Game of Thrones 3×0

1
00:00:01,418 --> 00:00:04,794
Uma das principais dinâmicas
impulsionando todos para frente

2
00:00:04,914 --> 00:00:08,834
na 2ª temporada é
"o poder abomina o vácuo".

3
00:00:08,954 --> 00:00:12,795
O poder reside onde os homens acreditam que reside.

4
00:00:12,915 --> 00:00:14,716
Todos esses reis diferentes
estão disputando o trono

5
00:00:14,829 --> 00:00:17,163
porque eles veem na esteira
da morte de Robert Baratheon,

6
00:00:17,283 --> 00:00:18,740
uma chance de tomar o poder.

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,219
Joffrey, Renly, Robb Stark...

8
00:00:21,439 --> 00:00:22,943
eles vão dobrar o joelho
ou eu os destruirei.

9
00:00:23,063 --> 00:00:26,734
A segunda temporada é realmente
construindo para uma batalha massiva.

10
00:00:26,854 --> 00:00:28,941
Solto!

11
00:00:30,169 --> 00:00:39,178
Sincronizar por honeybunny
Roteiro de honeybunny & chamamallow


12
00:00:39,298 --> 00:00:41,086
Estamos em uma reunião do Conselho

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,846
e então, do nada,

14
00:00:44,186 --> 00:00:45,802
vem seu irmão favorito,
Tyrion.

15
00:00:46,061 --> 00:00:48,207
Chego com um bilhete do papai,

16
00:00:48,327 --> 00:00:51,865
que estou sendo nomeado
a Mão do Rei em sua ausência.

17
00:00:51,985 --> 00:00:53,850
- O que você sabe sobre guerra?
- Nada.

18
00:00:54,193 --> 00:00:57,758
Mas eu sei que nossos inimigos se odeiam
quase tanto quanto nos odeiam.

19
00:00:57,878 --> 00:01:00,635
Na cena da sala do trono, Joffrey
estimula isso,

20
00:01:00,755 --> 00:01:03,646
em uma certa curiosidade que nasceu
em minha mente.

21
00:01:03,766 --> 00:01:06,456
Eu ouvi uma frase nojenta sobre
Tio Jaime e você.

22
00:01:08,145 --> 00:01:10,612
O que você acabou de fazer,
é punível com a morte.

23
00:01:10,732 --> 00:01:13,799
Ela não tem um grama
de controle sobre seu filho

24
00:01:13,919 --> 00:01:15,838
e isso é horrível para ela.

25
00:01:16,171 --> 00:01:17,811
Rei no Norte.

26
00:01:17,931 --> 00:01:22,921
No primeiro episódio, temos esse pequeno e simpático
cena entre Robb e Jaime.

27
00:01:23,041 --> 00:01:26,170
Stannis Baratheon enviou corvos
em direção aos grandes senhores de Westeros.

28
00:01:26,290 --> 00:01:29,113
O rei Joffrey Baratheon é seu filho bastardo.

29
00:01:29,508 --> 00:01:32,949
Essa é a primeira vez que vemos Jaime
um pouco preocupado.

30
00:01:33,069 --> 00:01:36,241
No início da 2ª temporada,
Catelyn está com Robb,

31
00:01:36,361 --> 00:01:39,520
e Sansa e Arya ela espera que estejam seguras

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,136
em Porto Real.

33
00:01:41,256 --> 00:01:43,664
Você precisa responder pelo seu irmão
últimas traições.

34
00:01:43,784 --> 00:01:46,480
Esta é uma menina pobre, cujo pai
foi executado,

35
00:01:46,600 --> 00:01:50,284
ela meio que foi deixada sozinha
com esse monstro.

36
00:01:50,404 --> 00:01:52,303
Joffrey faz isso publicamente.

37
00:01:52,423 --> 00:01:55,855
Ele não tem medo de mostrar
como ele está tratando Sansa.

38
00:01:55,975 --> 00:01:59,037
Mas porque ele governa pelo medo,
ninguém vai falar sobre isso.

39
00:01:59,966 --> 00:02:01,644
Qual é o significado disso?

40
00:02:01,764 --> 00:02:03,282
Ela será sua rainha.

41
00:02:03,402 --> 00:02:05,083
Você não tem consideração pela honra dela?

42
00:02:05,203 --> 00:02:08,032
Tyrion é o único que fala abertamente
contra Joffrey

43
00:02:08,152 --> 00:02:09,484
porque ele meio que pode.

44
00:02:09,604 --> 00:02:12,209
Procuro um garoto chamado Gendry.

45
00:02:12,579 --> 00:02:14,750
Estaremos de volta. Com mais homens.

46
00:02:14,870 --> 00:02:18,566
Estou com Yoren a caminho da Patrulha da Noite.

47
00:02:18,686 --> 00:02:22,077
Mas espero que Yoren tente
e me deixe em casa no caminho.

48
00:02:22,197 --> 00:02:24,001
O que os Mantos Dourados queriam com você?

49
00:02:24,121 --> 00:02:27,354
Não faço ideia. eu pensei
eles estavam atrás de você. Por que?

50
00:02:27,474 --> 00:02:29,715
Você matou alguém ou foi apenas
porque você é uma garota?

51
00:02:29,768 --> 00:02:32,288
- Eu não sou uma garota.
- Você acha que sou tão estúpido quanto o resto deles?

52
00:02:32,362 --> 00:02:33,747
Bran e Rickon

53
00:02:33,867 --> 00:02:36,378
ainda estão em Winterfell com Meistre Luwin.

54
00:02:36,620 --> 00:02:39,247
Todas as noites são iguais.
Correndo pelo Bosque Divino,

55
00:02:39,468 --> 00:02:41,271
cheirando a terra, uivando...

56
00:02:41,391 --> 00:02:43,366
São sonhos, nada mais.

57
00:02:43,486 --> 00:02:45,571
Meus sonhos são diferentes. Os meus são verdadeiros.

58
00:02:45,691 --> 00:02:49,305
Dany está em um lugar muito mais sombrio
do que onde saímos

59
00:02:49,425 --> 00:02:51,118
no final da 1ª temporada.

60
00:02:51,238 --> 00:02:52,269
Isso alguma vez acaba?

61
00:02:52,389 --> 00:02:54,180
Tudo acaba, até mesmo o Red Waste.

62
00:02:54,300 --> 00:02:56,262
Então resolvi enviar

63
00:02:56,382 --> 00:03:00,860
meu Dothraki saiu para tentar encontrar um lugar
que poderíamos tentar sobreviver.

64
00:03:00,980 --> 00:03:03,405
O único Dothraki que voltou,
voltou com

65
00:03:03,652 --> 00:03:06,279
contos de um paraíso
no meio do deserto,

66
00:03:06,399 --> 00:03:09,411
que ficou intrigado com a ideia de dragões.

67
00:03:09,531 --> 00:03:12,709
Eu atestarei por ela, seu povo
e seus dragões.

68
00:03:12,829 --> 00:03:15,048
Bem-vinda a Qarth, minha senhora.

69
00:03:15,695 --> 00:03:19,253
A 2ª temporada começa com Jon
viajando ao norte da parede.

70
00:03:19,373 --> 00:03:22,322
Ele está viajando para o norte com o outro
membros da Patrulha da Noite,

71
00:03:22,442 --> 00:03:25,109
o Senhor Comandante e seus amigos,
Sam e Grenn.

72
00:03:25,229 --> 00:03:30,363
A Patrulha da Noite para em um local bastante
casa de um homem horrível, chamado Craster.

73
00:03:30,483 --> 00:03:32,520
Ele é um personagem bastante desprezível.

74
00:03:32,640 --> 00:03:35,985
Ele se casa com suas filhas
e eles lhe deram mais filhas.

75
00:03:36,242 --> 00:03:38,647
Sam faz a única coisa que não deveria fazer,

76
00:03:38,767 --> 00:03:42,015
que é se apaixonar por alguém
das esposas de Craster, Gilly.

77
00:03:42,135 --> 00:03:44,397
Eu queria te dar uma coisa.
Pertenceu à minha mãe.

78
00:03:44,517 --> 00:03:46,741
Mantenha-o seguro para mim,
até eu voltar.

79
00:03:46,861 --> 00:03:49,711
Uma coisa que definitivamente precisamos
se vamos tomar Porto Real,

80
00:03:49,831 --> 00:03:51,154
são navios.

81
00:03:51,274 --> 00:03:55,367
Robb acha a melhor jogada
seria enviar Theon de volta para seu pai.

82
00:03:55,487 --> 00:03:58,410
Catelyn sempre teve
um problema com os Greyjoys.

83
00:03:58,530 --> 00:04:00,629
Você não quer Balon Greyjoy
para um aliado.

84
00:04:00,749 --> 00:04:02,896
Eu preciso de seus navios.
Dizem que ele tem duzentos.

85
00:04:03,135 --> 00:04:05,836
Theon parte com essas boas intenções,

86
00:04:05,956 --> 00:04:09,510
mas quando ele voltar para casa,
ele se volta contra mim.

87
00:04:09,630 --> 00:04:11,125
Meus medos se tornaram realidade.

88
00:04:11,245 --> 00:04:13,417
Os Stark fizeram de você deles.

89
00:04:13,731 --> 00:04:16,868
Robb enviou Catelyn para o acampamento de Renly

90
00:04:16,988 --> 00:04:20,202
para persuadir Renly a se juntar a Robb.

91
00:04:20,439 --> 00:04:23,451
Renly e Stannis estão brigando
para ser rei.

92
00:04:23,571 --> 00:04:25,273
O Trono de Ferro é meu!

93
00:04:25,393 --> 00:04:26,389
Ninguém quer você como rei.

94
00:04:26,648 --> 00:04:28,301
Stannis é obviamente o próximo da fila,

95
00:04:28,421 --> 00:04:31,295
mas Stannis não é
vou me juntar ao lado.

96
00:04:31,415 --> 00:04:34,604
Melisandre é uma personagem
que chega na 2ª temporada.

97
00:04:34,913 --> 00:04:36,454
Ela acredita em outros deuses.

98
00:04:36,574 --> 00:04:38,974
Você deve se entregar
ao Senhor da Luz.

99
00:04:39,094 --> 00:04:41,021
Eu disse as palavras!

100
00:04:41,141 --> 00:04:43,328
Os acontecimentos tomam um rumo repentino,

101
00:04:43,448 --> 00:04:46,396
quando Catelyn está na tenda,
tent