.

62
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
A TV emburrece a gente.

63
00:03:20,367 --> 00:03:23,078
Mas, olha só, um hotel! Que legal.

64
00:03:23,078 --> 00:03:27,082
Escuta, pai.
Tenho um grande favor para pedir.

65
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
Sim, claro.

66
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
Tudo o que eu puder fazer.
É só pedir.

67
00:03:32,504 --> 00:03:34,798
Preciso falar com o Paraíso.

68
00:03:34,798 --> 00:03:37,468
Com qualquer um que mande lá,
acima do Adão.

69
00:03:37,468 --> 00:03:39,094
Precisa ser com o chefão.

70
00:03:39,094 --> 00:03:40,763
Não.

71
00:03:40,763 --> 00:03:43,223
Não mesmo!

72
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
De jeito nenhum, Charlie.

73
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
Nesse caso... é não.

74
00:03:47,436 --> 00:03:50,689
Olha, pai. Eu não peço muita coisa.
Nunca pedi.

75
00:03:50,689 --> 00:03:53,984
Mas isso é muito importante para mim.

76
00:03:53,984 --> 00:03:59,323
É a coisa mais importante que já fiz
e eu preciso de você.

77
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
<i>Preciso da sua ajuda.</i>

78
00:04:00,491 --> 00:04:02,910
Acho que não, Charlie.

79
00:04:02,910 --> 00:04:06,747
Por favor. Venha ver o que estou fazendo.

80
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Vai entender que é uma boa ideia.

81
00:04:09,041 --> 00:04:12,252
E o Paraíso vai concordar
se eu puder falar com eles.

82
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
Por favor, pai.

83
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
Espera aí.

84
00:04:14,880 --> 00:04:18,634
Está me convidando para ir aí?

85
00:04:18,634 --> 00:04:21,095
Nem precisa pedir duas vezes!

86
00:04:21,095 --> 00:04:22,554
Chego aí em uma hora!

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
<i>Minha filhota quer me ver</i>

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,810
Chupa, depressão!

89
00:04:27,810 --> 00:04:30,396
Temos uma hora até ele chegar.

90
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Pessoal, o Lúcifer está chegando.

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Vamos deixar o lugar apresentável

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
e passar uma ótima primeira impressão.

93
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
Galera, é hora do show!

94
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Charlie!

95
00:04:52,126 --> 00:04:55,295
- Oi, pa...
- É tão bom ver você.

96
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
É bom te ver também, pai.

97
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
Bem-vindo ao Hazbin Hotel!

98
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
Oizinho, Keekee!

99
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Razzle, Dazzle!

100
00:05:12,354 --> 00:05:15,441
Vocês não cresceram nada!
Continuam uns pitiquinhos.

101
00:05:15,441 --> 00:05:18,193
Estão cuidando bem da minha garotinha?

102
00:05:18,193 --> 00:05:19,278
É melhor estarem.

103
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
Caramba, esse lugar é...

104
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Tem muita personalidade.

105
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
Mas que caralho é isso aqui?

106
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
Só umas reformas que fizemos.

107
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Traz um pouco de cor, não acha?

108
00:05:39,006 --> 00:05:40,049
Quem é você?

109
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
Alastor! É um prazer conhecê-lo, senhor.

110
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
Muitíssimo prazer.

111
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
É bom associar o nome à pessoa.

112
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
O senhor é bem mais baixo
do que eu pensava.

113
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Quem é ele? É o camareiro?

114
00:05:52,603 --> 00:05:55,522
Não. Sou o gerente do hotel.

115
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Talvez me conheça
pelo meu programa na rádio.

116
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
Nã