1 00:01:22,335 --> 00:01:23,007 Bom apetite. 2 00:01:33,916 --> 00:01:35,476 Eu fiz direito? 3 00:02:37,076 --> 00:02:43,076 GAROTA SEQUESTRADA 4 00:02:51,076 --> 00:02:52,076 <i>Lils, é isso.</i> 5 00:02:59,076 --> 00:03:00,196 Obrigada. 6 00:03:03,516 --> 00:03:04,516 Lils. 7 00:03:05,316 --> 00:03:06,316 Lily. 8 00:03:06,396 --> 00:03:07,396 Relaxa. 9 00:03:07,476 --> 00:03:09,396 Por favor, você nem precisa dessa coisa. 10 00:03:09,516 --> 00:03:10,956 É, eu sei, mas eu gosto. 11 00:03:12,516 --> 00:03:13,796 Ficaria bem em você. 12 00:03:14,116 --> 00:03:15,116 Não. 13 00:03:15,196 --> 00:03:17,516 - <i>Meninas!</i> - Estamos indo! 14 00:03:18,956 --> 00:03:20,316 Lilly, por favor. 15 00:03:20,636 --> 00:03:22,476 O que eles vão fazer? É o último dia. 16 00:03:22,596 --> 00:03:24,716 - Está bem, só não se atrase. - Não vou. 17 00:03:25,596 --> 00:03:26,996 Meninas! 18 00:03:31,876 --> 00:03:34,636 - A última a sair vai... - Ficar pra trás. Nós sabemos! 19 00:03:39,036 --> 00:03:41,436 - A Lily está pronta? Vamos. - Ela está vindo. 20 00:03:46,356 --> 00:03:47,916 - Vamos, Lils. - Estou indo. 21 00:03:48,436 --> 00:03:49,436 Está vindo. 22 00:03:52,476 --> 00:03:54,036 Espera. É a minha vez. 23 00:03:57,476 --> 00:04:00,876 Vamos tirar uma foto antes de irem. Vamos lá. Juntem as cabeças. 24 00:04:00,916 --> 00:04:01,916 Está bem. 25 00:04:02,036 --> 00:04:03,516 - Prontas? - Sim. 26 00:04:04,156 --> 00:04:06,876 Olha. Não acredito que é o último dia das minhas gêmeas. 27 00:04:06,996 --> 00:04:09,876 - Mãe, ainda temos provas. - Eu sei, mas é um grande momento. 28 00:04:09,996 --> 00:04:11,756 Olha só, um monstro de duas cabeças. 29 00:04:12,716 --> 00:04:14,396 Tá bom, vamos tirar uma selfie. 30 00:04:14,516 --> 00:04:17,316 Prontas? Um, dois, três. 31 00:04:18,396 --> 00:04:20,196 Feito. Agora vamos. Estamos atrasadas. 32 00:04:20,316 --> 00:04:21,396 Certo, vamos lá. 33 00:04:21,516 --> 00:04:23,156 <i>Estamos atrasadas por sua causa.</i> 34 00:04:23,276 --> 00:04:26,076 <i>Não acho que seja por minha causa. É por sua causa agora.</i> 35 00:04:42,276 --> 00:04:44,756 - Ciúmes? - Nem um pouco. 36 00:04:50,196 --> 00:04:52,076 Bom dia, Sr. Bonitão. 37 00:04:57,916 --> 00:05:02,156 <i>Parabéns, estudantes, hoje é o último dia de aula de vocês.</i> 38 00:05:05,716 --> 00:05:09,396 É que sempre fui eu, a mamãe e a Lily, sabe? 39 00:05:09,476 --> 00:05:12,516 Eu entendo, mas a universidade é importante. 40 00:05:12,836 --> 00:05:14,516 Elas vão ficar orgulhosas de você. 41 00:05:14,636 --> 00:05:16,956 Eu só entrei porque você me ajudou com a carta. 42 00:05:17,076 --> 00:05:19,036 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 43 00:05:20,276 --> 00:05:22,156 Você é a melhor aluna que eu já tive. 44 00:05:22,196 --> 00:05:25,076 Aquele ensaio que você escreveu sobre os românticos, 45 00:05:25,156 --> 00:05:27,676 é como se você realmente entendesse do que se trata. 46 00:05:28,156 --> 00:05:29,836 Eu não via isso desde... 47 00:05:30,596 --> 00:05:31,996 Desde mim, na verdade. 48 00:05:33,756 --> 00:05:35,716 Abby, quando conheço um aluno como você, 49 00:05:35,836 --> 00:05:38,076 o que eu quero é vê-lo voar. 50 00:05:38,636 --> 00:05:41,716 É um mundo grande lá fora, especialmente pra alguém como você. 51 00:05:41,996 --> 00:05:45,196 Às vezes, as pessoas mais próximas não veem isso, 52 00:05:45,276 --> 00:05:48,076 porque estão acostumadas a nos ver de um jeito. 53 00:05:49,276 --> 00:05:50,396 Você entendeu? 54 00:05:51,476 --> 00:05:52,636 Acho que sim. 55 00:05:54,596 --> 00:05:55,916 Eu te vejo, Abby. 56 00:05:56,636 --> 00:05:57,836 Estou orgulhoso. 57 00:05:58,156 --> 00:06:00,156 Obrigada, Sr. Bonitão. 58 00:06:03,196 --> 00:06:05,516 Hanson. Sr. Hanson. 59 00:06:07,476 --> 00:06:10,076 Eu pensei que te dar isso, 60 00:06:10,156 --> 00:06:12,716 já que é meu último dia como seu professor de inglês. 61 00:06:14,316 --> 00:06:17,716 E pode começar a me chamar de Rick agora. 62 00:06:19,276 --> 00:06:20,716 Obrigada, Rick. 63 00:06:23,036 --> 00:06:24,756 Pode ir, vá pra próxima aula. 64 00:06:43,636 --> 00:06:44,716 Abby. 65 00:06:52,076 --> 00:06:53,076 Ei. 66 00:06:54,476 --> 00:06:55,716 Como foi a conversa? 67 00:06:57,956 --> 00:06:59,076 Para. 68 00:06:59,556 --> 00:07:00,676 Desculpa. 69 00:07:23,756 --> 00:07:24,756 Lils. 70 00:07:27,636 --> 00:07:28,636 Oi. 71 00:07:29,516 --> 00:07:30,636 Livres finalmente. 72 00:07:36,396 --> 00:07:39,156 - Te vejo depois? - Sim, até depois. 73 00:07:41,396 --> 00:07:42,596 Ei, vamos. 74 00:07:43,156 --> 00:07:44,196 Vem. 75 00:07:48,396 --> 00:07:51,276 LIVRO DE POESIA ROMÂNTICA DA EDITORA PINGUIM 76 00:08:01,396 --> 00:08:03,396 Pensei que íamos comemorar hoje à noite. 77 00:08:03,476 --> 00:08:04,996 O quê, um jantar especial? 78 00:08:05,756 --> 00:08:07,476 Vamos, Abs, quando a mamãe voltar, 79 00:08:07,516 --> 00:08:10,156 vai ser, tipo, uma comida de micro-ondas 80 00:08:10,196 --> 00:08:11,515 e uma caixa de chocolate. 81 00:08:11,516 --> 00:08:13,756 Não quis dizer a comida. Podíamos conversar. 82 00:08:18,716 --> 00:08:21,036 - Ei, sorria. - Para. 83 00:08:21,076 --> 00:08:22,756 Não vou me atrasar, está bem? 84 00:08:25,036 --> 00:08:27,516 - Olha, se a mamãe perguntar, eu só... - É, eu sei. 85 00:08:28,996 --> 00:08:29,996 Beleza. 86 00:08:32,636 --> 00:08:33,996 Ei, eu te amo. 87 00:08:34,516 --> 00:08:35,516 Eu te amo. 88 00:08:35,636 --> 00:08:37,396 - Até mais. - Até mais. 89 00:09:18,356 --> 00:09:21,116 Oi. Sim, estou a caminho. 90 00:09:23,116 --> 00:09:24,756 Não, minha mãe está no trabalho. 91 00:09:26,156 --> 00:09:28,636 É só a Abby, mas ela está lendo, como sempre. 92 00:09:29,916 --> 00:09:31,356 É, tudo bem, te vejo lá. 93 00:09:39,547 --> 00:09:41,067 O que eles estão fazendo? 94 00:09:42,058 --> 00:09:43,298 Só sorria. 95 00:09:45,863 --> 00:09:46,983 Gente. 96 00:09:59,812 --> 00:10:01,292 Você é tão cabeça-dura. 97 00:10:01,436 --> 00:10:02,636 Mas eu tenho isso. 98 00:10:22,750 --> 00:10:23,870 Espera. 99 00:10:56,627 --> 00:11:00,241 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | [email protected] 100 00:11:07,416 --> 00:11:08,416 Oi, mãe. 101 00:11:08,536 --> 00:11:10,456 <i>Oi, querida. Vocês estão aí?</i> 102 00:11:10,536 --> 00:11:12,416 <i>Não estou conseguindo falar com a Lily.</i> 103 00:11:12,496 --> 00:11:14,656 - Ela está no banho. - <i>Está bem.</i> 104 00:11:14,936 --> 00:11:16,096 O que foi, mãe? 105 00:11:16,176 --> 00:11:19,096 <i>Escuta, vou me atrasar. A Shelley me pediu pra cobrir ela.</i> 106 00:11:19,176 --> 00:11:20,616 <i>E vocês podem se virar aí?</i> 107 00:11:20,696 --> 00:11:23,456 <i>Faremos um jantar especial no fim de semana, eu prometo.</i> 108 00:11:24,696 --> 00:11:27,416 Tá, não se preocupe. Eu aviso a Lily. 109 00:11:27,776 --> 00:11:29,016 <i>Obrigada, querida.</i> 110 00:11:29,296 --> 00:11:30,536 - Tchau, mãe. - <i>Tchau.</i> 111 00:14:38,296 --> 00:14:39,416 Eu até que gostei. 112 00:14:41,136 --> 00:14:42,296 Coisa boa, não é? 113 00:14:43,936 --> 00:14:45,016 Dose dupla? 114 00:14:45,576 --> 00:14:46,776 Não, tudo bem. 115 00:14:47,136 --> 00:14:49,296 Cuidado com ela, cara, ela te dominou. 116 00:14:49,936 --> 00:14:51,056 Legal. 117 00:14:58,776 --> 00:14:59,936 Ei, aquela é...? 118 00:15:02,056 --> 00:15:03,816 Merda, o que ela está fazendo aqui? 119 00:15:05,176 --> 00:15:07,496 - Não, nem pense
Deixe um comentário