Game of Thrones 7×0

1
00:00:00,205 --> 00:00:01,838
Bem-vindo a Westeros,

2
00:00:01,839 --> 00:00:04,012
onde a luta pelo reino está acontecendo.

3
00:00:04,449 --> 00:00:06,867
- Qualquer um pode morrer.
- O que está bem.

4
00:00:07,263 --> 00:00:11,081
Onde vivem grandes famílias
e morrer pelo Trono de Ferro.

5
00:00:11,631 --> 00:00:14,681
Eles estão todos tecendo essas teias emaranhadas.

6
00:00:14,719 --> 00:00:16,235
Alguns são nobres.

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,051
Jon Snow é o herói de todos.

8
00:00:18,064 --> 00:00:19,548
Alguns não são.

9
00:00:19,567 --> 00:00:22,687
- Se você vai ser mau, seja muito mau.
- Eu quero minha coroa!

10
00:00:22,807 --> 00:00:25,001
Tantos reis e rainhas esperando.

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,759
É uma questão de poder e ganância.

12
00:00:26,791 --> 00:00:29,687
Mas um inimigo gelado pode muito bem acabar com todos eles.

13
00:00:30,838 --> 00:00:32,194
Quando é que começa?

14
00:00:32,423 --> 00:00:35,365
A sétima temporada está chegando
e os dragões também.

15
00:00:35,429 --> 00:00:38,051
Então vamos queimar
a saga épica até agora.

16
00:00:38,255 --> 00:00:39,944
Isso é o que Game of Thrones faz, é...

17
00:00:39,969 --> 00:00:44,184
- isso te suga.
- Com Game of Thrones: a história até agora.

18
00:00:44,304 --> 00:00:47,713
Quando você joga o jogo de
Tronos você ganha ou morre.

19
00:00:48,717 --> 00:00:50,265
Não existe meio termo.

20
00:00:50,483 --> 00:00:53,712
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
--

21
00:00:54,415 --> 00:00:58,187
Quando a primeira temporada começa, é
a calma antes da tempestade.

22
00:00:58,872 --> 00:01:02,210
Rei Robert Baratheon governa
da capital Porto Real

23
00:01:02,242 --> 00:01:04,103
mas seus dias estão contados.

24
00:01:04,160 --> 00:01:07,787
Para ser rei em Westeros, você se senta
o Trono de Ferro em Porto Real

25
00:01:07,819 --> 00:01:09,636
e você está governando
os Sete Reinos.

26
00:01:09,655 --> 00:01:12,954
Comece a maldita justa
antes que eu me mije!

27
00:01:13,492 --> 00:01:15,648
Ele está preso em um casamento sem amor

28
00:01:15,649 --> 00:01:18,322
e só escolheu sua rainha
pelo nome de sua família

29
00:01:18,373 --> 00:01:20,247
para manter seu reino unido.

30
00:01:20,458 --> 00:01:23,636
Sou muito solidário com Cersei.
Ela estava completamente apaixonada por ele.

31
00:01:23,700 --> 00:01:27,160
Ela... ela estava quase maravilhada com ele,

32
00:01:27,512 --> 00:01:30,454
e ele se transformou nisso
bêbado quase semi-abusivo.

33
00:01:30,473 --> 00:01:32,769
Às vezes eu não sei
o que o mantém unido.

34
00:01:33,990 --> 00:01:35,557
Nosso casamento.

35
00:01:35,788 --> 00:01:40,411
Este casal infeliz tem três
crianças de cabelos dourados em seu nome

36
00:01:40,820 --> 00:01:43,839
mas Cersei mantém um
segredo mortal de Robert.

37
00:01:43,877 --> 00:01:46,506
Os filhos não são dele.

38
00:01:47,011 --> 00:01:49,818
A verdade será descoberta
em uma viagem real ao norte

39
00:01:49,850 --> 00:01:53,054
e é aqui que o nosso
a história realmente começa.

40
00:01:54,691 --> 00:01:58,713
O Rei pediu ao seu velho
aliar Ned Stark para ajudá-lo a governar.

41
00:01:59,877 --> 00:02:02,781
Ned e sua esposa
Catelyn governa o norte.

42
00:02:02,806 --> 00:02:04,909
Extremamente leal à coroa.

43
00:02:05,511 --> 00:02:10,127
Os Stark representam
lealdade, integridade, bravura.

44
00:02:10,128 --> 00:02:12,545
Eles são realmente os
bússola moral do show.

45
00:02:12,665 --> 00:02:14,553
Eles são os mocinhos
e são eles

46
00:02:14,579 --> 00:02:16,490
que você se encontra
torcendo desde o início.

47
00:02:17,162 --> 00:02:19,144
O casal tem cinco filhos:

48
00:02:19,196 --> 00:02:21,036
três filhos e duas filhas

49
00:02:21,081 --> 00:02:23,185
e a dizimação desta família feliz

50
00:02:23,223 --> 00:02:25,416
reverberará ao longo de nossa história.

51
00:02:26,548 --> 00:02:29,675
Eles estão quase demais
inocente para aquele mundo.

52
00:02:29,739 --> 00:02:32,083
Rei Robert chega
com sua Rainha Cersei

53
00:02:32,108 --> 00:02:34,379
e com eles está o
todo o clã Lannister.

54
00:02:34,424 --> 00:02:36,955
Esse é Jamie Lannister.
Irmão gêmeo da rainha.

55
00:02:36,956 --> 00:02:39,258
Ah, os Lannister.

56
00:02:39,378 --> 00:02:42,608
Eles são loiros eles são
lindos eles são arrogantes,

57
00:02:43,146 --> 00:02:44,367
então foda-se eles.

58
00:02:44,392 --> 00:02:46,618
E são realmente os Lannisters
que iriam apresentar

59
00:02:46,634 --> 00:02:49,640
muitos problemas na vida
dos Starks a partir deste ponto.

60
00:02:49,803 --> 00:02:52,529
A chegada do
Lannisters para esse mundo

61
00:02:52,570 --> 00:02:56,344
envia totalmente ondas de choque
através de toda a família.

62
00:02:58,084 --> 00:03:00,483
Bran Stark vai escalar um dia,

63
00:03:00,603 --> 00:03:01,916
chega ao topo da torre

64
00:03:01,936 --> 00:03:05,139
e descobre o Lannister
segredo mais profundo e obscuro.

65
00:03:07,723 --> 00:03:09,865
O segredo é que Cersei, a rainha

66
00:03:09,866 --> 00:03:12,014
está realmente dormindo
com seu irmão Jaime.

67
00:03:12,134 --> 00:03:14,684
Os Lannister, meu Deus!

68
00:03:18,152 --> 00:03:19,493
Eles são...

69
00:03:19,918 --> 00:03:24,235
Eu nunca vi uma família... eu
significa falar sobre disfuncional.

70
00:03:26,282 --> 00:03:28,016
Pare! Parar.

71
00:03:28,072 --> 00:03:31,259
É o incesto que mesmo em
Westeros é geralmente desaprovado.

72
00:03:31,274 --> 00:03:33,161
Também significa que
Os filhos do rei Robert

73
00:03:33,178 --> 00:03:34,685
na verdade não são seus filhos.

74
00:03:34,696 --> 00:03:36,778
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Ele nos viu!

75
00:03:36,898 --> 00:03:38,462
Eu ouvi você pela primeira vez.

76
00:03:38,621 --> 00:03:40,806
Ele sabe o que isso significa
também, e ele sabe disso

77
00:03:40,867 --> 00:03:43,487
se o incesto for
descoberto, não só

78
00:03:43,532 --> 00:03:44,948
ele e sua irmã serão condenados à morte

79
00:03:44,968 --> 00:03:47,841
mas seus três filhos
pode muito bem também.

80
00:03:47,961 --> 00:03:49,752
E assim, para Jaime Lannister,

81
00:03:49,781 --> 00:03:51,840
o maior espadachim de Westeros,

82
00:03:51,881 --> 00:03:53,583
só há uma solução.

83
00:03:53,828 --> 00:03:55,113
As coisas que faço por amor.

84
00:03:57,375 --> 00:03:58,820
Esta é uma maneira conveniente.

85
00:03:59,017 --> 00:04:00,343
O garoto vai morrer,

86
00:04:00,463 --> 00:04:01,758
vai parecer que ele caiu

87
00:04:01,951 --> 00:04:03,653
e nossos filhos estarão seguros.

88
00:04:04,091 --> 00:04:05,364
Primeiro em coma,

89
00:04:05,409 --> 00:04:08,715
Bran acordará mais tarde com
nenhuma memória de como ele caiu

90
00:04:08,730 --> 00:04:10,172
ou o que ele viu.

91
00:04:10,487 --> 00:04:12,389
O segredo real está seguro por enquanto

92
00:04:12,430 --> 00:04:15,970
e apenas o espectador viu o que
os Lannister farão para mantê-lo.

93
00:04:16,339 --> 00:04:20,197
Tudo deu certo
moldado depois disso e realmente

94
00:04:20,533 --> 00:04:23,525
essa é toda a cadeia
de eventos começando.

95
00:04:24,302 --> 00:04:26,788
O Rei Robert ainda quer
Ned na capital,

96
00:04:26,819 --> 00:04:28,303
então esta será a última vez

97
00:04:28,328 --> 00:04:30,564
vemos a família Stark toda junta.

98
00:04:30,599 --> 00:04:33,367
Uma família que inclui
Filho fora do casamento de Ned,

99
00:04:33,392 --> 00:04:35,397
o bastardo Jon Snow.

100
00:04:35,602 --> 00:04:37,296
Ned agora deve deixar sua família

101
00:04:37,311 --> 00:04:38,850
e siga o rei Robert para o sul

102
00:04:38,912 --> 00:04:41,628
levando suas filhas
Sansa e Arya com ele.

103
00:04:41,705 --> 00:04:44,492
A razão pela qual penso que o primeiro
temporada de Game of Thrones funciona,

104
00:04:44,499 --> 00:04:46,587
é que é essencialmente
sobre essa boa família

105
00:04:46,607 --> 00:04:49,330
isso só quer
essencialmente ser deixado sozinho

106
00:04:49,340 --> 00:04:52,113
e servir ao seu rei e ao seu país.

107
00:04:52,154 --> 00:04:53,611
Esta boa famí