Game of Thrones 2×90

1
00:00:03,451 --> 00:00:06,875
Eu acho que neste mundo,
e no mundo medieval real

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,509
o casamento foi definitivamente
política por outros meios.

3
00:00:10,032 --> 00:00:12,210
Foi um dos
principais fontes de cola

4
00:00:12,235 --> 00:00:14,856
que mantinha as pessoas unidas
em sociedades maiores.

5
00:00:15,184 --> 00:00:17,197
E um dos
coisas fundamentais

6
00:00:17,198 --> 00:00:19,809
que configura o todo
drama da nossa série.

7
00:00:19,834 --> 00:00:23,023
O casamento era uma forma de
unir duas famílias.

8
00:00:23,048 --> 00:00:25,624
Foi uma forma de
aliança política.

9
00:00:25,773 --> 00:00:29,639
E os casamentos reais são um dos
o máximo em exemplos disso.

10
00:00:29,964 --> 00:00:33,714
Sincronização e transcrição por <font color="#ffffff">lost0ne</font>
Correções por err0001


11
00:00:34,794 --> 00:00:37,286
Os deuses são bons.

12
00:00:37,777 --> 00:00:41,431
Senhor Loras, terei prazer
casar com sua doce irmã.

13
00:00:42,306 --> 00:00:44,463
Você será minha rainha,

14
00:00:44,623 --> 00:00:47,167
e eu vou te amar
a partir deste dia,

15
00:00:47,469 --> 00:00:49,470
até meu último dia.

16
00:00:49,495 --> 00:00:50,816
[Viva e aplausos]

17
00:00:50,841 --> 00:00:53,992
A verdadeira bomba que explode
em Kings Landing na 3ª temporada,

18
00:00:54,017 --> 00:00:56,118
é a chegada dos Tyrells

19
00:00:56,143 --> 00:00:58,445
Eles são muito poderosos,
eles são muito ricos.

20
00:00:58,470 --> 00:01:00,148
E eles controlam
muitas cartas.

21
00:01:00,173 --> 00:01:02,818
Então a dinâmica familiar
entre os Lannister

22
00:01:02,819 --> 00:01:05,035
e os Tyrell,
está bastante carregado.

23
00:01:05,160 --> 00:01:07,328
O casamento de Joffrey e Margaery
não teve nada a ver com

24
00:01:07,329 --> 00:01:09,657
amor ou mesmo carinho,
era puramente sobre

25
00:01:09,682 --> 00:01:11,935
estabilizando os reinos,
e diminui a chance

26
00:01:11,960 --> 00:01:15,229
de algum tipo de revolta que nós
viu começar a acontecer na 2ª temporada.

27
00:01:15,866 --> 00:01:17,664
Diga-me o que você pensa dela.

28
00:01:17,665 --> 00:01:19,462
Com os Tyrell ao nosso lado

29
00:01:19,487 --> 00:01:21,487
esmagaremos os nortistas.

30
00:01:21,806 --> 00:01:24,855
Pendure seus senhores,
queimar suas fortalezas,

31
00:01:24,980 --> 00:01:26,780
semeie seus campos com sal,

32
00:01:26,805 --> 00:01:30,005
e ninguém vai pensar
rebelando-se por mais um século.

33
00:01:30,030 --> 00:01:32,025
Ele nem está pensando
de Margaery como mulher

34
00:01:32,050 --> 00:01:34,415
ele está pensando nela como
um princípio abstrato

35
00:01:34,440 --> 00:01:37,594
que irá ajudar ainda mais a sua
objectivo político da família.

36
00:01:37,619 --> 00:01:40,978
É só fazer Tywin's
trabalho muito, muito mais fácil.

37
00:01:41,003 --> 00:01:44,277
Os Tyrells permitem que eles
solidificar seu domínio no Sul.

38
00:01:44,402 --> 00:01:47,695
Eu tenho sete reinos
cuidar

39
00:01:47,720 --> 00:01:49,982
e três deles
estão em rebelião aberta.

40
00:01:50,107 --> 00:01:53,845
<i>Seu objetivo principal é garantir
a sobrevivência dos Lannister</i>

41
00:01:53,870 --> 00:01:56,484
e manter o status quo

42
00:01:56,815 --> 00:01:58,647
e apenas alterá-lo

43
00:01:58,823 --> 00:02:02,030
para a melhoria dele e
o resto do clã Lannister.

44
00:02:02,055 --> 00:02:06,472
E a maneira de garantir seu legado
e assim por diante é através do casamento.

45
00:02:06,844 --> 00:02:09,405
Para os Tyrells, acho que a ideia
que sua filha mais velha

46
00:02:09,406 --> 00:02:11,537
vai ser rainha é
imensamente atraente.

47
00:02:11,662 --> 00:02:14,960
Margaery claramente está com fome,
e é incrivelmente ambicioso.

48
00:02:14,985 --> 00:02:16,656
Você quer ser uma rainha?

49
00:02:16,681 --> 00:02:17,752
Não.

50
00:02:20,332 --> 00:02:22,132
Eu quero ser <i>a</i> rainha.

51
00:02:22,257 --> 00:02:24,485
<i>Margaery sabe exatamente
como jogar o jogo</i>

52
00:02:24,510 --> 00:02:25,845
<i>melhor do que quase todo mundo</i>

53
00:02:25,870 --> 00:02:27,353
Ela é claro
a neta

54
00:02:27,378 --> 00:02:31,536
<i>de uma das grandes matriarcas
em nosso mundo: Olenna Tyrell.</i>

55
00:02:31,561 --> 00:02:34,391
Ela é a mãe do presente
Senhor do Jardim de Cima:

56
00:02:34,416 --> 00:02:36,244
Mace Tyrell.

57
00:02:36,269 --> 00:02:39,395
E ela é uma senhora muito esperta.

58
00:02:39,798 --> 00:02:42,094
Eu quero que você me diga a verdade,

59
00:02:42,119 --> 00:02:43,559
sobre esse menino real.

60
00:02:43,684 --> 00:02:46,032
Ouvimos algumas histórias preocupantes.

61
00:02:46,245 --> 00:02:47,915
Existe alguma verdade neles?

62
00:02:48,641 --> 00:02:50,841
<i>Sansa é uma garota interessante</i>.

63
00:02:50,864 --> 00:02:52,991
Você sabe que ela é linda

64
00:02:52,992 --> 00:02:55,554
e ela vem
de uma família famosa

65
00:02:55,578 --> 00:02:59,924
e eu quero descobrir sobre todos os tipos
de níveis de informação definitivamente.

66
00:03:00,149 --> 00:03:03,459
Eu acho que eles querem chegar
o topo, por bem ou por mal.

67
00:03:03,484 --> 00:03:05,044
Isso faz parte da diversão, não é?

68
00:03:05,069 --> 00:03:08,318
<i>Ela percebe que Sansa
é uma peça muito valiosa</i>

69
00:03:08,319 --> 00:03:09,877
em A Guerra dos Tronos.

70
00:03:10,232 --> 00:03:15,046
<i>Até onde o reino sabe,
Bran e Rickon estão mortos.</i>

71
00:03:15,271 --> 00:03:16,628
<i>Portanto:</i>

72
00:03:16,653 --> 00:03:21,377
Se Robb Stark cair, Sansa Stark
é a chave para o Norte

73
00:03:22,101 --> 00:03:24,998
Eu acredito que tenho um
solução possível.

74
00:03:25,223 --> 00:03:29,717
<i>O plano deles é conseguir
Sansa se casará com Sir Loras,</i>

75
00:03:29,742 --> 00:03:31,237
<i>o Cavaleiro das Flores.</i>

76
00:03:31,262 --> 00:03:34,614
<i>Mas há muitos espiões,
há muitos ouvidos atentos, então...</i>

77
00:03:34,639 --> 00:03:36,898
antes que eles possam realmente
colocar seu plano em ação

78
00:03:36,923 --> 00:03:39,201
os Lannister ficam sabendo disso.

79
00:03:39,226 --> 00:03:43,046
Precisamos agir primeiro e
mate esta união em seu berço.

80
00:03:43,047 --> 00:03:44,452
E como fazemos isso?

81
00:03:44,453 --> 00:03:46,763
Encontramos Sansa Stark
um marido diferente.

82
00:03:46,788 --> 00:03:49,443
- Maravilhoso
- Sim, é.

83
00:03:49,668 --> 00:03:51,702
Tyrion está apaixonado por
Shae neste momento

84
00:03:51,727 --> 00:03:53,305
mas ele é forçado
neste casamento

85
00:03:54,196 --> 00:03:56,396
que eu realmente não
quero fazer parte.

86
00:03:56,521 --> 00:03:59,606
Mas pelo menos se ele se casar
Sansa, ele pode protegê-la.

87
00:03:59,631 --> 00:04:01,331
Especialmente de Joffrey.

88
00:04:01,456 --> 00:04:04,525
Tudo que você precisa fazer é conseguir
um filho na garota Stark.

89
00:04:04,550 --> 00:04:06,418
Ele será Senhor
de Winterfell um dia.

90
00:04:06,443 --> 00:04:08,644
Você pode governar o Norte
em seu nome.

91
00:04:08,669 --> 00:04:11,469
Você terá duas mulheres e um
todo o seu reino.

92
00:04:12,194 --> 00:04:15,474
E então, Tywin vira o
mesas em Cersei

93
00:04:15,499 --> 00:04:17,543
e diz que tem um
casamento arranjado também.

94
00:04:17,763 --> 00:04:19,931
Eu sou a Rainha Regente,
não uma égua de criação.

95
00:04:19,956 --> 00:04:22,425
Você é minha filha!

96
00:04:22,450 --> 00:04:24,330
Você fará o que eu ordeno

97
00:04:24,355 --> 00:04:26,590
e você vai se casar com Loras Tyrell

98
00:04:26,615 --> 00:04:28,950
e colocar um fim
aos rumores nojentos

99
00:04:28,975 --> 00:04:31,775
sobre você, de uma vez por todas.

100
00:04:32,743 --> 00:04:34,624
Meus filhos.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,171
<i>Agora os Lannister</i>

102
00:04:36,196 --> 00:04:38,391
<i>controlará o Sul
bem como o Norte.</i>

103
00:04:38,416 --> 00:04:41,886
<i>Além do Trono de Ferro, é tudo
para a glória da Casa Lannister.</i>

104
00:04:43,344 --> 00:04:46,947
Minha mãe sempre me disse
vocês, Westerosi, eram muito sombrios.

105
00:04:48,137 --> 00:04:50,814
Bárbaros sombrios e