1 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 UNIVERSIDADE GODOLKIN HUMANA 2 00:00:33,242 --> 00:00:34,660 ENTRADA DE HUMANOS 3 00:01:10,362 --> 00:01:12,573 ESTAMOS ABERTOS 4 00:01:13,991 --> 00:01:16,452 X-VOUGHT 5 00:01:17,787 --> 00:01:20,914 GORJETAS 6 00:01:20,998 --> 00:01:22,625 SCONE DE LARANJA E CRANBERRY 7 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 RESISTA 8 00:01:39,140 --> 00:01:41,477 Oi, bem-vindo. O que vai querer hoje? 9 00:01:41,478 --> 00:01:43,187 Acha aquilo engraçado, porra? 10 00:01:49,650 --> 00:01:50,717 Tá… 11 00:01:53,155 --> 00:01:54,215 Desculpa. 12 00:02:02,237 --> 00:02:05,042 Vou pegar este scone, sua vaca. 13 00:02:14,423 --> 00:02:15,835 Porra! 14 00:02:19,598 --> 00:02:21,475 Não faço ideia do que isso significa. 15 00:02:21,559 --> 00:02:22,893 A Odessa não sou eu. 16 00:02:22,977 --> 00:02:26,188 Todos os bebês constam como mortos, menos a Marie. 17 00:02:26,272 --> 00:02:27,982 Mas não diz a causa da morte. 18 00:02:28,065 --> 00:02:30,568 Talvez os 25 tiveram que lutar até a morte, 19 00:02:30,651 --> 00:02:32,528 e você matou os outros bebês. 20 00:02:32,611 --> 00:02:34,572 Meus poderes só vieram na adolescência. 21 00:02:34,655 --> 00:02:35,948 Isso nem faz sentido. 22 00:02:36,031 --> 00:02:38,868 Seja lá o que Odessa for, você é a única sobrevivente. 23 00:02:39,451 --> 00:02:41,829 -Isso pode ser bom pra gente. -Não, não é bom. 24 00:02:41,912 --> 00:02:43,789 Disseram que a Odessa é uma arma. 25 00:02:43,873 --> 00:02:45,416 Você é a Odessa. 26 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 É bem simples e direto. 27 00:02:47,084 --> 00:02:50,713 -Talvez possamos te usar como arma. -Não sou uma arma, beleza? 28 00:02:52,047 --> 00:02:53,298 Não sou nada. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,926 Por que confiar no que a Luz-Estrela diz? 30 00:02:55,927 --> 00:02:57,344 Por que não confiar nela? 31 00:02:57,345 --> 00:03:00,389 Ela mandou a Marie voltar pra escola pra investigar a Odessa. 32 00:03:01,098 --> 00:03:02,280 Aí você é a Odessa. 33 00:03:03,100 --> 00:03:05,018 Será que foi só coincidência? 34 00:03:05,019 --> 00:03:06,978 Tipo, ela já devia saber, né? 35 00:03:06,979 --> 00:03:08,897 Ela disse que tínhamos que detê-la. 36 00:03:08,898 --> 00:03:12,026 Se sabia que era eu, por que me salvou do Batom de Cachorro? 37 00:03:12,109 --> 00:03:13,777 É muita coincidência, sabe? 38 00:03:13,861 --> 00:03:15,362 Enfim, é algo importante. 39 00:03:15,446 --> 00:03:16,780 E aí, o que a gente faz? 40 00:03:19,575 --> 00:03:20,581 Acho que posso… 41 00:03:22,334 --> 00:03:24,413 -tentar perguntar pra Pam. -Quem é Pam? 42 00:03:25,122 --> 00:03:26,874 Aqui, na foto. 43 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Minha tia Pam. 44 00:03:29,293 --> 00:03:31,754 -Tem uma tia? -Não de sangue. Ela era… 45 00:03:31,837 --> 00:03:33,213 melhor amiga da minha mãe. 46 00:03:34,131 --> 00:03:35,382 Como da família. 47 00:03:35,966 --> 00:03:39,094 Talvez eu tenha o número dela de uns dez anos atrás. 48 00:03:39,178 --> 00:03:40,304 Eu pergunto na Vought. 49 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Ainda tenho amigos lá. 50 00:03:42,473 --> 00:03:45,768 É melhor voltarem pro campus antes que percebam que sumiram. 51 00:03:45,851 --> 00:03:48,437 -Só tenham cuidado. -Eu ia matar aula. 52 00:03:49,021 --> 00:03:50,230 Dia de relaxar. 53 00:03:50,314 --> 00:03:51,815 Vou deixar mais claro. 54 00:03:51,899 --> 00:03:52,983 Caiam fora daqui. 55 00:03:59,531 --> 00:04:02,839 Na verdade, Emma, espera um pouco. 56 00:04:03,929 --> 00:04:07,264 Quero te perguntar sobre ontem. 57 00:04:10,876 --> 00:04:11,882 Certo. 58 00:04:12,252 --> 00:04:13,419 Nos arquivos. 59 00:04:13,420 --> 00:04:15,714 -É. -Quando eu cresci e fiquei pelada. 60 00:04:15,715 --> 00:04:18,550 E você viu meus peitões à mostra e tal… 61 00:04:18,634 --> 00:04:21,011 Está tudo certo. Sério. Atencioso da sua parte… 62 00:04:21,095 --> 00:04:22,429 Meu Deus! Não… 63 00:04:22,513 --> 00:04:25,432 Digo o que rolou depois que você cresceu. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,479 -Quer dizer… -Quando ficou pequena de novo. 65 00:04:30,562 --> 00:04:33,732 Quando enchi três lixeiras de vômito, sei. 66 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 Situação de emergência. 67 00:04:37,403 --> 00:04:39,321 Estou bem. De verdade. 68 00:04:39,405 --> 00:04:41,490 Não preciso mais fazer aquilo. 69 00:04:41,573 --> 00:04:44,243 Agora consigo encolher só com ódio de mim mesma. 70 00:04:44,952 --> 00:04:48,372 Sei que não parece evolução, mas é, então… 71 00:04:49,540 --> 00:04:50,374 Oba… 72 00:04:51,457 --> 00:04:52,710 Eu não sou a Odessa. 73 00:04:52,793 --> 00:04:55,462 Não sou "a escolhida", beleza? 74 00:04:56,046 --> 00:04:57,798 -Escolhidos são tipo… -Harry Potter. 75 00:04:57,881 --> 00:04:59,258 -Neo. -A porra do Frodo. 76 00:04:59,259 --> 00:05:00,928 A porra do Frodo. 77 00:05:00,929 --> 00:05:02,011 Exato. 78 00:05:03,178 --> 00:05:05,139 Branquelos com cara de criança. 79 00:05:05,931 --> 00:05:07,558 Não alguém assim, como eu. 80 00:05:09,351 --> 00:05:11,520 Talvez a Pam explique que porra é essa. 81 00:05:11,603 --> 00:05:13,939 Quando foi a última vez que falou com ela? 82 00:05:17,943 --> 00:05:21,989 Tentei há uns anos, depois que meus pais… 83 00:05:25,242 --> 00:05:26,744 Ela nem quis falar comigo. 84 00:05:28,662 --> 00:05:33,417 Ela me deixou sofrendo no Red River e ficou tentando adotar a Annabeth. 85 00:05:33,500 --> 00:05:37,421 É uma merda, mas fiquei quase feliz quando soube que não deixaram. 86 00:05:39,465 --> 00:05:41,008 Então, é isso, 87 00:05:41,925 --> 00:05:43,218 eu e a Pam. 88 00:05:45,471 --> 00:05:50,058 Não vai ser nada estranho nem horrível. 89 00:05:54,104 --> 00:05:57,900 A gente precisa conversar sobre o que eu te disse outro dia? 90 00:06:01,403 --> 00:06:03,197 Sim, só que… 91 00:06:04,281 --> 00:06:08,577 Não sei se agora é a melhor hora, sabe? 92 00:06:23,425 --> 00:06:25,552 OI, PAM, AQUI É A MARIE. 93 00:06:25,636 --> 00:06:29,348 SERÁ QUE A GENTE PODE SE VER E CONVERSAR? 94 00:06:33,143 --> 00:06:35,187 Vocês não vão acreditar nisso. 95 00:06:36,438 --> 00:06:39,483 A rainha está de volta. 96 00:06:39,900 --> 00:06:40,734 Com licença. 97 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 Te amamos, Cate. 98 00:06:43,028 --> 00:06:44,279 Oi, Cate. 99 00:06:44,363 --> 00:06:46,782 Amei o gorro. 100 00:06:47,282 --> 00:06:50,034 Amanhã vou fazer um Arrume-se Comigo especial. 101 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 Combinar gorro não é fácil. 102 00:06:52,037 --> 00:06:55,832 Deixa sua curtida se você acha que devo trocar de pele em apoio. 103 00:06:57,876 --> 00:06:59,795 -Te amamos, Cate! -Você arrasa! 104 00:06:59,878 --> 00:07:01,505 -Deus te abençoe. -Nossa heroína. 105 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Bem-vinda de volta, Dona Popular. 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,638 Olha como eles te amam. 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,267 Esse braço está estranho. Parece um taco de borracha. 108 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 -Cate! -Cuidado com o ferrão. 109 00:07:15,853 --> 00:07:17,813 Cuidado com o ferrão! Ei! 110 00:07:17,896 --> 00:07:20,315 Quer morrer? Eu também não. 111 00:07:23,902 --> 00:07:25,154 Não ouço nada. 112 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Não ouço nada. 113 00:07:27,072 --> 00:07:28,282 Então escuta só isso. 114 00:07:28,365 --> 00:07:31,910 A Vought pediu uma peruca nova pra você, feita com cabelo virgem 115 00:07:31,994 --> 00:07:34,872 das mesmas gêmeas norueguesas das perucas da Beyoncé. 116 00:07:34,955 --> 00:07:37,666 Bom saber que norue
Deixe um comentário