Game of Thrones 1×99

1
00:00:00,438 --> 00:00:03,941
Já fiz longas-metragens, mas não
visto nada nesta escala massiva.

2
00:00:03,975 --> 00:00:05,375
É simplesmente vasto.

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,678
É apenas um épico.

4
00:00:07,712 --> 00:00:10,280
É enorme.

5
00:00:10,314 --> 00:00:13,249
Isso nunca foi feito antes em
televisão, nesta escala.

6
00:00:13,284 --> 00:00:15,618
É um
história dirigida por personagens,

7
00:00:15,652 --> 00:00:18,654
mas dentro de um gênero que é
raramente visto na televisão.

8
00:00:18,689 --> 00:00:20,523
É uma fantasia épica.

9
00:00:20,557 --> 00:00:23,092
No centro disso,
há um conflito pelo poder.

10
00:00:23,127 --> 00:00:26,061
É rico de uma maneira que eu nunca
já vi a fantasia ser rica antes.

11
00:00:26,095 --> 00:00:29,031
Tem uma combinação brilhante
do fantástico e do real.

12
00:00:29,065 --> 00:00:34,036
É muito baseado no personagem,
e lentamente à medida que a temporada avança,

13
00:00:34,070 --> 00:00:38,407
podemos ver cada vez mais
este mundo mágico.

14
00:00:38,442 --> 00:00:40,275
Tem ação,
tem aventura,

15
00:00:40,310 --> 00:00:42,143
e amor, paixão.

16
00:00:42,177 --> 00:00:45,980
Traição e ganância
e assassinato e sexo.

17
00:00:46,014 --> 00:00:50,051
Cada personagem tem uma história tão completa.
É muito intenso.

18
00:00:50,085 --> 00:00:51,586
Há emoção real,

19
00:00:51,620 --> 00:00:54,789
relacionamentos reais que você pode
entender e se relacionar com,

20
00:00:54,824 --> 00:00:56,923
e há tanto
muitas reviravoltas.

21
00:00:56,958 --> 00:00:59,827
Os fãs de fantasia vão adorar,
mas o público da HBO,

22
00:00:59,861 --> 00:01:02,128
essas pessoas são
vou adorar também.

23
00:01:03,798 --> 00:01:07,022
As pessoas vão se apaixonar por
esses personagens, ficam com medo por eles.

24
00:01:07,222 --> 00:01:07,968
E eles deveriam ter medo.

25
00:01:07,969 --> 00:01:10,036
Ninguém está seguro.

26
00:01:11,239 --> 00:01:13,105
<i>Quando você joga</i>
<i>o jogo dos tronos,</i>

27
00:01:13,139 --> 00:01:16,141
<i>você vence ou morre</i>
<i>não existe meio termo.</i>

28
00:01:16,341 --> 00:01:21,541
<font color="#ec14bd">Sincronizar por honeybunny</font>
<font color="#ec14bd"></font>

29
00:01:21,782 --> 00:01:25,885
Ned Stark é o centro do
série quando o livro abre.

30
00:01:25,919 --> 00:01:29,488
Ele é o Senhor de Winterfell,
Diretor do Norte.

31
00:01:29,522 --> 00:01:33,892
Ele está no comando lá em cima, e isso é
onde ele se sente mais em casa.

32
00:01:33,926 --> 00:01:36,361
Ele é um homem muito leal,
homem muito decidido,

33
00:01:36,396 --> 00:01:39,030
especialmente leal para com
o rei e sua família.

34
00:01:39,064 --> 00:01:40,799
Ele é um guerreiro nato.

35
00:01:40,833 --> 00:01:45,369
Ele é um homem que é instintivamente,
quase... ele é direto.

36
00:01:45,404 --> 00:01:49,407
Ele fala como sente e age
de acordo com sua consciência.

37
00:01:49,441 --> 00:01:53,310
É a sua insistência em fazer o
coisa certa em um mundo muito corrupto

38
00:01:53,344 --> 00:01:55,946
que põe em perigo as coisas que ele
tentaria proteger.

39
00:01:55,980 --> 00:01:57,915
Ele é casado com Catelyn Stark,

40
00:01:57,949 --> 00:02:00,983
e juntos eles
tem vários filhos.

41
00:02:01,018 --> 00:02:04,120
O deles é um
casamento muito genuíno e verdadeiro.

42
00:02:04,154 --> 00:02:06,022
Eles estão completamente
dedicados um ao outro.

43
00:02:06,056 --> 00:02:08,658
Ela o respeita enormemente.
Ela o desafia.

44
00:02:08,692 --> 00:02:10,326
<i>Ned.</i>

45
00:02:10,360 --> 00:02:12,529
<i>Dez é muito jovem</i>
<i>para ver essas coisas.</i>

46
00:02:12,563 --> 00:02:15,832
<i>Ele não será um menino para sempre.</i>

47
00:02:18,100 --> 00:02:20,101
Jon Snow é o filho bastardo de Ned.

48
00:02:20,136 --> 00:02:23,338
Ele cresceu em Winterfell,
mas ele próprio não é um Stark.

49
00:02:23,372 --> 00:02:27,543
O nome "Neve" é um nome dado
para bastardos de alto nascimento no Norte,

50
00:02:27,577 --> 00:02:31,313
então ele não é Jon Stark,
ele é Jon Snow.

51
00:02:31,347 --> 00:02:34,082
Jon foi criado como filho de Ed,

52
00:02:34,116 --> 00:02:37,419
ao lado de outro de Ned
filhos e filhas,

53
00:02:37,453 --> 00:02:39,454
para grande consternação
da esposa de Ned.

54
00:02:39,488 --> 00:02:41,689
Ela está constantemente observando ele.

55
00:02:41,723 --> 00:02:43,825
Ela não confia nele,
ela não gosta dele.

56
00:02:43,859 --> 00:02:46,527
Ele representa a infidelidade
por parte do marido,

57
00:02:46,562 --> 00:02:48,629
e isso não
sente-se feliz com ela.

58
00:02:48,664 --> 00:02:51,765
Sempre houve uma agitação
e ódio puro

59
00:02:51,799 --> 00:02:54,634
emanou em direção
Jon de Catelyn,

60
00:02:54,669 --> 00:02:57,704
muito obviamente,
muito ao ar livre.

61
00:02:57,738 --> 00:03:02,142
Eu acredito que Ned ama Jon,
Jon Snow, mas ele não consegue,

62
00:03:02,177 --> 00:03:05,378
ele não pode ser visto dando
ele a mesma quantidade de amor

63
00:03:05,412 --> 00:03:07,080
que ele dá
para seus outros filhos.

64
00:03:07,114 --> 00:03:11,650
<i>Você pode não saber meu nome,
mas você tem meu sangue.</i>

65
00:03:12,819 --> 00:03:15,121
Neste mundo,
sendo um filho bastardo,

66
00:03:15,155 --> 00:03:16,922
ele não tem permissão para chegar a lugar nenhum,

67
00:03:16,957 --> 00:03:21,326
então, uh, é por isso que ele
vai para a Patrulha da Noite,

68
00:03:21,361 --> 00:03:24,529
porque lá todos são iguais,
e ele pode subir ao topo.

69
00:03:24,563 --> 00:03:26,931
<i>Bem-vindo.</i>

70
00:03:29,202 --> 00:03:32,670
A Patrulha da Noite é uma ordem de homens
dedicado a proteger a parede,

71
00:03:32,705 --> 00:03:35,773
e protegendo os sete reinos de
todos os perigos que se escondem além.

72
00:03:35,808 --> 00:03:39,510
O muro foi construído,
diz a lenda,

73
00:03:39,544 --> 00:03:43,047
para manter o
coisas no Norte, fora.

74
00:03:43,081 --> 00:03:45,749
Criaturas que poucas pessoas
acredite mais,

75
00:03:45,783 --> 00:03:48,119
porque eles não foram vistos
por milhares de anos.

76
00:03:48,153 --> 00:03:50,587
As ameaças além do muro
parecia cada vez menos,

77
00:03:50,622 --> 00:03:53,756
então cada vez menos pessoas são enviadas
lá fora para proteger o lugar.

78
00:03:53,790 --> 00:03:57,894
De muitas maneiras, é uma espécie de prisão
para enviar pessoas que estão incomodando

79
00:03:57,928 --> 00:04:02,165
diferentes lugares nos reinos,
para que eles possam se livrar deles.

80
00:04:02,199 --> 00:04:04,700
<i>Ah, estupradores.</i>

81
00:04:04,735 --> 00:04:07,370
<i>Eles tiveram uma escolha, sem dúvida.</i>

82
00:04:07,405 --> 00:04:09,738
<i>Castração ou parede.</i>

83
00:04:09,772 --> 00:04:12,741
<i>A maioria escolhe a faca.</i>

84
00:04:14,044 --> 00:04:16,478
<i>Não está impressionado com seus novos irmãos?</i>

85
00:04:16,513 --> 00:04:18,780
Quando Jon pega
seus votos na parede,

86
00:04:18,814 --> 00:04:21,383
ele não pode estar envolvido em seu
assuntos familiares mais,

87
00:04:21,418 --> 00:04:24,786
e ele não pode estar envolvido em nada
isso pode acontecer com sua família,

88
00:04:24,820 --> 00:04:27,988
porque ele provavelmente assume que
nada vai acontecer com sua família,

89
00:04:28,023 --> 00:04:30,724
que eles viverão em paz
existência como ele tem.

90
00:04:30,759 --> 00:04:33,794
Obviamente, as coisas não
vá pacificamente para os Stark.

91
00:04:36,865 --> 00:04:40,101
Quando encontramos Ned Stark, há um
sente que seu mundo está mudando,

92
00:04:40,135 --> 00:04:44,737
e você ouvirá a frase várias
vezes, "O inverno está chegando".

93
00:04:44,772 --> 00:04:47,574
As estações não são fixas
comprimento neste mundo,

94
00:04:47,608 --> 00:04:50,310
então o inverno pode durar um ano,

95
00:04:50,344 --> 00:04:52,745
o inverno pode durar dois anos,
o inverno pode durar dez anos.

96
00:04:52,780 --> 00:04:56,716
Torna-se muito difícil e as pessoas
tem que realmente se esforçar,

97
00:04:56,750 --> 00:05:00,719
e você sabe, observe-se,
porque é um lugar perigoso.

98
00:05:00,753 --> 00: