Game of Thrones 2×0

1
00:00:00,946 --> 00:00:04,781
O poder reside onde
os homens acreditam que reside.

2
00:00:05,723 --> 00:00:07,270
Eu vou te machucar por isso.

3
00:00:07,597 --> 00:00:11,029
Chegará o dia em que você
pense que você está seguro e feliz...

4
00:00:11,592 --> 00:00:14,959
e sua alegria se transformará
até cinzas em sua boca.

5
00:00:15,099 --> 00:00:18,003
Transcrição de n17t01, fole e honeybunny
Sincronizar por n17t01 e honeybunny


6
00:00:18,857 --> 00:00:19,812
É uma questão de poder.

7
00:00:19,925 --> 00:00:21,279
Este mundo ficou muito perigoso.

8
00:00:25,262 --> 00:00:26,491
Ninguém está seguro.

9
00:00:26,592 --> 00:00:29,147
Matar você enviaria
seu irmão uma mensagem...

10
00:00:29,244 --> 00:00:30,373
Granada!

11
00:00:31,599 --> 00:00:32,707
É enorme.

12
00:00:32,798 --> 00:00:35,149
Retomaremos o que
foi roubado de mim!

13
00:00:35,241 --> 00:00:36,758
Isso te pega de surpresa.

14
00:00:37,941 --> 00:00:39,268
Você vence ou morre.

15
00:00:41,683 --> 00:00:42,783
É guerra.

16
00:00:48,085 --> 00:00:49,453
Eu acho que desde o primeiro
vez que Dan e eu lemos

17
00:00:49,563 --> 00:00:52,096
Os livros de George Martin que conhecíamos
ele havia levado a fantasia para um

18
00:00:52,189 --> 00:00:54,208
lugar diferente que
nunca tinha estado antes,

19
00:00:54,298 --> 00:00:55,613
em um lugar mais realista...

20
00:00:55,799 --> 00:00:58,823
Os personagens não parecem
eles estão dentro... eles estão trancados

21
00:00:58,915 --> 00:01:00,861
na eterna luta
do bem e do mal.

22
00:01:00,948 --> 00:01:04,181
Eles se sentem como pessoas reais envolvidas em
viver em um mundo que não é o nosso mundo,

23
00:01:04,276 --> 00:01:06,049
o mundo onde a magia ainda existe.

24
00:01:06,158 --> 00:01:12,329
É muito mais adulto, fundamentado
e psicologicamente complexo,

25
00:01:12,482 --> 00:01:16,581
provavelmente tem mais em comum
com muitos outros programas da HBO

26
00:01:16,679 --> 00:01:18,434
do que Os Sopranos e Deadwood.

27
00:01:18,557 --> 00:01:20,979
Eu acho que é mais baseado na realidade
do que fantasia, pessoalmente.

28
00:01:21,129 --> 00:01:24,490
E talvez eu seja um pouco tendencioso
porque às vezes eu vejo, uh...

29
00:01:24,772 --> 00:01:28,393
pessoas do meu tamanho, como são
representado em fantasias,

30
00:01:28,488 --> 00:01:31,036
eles são cômicos e...
Eu sinto que há algum tipo de

31
00:01:31,142 --> 00:01:33,673
livro de códigos que eles
tem que seguir na fantasia.

32
00:01:33,798 --> 00:01:36,818
Com o nosso show, essa linha
é muito pouco claro.

33
00:01:39,047 --> 00:01:40,640
Seria bom
você está em campo.

34
00:01:40,753 --> 00:01:42,451
A concorrência tornou-se um pouco obsoleta.

35
00:01:44,524 --> 00:01:46,186
Eu não luto em torneios.

36
00:01:46,798 --> 00:01:47,961
Mas é por isso que quando eu luto
um homem de verdade

37
00:01:48,583 --> 00:01:50,957
Eu não quero que eles
sei o que posso fazer.

38
00:01:51,865 --> 00:01:54,729
Meu personagem é um Lannister.
E a família Lannister

39
00:01:54,830 --> 00:01:59,184
é o mais poderoso, o
família mais forte em todos os reinos.

40
00:01:59,293 --> 00:02:00,946
Eles vêm de um privilégio incrível.

41
00:02:01,045 --> 00:02:05,279
É uma espécie de "bagunçar um pouco"
em termos de como devem ser tratados.

42
00:02:10,496 --> 00:02:12,813
Starks são uma das famílias mais antigas
em Westeros e eles têm um

43
00:02:12,910 --> 00:02:15,639
código muito forte. Eles levam muito
de orgulho em sermos nortistas.

44
00:02:15,742 --> 00:02:19,845
Sul é o lugar onde você realmente prefere morar.
É o sul da Califórnia em oposição ao Alasca

45
00:02:19,979 --> 00:02:22,981
e para os Stark seu
o lema é "O inverno está chegando".

46
00:02:23,135 --> 00:02:26,275
Metafórico no sentido de que as coisas
sempre vão piorar.

47
00:02:26,678 --> 00:02:28,323
Um guarda apenas
veio das colinas.

48
00:02:29,004 --> 00:02:31,008
Eles capturaram um desertor
da Patrulha da Noite.

49
00:02:31,205 --> 00:02:34,060
Eles mantiveram o poder em
o Norte há milhares de anos

50
00:02:34,159 --> 00:02:36,510
e eles realmente têm o respeito
das pessoas que lideram,

51
00:02:36,612 --> 00:02:39,096
e parte disso significa que se alguém
precisa ser executado, por exemplo,

52
00:02:39,199 --> 00:02:41,086
você não tem um carrasco para fazer isso,

53
00:02:41,196 --> 00:02:43,387
você faz isso sozinho porque
esse é o jeito Stark.

54
00:02:43,501 --> 00:02:44,572
Não desvie o olhar.

55
00:02:45,930 --> 00:02:47,104
Você se saiu bem.

56
00:02:47,210 --> 00:02:51,004
Jon não é exatamente um Stark.
Ele é um Snow, é chamado de nome bastardo.

57
00:02:51,148 --> 00:02:57,582
Mas ele é do Norte e seu pai
é Ned Stark, então ele é meio Stark.

58
00:02:57,749 --> 00:03:00,183
Bastardos obtêm os nomes derivados
de onde eles são.

59
00:03:00,276 --> 00:03:01,987
Então, se você é um bastardo do Norte,
você é uma neve.

60
00:03:02,117 --> 00:03:03,589
Se você nasceu em Riverlands
e você é um bastardo

61
00:03:03,668 --> 00:03:06,059
você é um rio
e assim por diante.

62
00:03:06,166 --> 00:03:09,459
De um lado você tem o
família materna não treinada

63
00:03:09,565 --> 00:03:12,775
que você vê em muitos membros da família
personagens, mas ao mesmo tempo

64
00:03:12,898 --> 00:03:15,866
a política de ser real também,

65
00:03:15,977 --> 00:03:18,168
é muito, muito fascinante.

66
00:03:18,447 --> 00:03:20,394
Em breve você cruzará o Mar Estreito

67
00:03:20,516 --> 00:03:22,346
e retome o trono de seu pai.

68
00:03:22,649 --> 00:03:25,841
As pessoas bebem em segredo
brinde à sua saúde.

69
00:03:26,075 --> 00:03:28,585
Eles clamam por seu verdadeiro rei.

70
00:03:28,982 --> 00:03:31,386
Ela é uma princesa exilada
em fuga porque

71
00:03:31,493 --> 00:03:33,508
o pai dela estava esgotado
do trono.

72
00:03:33,665 --> 00:03:36,030
Como ela está com o mais velho
irmão, Viserys,

73
00:03:36,151 --> 00:03:41,634
e ele é destemidamente ambicioso e é
estava planejando seu retorno para ser rei.

74
00:03:41,740 --> 00:03:44,700
A vingança é obviamente
outra motivação motriz.

75
00:03:44,797 --> 00:03:46,723
Este é um mundo cruel,
este é um mundo onde as pessoas

76
00:03:46,823 --> 00:03:50,395
estão constantemente matando uns aos outros
e muitas vezes eles fazem isso para vingar um

77
00:03:50,502 --> 00:03:53,335
crime anterior e, claro
o ciclo da vingança é

78
00:03:53,431 --> 00:03:56,588
você mata alguém, isso apenas significa
que agora você é o alvo

79
00:03:56,705 --> 00:03:59,102
a próxima pessoa no ciclo de vingança, então

80
00:03:59,242 --> 00:04:01,799
vingança impulsiona um número
de diferentes ameaças estreitadas.

81
00:04:02,124 --> 00:04:05,135
Nos meus sonhos eu o mato todas as noites.

82
00:04:05,755 --> 00:04:09,538
Robert Baratheon veio
ao poder como um guerreiro.

83
00:04:09,687 --> 00:04:11,913
Este é alguém que ganhou
o trono através da violência

84
00:04:12,756 --> 00:04:18,077
e as tentativas de rebeliões serão
lidou com a demonstração de força real.

85
00:04:18,133 --> 00:04:21,264
Ele tem dois irmãos, um é Renly
Baratheon que é o irmão mais novo,

86
00:04:21,376 --> 00:04:24,456
ele nunca lutou em nada. Seu outro
irmão Stannis, por outro lado,

87
00:04:24,565 --> 00:04:27,878
Stannis é um comandante comprovado,
O problema com Stannis é que ninguém gosta dele.

88
00:04:27,972 --> 00:04:31,066
- Stannis é seu irmão mais velho.
- Ambos sabemos o que é Stannis.

89
00:04:31,204 --> 00:04:33,301
Ele não inspira amor ou lealdade.

90
00:04:33,418 --> 00:04:35,927
Personagens muito bem escritos,
é o núcleo do show.

91
00:04:36,028 --> 00:04:37,393
Todos podem se relacionar com alguém.

92
00:04:37,489 --> 00:04:39,627
Quem além de você pode proteger o reino?

93
00:04:40,763 --> 00:04:43,975
Abrange todas as bases, acho que é por isso
as pessoas ficam tão apaixonadas por isso.

94
00:04:44,090 --> 00:04:47,145
Eles podem se perder em
esses personagens e em suas histórias.

95
00:04:48,026 --> 00:04:50,145
Algumas pessoas guardam r