Ghosts 2021 5×13

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
--

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,176
E esse cara?

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,178
Hum, não sei, ele parece um pouco velho.

4
00:00:10,371 --> 00:00:11,372
Você não tem uns 200?

5
00:00:11,505 --> 00:00:15,376
Tenho 175 anos. Como você ousa?

6
00:00:15,476 --> 00:00:17,478
- O que está acontecendo?
- Trevor ajudou Hetty a configurar

7
00:00:17,545 --> 00:00:19,713
um perfil de namoro online
para garantir um companheiro

8
00:00:19,813 --> 00:00:21,382
para o dia de São Patrício,

9
00:00:21,482 --> 00:00:22,950
quando, se o precedente for válido,

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,718
ela estará visível para Livings.

11
00:00:24,852 --> 00:00:27,020
E eu gostaria de
passe esse tempo encantando

12
00:00:27,121 --> 00:00:29,423
e finalmente
frustrando um pretendente masculino.

13
00:00:29,557 --> 00:00:31,592
Então, esses são todos os seus jogos?

14
00:00:31,725 --> 00:00:33,227
Escolhas mínimas.

15
00:00:33,327 --> 00:00:35,929
Bem, estamos limitados pelo
fato de que a foto do perfil de Hetty

16
00:00:36,063 --> 00:00:37,431
é uma pintura a óleo.

17
00:00:37,565 --> 00:00:38,999
E ela tem algumas lindas
condições estritas.

18
00:00:39,066 --> 00:00:41,602
"Procurando um cavalheiro de classe alta

19
00:00:41,735 --> 00:00:44,071
por um dia de conversa civilizada.

20
00:00:44,172 --> 00:00:46,006
Localização não negociável."

21
00:00:46,106 --> 00:00:47,875
Sim, vejo como isso pode ser limitante.

22
00:00:47,975 --> 00:00:49,443
Ah, já passa da meia-noite.

23
00:00:49,577 --> 00:00:50,811
Estou visível?

24
00:00:50,911 --> 00:00:52,446
Você está sempre visível para nós.

25
00:00:52,580 --> 00:00:53,814
Certo. Hum.

26
00:00:53,914 --> 00:00:55,549
Eu tenho uma ideia.

27
00:00:55,649 --> 00:00:59,119
Jay. Jay?

28
00:00:59,220 --> 00:01:00,921
Jay!

29
00:01:01,021 --> 00:01:03,090
Ah, sim!

30
00:01:03,191 --> 00:01:04,424
- Que diabos?
- Ah, está tudo bem.

31
00:01:04,525 --> 00:01:05,593
Você acabou de ver um fantasma.

32
00:01:05,726 --> 00:01:06,927
Volte para a cama.

33
00:01:13,066 --> 00:01:15,736
Vocês nunca vão adivinhar
quem está na lista de reservas

34
00:01:15,836 --> 00:01:17,305
para esta noite em Mahesh.

35
00:01:17,438 --> 00:01:18,539
Cindy Cole.

36
00:01:18,605 --> 00:01:19,940
O planejador de eventos altamente conceituado?

37
00:01:20,040 --> 00:01:21,275
Ela estava na capa do

38
00:01:21,375 --> 00:01:23,043
a edição de novembro da Hudson Living.

39
00:01:23,110 --> 00:01:25,779
Oh, esse nome é tão ofensivo
para a comunidade morta.

40
00:01:25,913 --> 00:01:27,915
Por que não apenas Hudson People?

41
00:01:27,980 --> 00:01:29,717
- Querida, isso é enorme.
- Ah, sim.

42
00:01:29,783 --> 00:01:31,699
Se ela gosta do
restaurante, ele nos abre

43
00:01:31,700 --> 00:01:33,053
para um monte de novos negócios.

44
00:01:33,120 --> 00:01:35,122
Estamos falando de casamento
cerimônias, eventos corporativos.

45
00:01:35,223 --> 00:01:37,557
Parece que realmente conseguimos
estar no nosso jogo A esta noite.

46
00:01:37,658 --> 00:01:39,827
vou dar uma rápida
cochilo antes do jantar.

47
00:01:41,128 --> 00:01:42,663
O que você acha da revista Life?

48
00:01:42,795 --> 00:01:44,632
Uh... eu não adoro isso.

49
00:01:44,732 --> 00:01:46,367
Ei, estou um pouco
preocupado com Bela.

50
00:01:46,467 --> 00:01:48,301
Você notou que ela está
tem dormido muito ultimamente?

51
00:01:48,402 --> 00:01:50,003
Sim, isso é preocupante.

52
00:01:50,137 --> 00:01:52,340
Desde que ela e Eric
terminou, ela parece bem,

53
00:01:52,440 --> 00:01:55,008
mas o cochilo é estranho.

54
00:01:55,108 --> 00:01:56,644
Ei, desculpe, estou atrasado.

55
00:01:56,744 --> 00:01:58,312
Olá, Kyle.

56
00:01:58,412 --> 00:01:59,813
Espere, o que Kyle está fazendo aqui?

57
00:01:59,947 --> 00:02:01,849
Ok, eu não queria
digo a vocês porque eu sei

58
00:02:01,949 --> 00:02:04,318
você fica chateado, mas eu tenho
sair da cidade novamente

59
00:02:04,418 --> 00:02:06,354
- para o chá de bebê da minha amiga.
- E Kyle vai

60
00:02:06,454 --> 00:02:08,187
- sente-nos como fantasma enquanto
você se foi? - Ah, claro que sim!

61
00:02:08,288 --> 00:02:09,857
- Kyle! Kyle!
- Kyle!

62
00:02:09,956 --> 00:02:11,024
Kyle! Ky...

63
00:02:11,124 --> 00:02:12,660
Como os fantasmas estão reagindo a isso?

64
00:02:12,760 --> 00:02:14,061
Muito bem.

65
00:02:14,161 --> 00:02:15,996
Eu acho que às vezes,
alguém diferente...

66
00:02:16,096 --> 00:02:17,365
Você não precisa melhorar.

67
00:02:17,465 --> 00:02:19,267
Eu os deixei ficar acordados até tarde para assistir TV.

68
00:02:19,333 --> 00:02:20,401
Apenas pare.

69
00:02:20,501 --> 00:02:22,470
Kyle! Kyle! Kyle!

70
00:02:22,536 --> 00:02:24,872
E aqui temos um amuse-bouche,

71
00:02:25,005 --> 00:02:26,173
cortesia do Chef Jay.

72
00:02:26,274 --> 00:02:27,975
Oh, bem, isso não foi atencioso?

73
00:02:28,041 --> 00:02:29,877
Entendi. Tommy Frangakis, grupo de quatro.

74
00:02:30,010 --> 00:02:31,645
Nos vemos na sexta-feira.

75
00:02:31,712 --> 00:02:33,913
Ei. Parece que está indo bem, certo?

76
00:02:34,014 --> 00:02:35,148
A, uh, senhora planejadora de eventos

77
00:02:35,249 --> 00:02:36,650
parece estar se divertindo.

78
00:02:36,716 --> 00:02:39,520
Jay, relaxa, ela está se divertindo muito.

79
00:02:39,653 --> 00:02:40,888
Jeff está cuidando disso.

80
00:02:41,044 --> 00:02:43,012
- Quem é Jeff?
- Novo servidor,

81
00:02:43,112 --> 00:02:45,181
caçado de um vizinho
estabelecimento de refeições requintadas.

82
00:02:45,248 --> 00:02:47,116
Ele é o melhor no ramo.

83
00:02:48,183 --> 00:02:50,019
Hetty Woodstone,

84
00:02:50,119 --> 00:02:51,788
festa de dois.

85
00:02:51,888 --> 00:02:53,390
O que você está fazendo?

86
00:02:53,457 --> 00:02:55,825
Ah, isso mesmo.
É dia de São Patrício.

87
00:02:55,925 --> 00:02:58,362
Isso é selvagem. Ótimo ajuste, Hetty.

88
00:02:58,428 --> 00:02:59,896
Ora, obrigado.

89
00:02:59,963 --> 00:03:01,398
Minha data já chegou?

90
00:03:01,465 --> 00:03:03,533
Você é o primeiro de
sua festa chegar.

91
00:03:03,600 --> 00:03:05,702
Ok, não.

92
00:03:05,802 --> 00:03:08,137
Você não está acontecendo
um encontro no meu restaurante

93
00:03:08,271 --> 00:03:11,040
na mesma noite que
a Cindy Cole está aqui.

94
00:03:11,140 --> 00:03:13,109
E se alguém caminhar
através de você ou algo assim?

95
00:03:13,209 --> 00:03:14,878
As pessoas vão surtar.

96
00:03:14,944 --> 00:03:18,081
Jay, estou visível apenas por um dia.

97
00:03:18,181 --> 00:03:20,316
Agora você pode deixar
eu tenho meu lugar de direito

98
00:03:20,417 --> 00:03:22,619
ou eu vou e enfio a mão

99
00:03:22,752 --> 00:03:24,354
pela cabeça de Cindy Cole.

100
00:03:25,121 --> 00:03:26,656
Ok, tudo bem, coloque-a na mesa nove.

101
00:03:26,756 --> 00:03:28,157
Que bom para você, Hetty.

102
00:03:29,092 --> 00:03:30,594
Ei, então, uh,

103
00:03:30,660 --> 00:03:32,962
pergunta estranha: você tem algum cheiro?

104
00:03:33,062 --> 00:03:34,296
O peixe?

105
00:03:34,431 --> 00:03:35,999
Thor queria sentir cheiro

106
00:03:36,099 --> 00:03:38,067
para que ele pudesse dizer que "cheirava, cheirava".

107
00:03:38,167 --> 00:03:40,136
E então eu ri, e
ele disse: "Não, estou falando sério",

108
00:03:40,236 --> 00:03:41,236
então agora, aqui estou.

109
00:03:41,237 --> 00:03:42,806
Você é tão engraçado, Kyle.

110
00:03:42,906 --> 00:03:46,242
Acho que não temos nenhum cheiro,
mas você pode verificar o walk-in.

111
00:03:46,308 --> 00:03:47,911
Ótimo, obrigado.

112
00:03:47,977 --> 00:03:49,813
Então, tudo parece sob controle

113
00:03:49,945 --> 00:03:51,615
com serviço de jantar, então
Eu poderia simplesmente voltar

114
00:03:51,681 --> 00:03:53,582
para casa e pegue um
cochilo rápido de 20 minutos.

115
00:03:53,683 --> 00:03:56,719
Bem, você sabe, Bela, hum,
hum, eu só estava pensando.

116
00:03:56,820 --> 00:03:59,823
Você é solteiro e Kyle é