Game of Thrones 1×0

1
00:00:01,509 --> 00:00:08,608
Sincronização por: honeybunny e Kerensky
www.Addic7ed.com

2
00:00:10,109 --> 00:00:13,977
Existe amor e traição,
ganância e assassinato.

3
00:00:17,667 --> 00:00:21,716
Está ambientado neste interessante
mundo de ideologias contrastantes,

4
00:00:21,836 --> 00:00:23,572
do que é certo e errado.

5
00:00:23,692 --> 00:00:25,670
Tem uma ótima filosofia sobre isso.

6
00:00:40,218 --> 00:00:47,940
"Game of Thrones" é sobre lutas pelo poder
em um reino de fantasia, chamado Westeros.

7
00:00:48,060 --> 00:00:50,763
E é uma luta pelo poder
para o Trono de Ferro,

8
00:00:50,883 --> 00:00:53,130
qual é a sede do poder
neste reino.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,070
Há uma guerra chegando, Ned.

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,092
Não sei quando, não sei quem
estaria lutando, mas está chegando.

11
00:01:01,099 --> 00:01:07,041
No centro disso há um conflito por
poder entre duas grandes casas inicialmente.

12
00:01:07,161 --> 00:01:10,038
Casa Stark e Casa Lannister.

13
00:01:10,158 --> 00:01:13,249
As outras casas principais são
todos os contendores também.

14
00:01:13,369 --> 00:01:16,106
É um assunto adequadamente complicado
situação política.

15
00:01:16,342 --> 00:01:18,799
A velha verdade "o poder corrompe",
eu acho

16
00:01:18,919 --> 00:01:21,660
é muito válido e
mostra nesta série.

17
00:01:21,780 --> 00:01:24,588
Você vê personagens entrando
poder e como eles mudam.

18
00:01:24,708 --> 00:01:28,860
De certa forma, é sobre como as pessoas
esqueça de ver a imagem maior,

19
00:01:28,980 --> 00:01:33,890
esta ameaça comum, que todos
meio que ignora, porque eles estão muito ocupados

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,238
perseguindo seus próprios interesses.

21
00:01:35,358 --> 00:01:40,225
E enquanto isso, fora dos Sete
Reinos, duas grandes ameaças surgindo.

22
00:01:40,345 --> 00:01:44,050
Um do outro lado do mar, no exílio
Irmãos Targaryen,

23
00:01:44,170 --> 00:01:47,386
e outro bem ao norte,
além do Muro,

24
00:01:47,506 --> 00:01:50,064
qual é o limite
dos Sete Reinos,

25
00:01:50,184 --> 00:01:55,280
em terras de gelo e frio perpétuos,
onde a ameaça sobrenatural está se agitando.

26
00:01:56,451 --> 00:02:00,455
É muito diferente de
qualquer coisa que tenha sido feita.

27
00:02:00,575 --> 00:02:03,967
Não consigo pensar em outra fantasia
que é tão escuro quanto este,

28
00:02:04,087 --> 00:02:05,650
que é tão corajoso e real.

29
00:02:05,770 --> 00:02:08,175
Cada personagem
é incrivelmente complexo.

30
00:02:08,295 --> 00:02:09,326
Você acha que os conhece.

31
00:02:09,446 --> 00:02:14,131
Você acha que os classificou como o que
eles aparentemente são, mas na verdade não são.

32
00:02:14,251 --> 00:02:17,659
Existe alguém ao seu serviço
em quem você confia completamente?

33
00:02:17,779 --> 00:02:18,843
Sim.

34
00:02:18,963 --> 00:02:21,269
A resposta mais sábia foi "não", meu senhor.

35
00:02:21,533 --> 00:02:23,628
Não é uma história de mocinhos/bandidos.

36
00:02:23,748 --> 00:02:26,400
É uma história onde todo mundo está
perseguindo seus próprios interesses

37
00:02:26,520 --> 00:02:29,674
e todo mundo está seguindo o seu próprio
código e é sobre esses interesses

38
00:02:29,794 --> 00:02:33,349
e aquelas éticas entrando em
conflitam entre si.

39
00:02:33,469 --> 00:02:37,575
E fornece uma história muito mais rica
do que os caras de branco

40
00:02:37,695 --> 00:02:39,269
vencendo os caras de preto.

41
00:02:39,389 --> 00:02:42,250
Lorde Baelish, talvez
Eu errei em desconfiar de você.

42
00:02:50,880 --> 00:02:56,732
e personagens fascinantes, diferentes
personagens, personagens muito ricos, tão saborosos

43
00:02:56,852 --> 00:02:59,930
você não sabe quem eles são
ou como eles se encaixam.

44
00:03:00,373 --> 00:03:02,174
Certamente estamos aqui, meu senhor.

45
00:03:02,531 --> 00:03:05,639
- Não há como dizer quem também tem olhos.
- Deixe-os olhar.

46
00:03:05,759 --> 00:03:08,793
Então eu acho muito denso
e multicamadas.

47
00:03:08,913 --> 00:03:13,256
Isso é o que acho intrigante,
fascinante nesta coisa.

48
00:03:29,372 --> 00:03:33,538
Ned Stark é o centro da série.

49
00:03:33,661 --> 00:03:37,030
É muito realista,
caráter bastante pragmático.

50
00:03:37,064 --> 00:03:38,123
Este é um bom trabalho.

51
00:03:38,243 --> 00:03:39,466
Não está à venda.

52
00:03:39,525 --> 00:03:41,644
- Sua senhoria quer o capacete.
- Eu fiz isso para mim.

53
00:03:42,734 --> 00:03:43,719
Perdoe-o, meu Senhor.

54
00:03:43,839 --> 00:03:45,342
Não há nada para perdoar.

55
00:03:45,462 --> 00:03:50,251
Ele tem princípios, tem valores e
acima de tudo ele é muito leal, você sabe e...

56
00:03:50,371 --> 00:03:54,629
isso é algo que ele
demonstra em muitas ocasiões.

57
00:03:54,749 --> 00:03:57,947
Você me ajuda a conquistar o Trono de Ferro,
então me ajude a manter a coisa.

58
00:03:58,474 --> 00:04:00,985
Estávamos destinados a governar juntos.

59
00:04:01,322 --> 00:04:02,991
Ned é o Senhor de Winterfell.

60
00:04:03,111 --> 00:04:05,484
E ele é casado com Catelyn Tully.

61
00:04:05,604 --> 00:04:08,781
Juntos eles têm um
número de filhos.

62
00:04:08,901 --> 00:04:13,623
17 anos atrás você partiu com
Roberto Baratheon,

63
00:04:15,336 --> 00:04:18,345
você voltou há um ano
mais tarde com o filho de outra mulher.

64
00:04:18,623 --> 00:04:23,534
Jon Snow tem a mesma idade de Robb, o mais velho
filho, e eles são irmãos mais próximos.

65
00:04:23,654 --> 00:04:27,862
Eu diria que Jon Snow é um
jovem herói de várias maneiras.

66
00:04:28,223 --> 00:04:31,857
Bem, senhor Snow, parece que você está
a pessoa menos inútil aqui.

67
00:04:31,977 --> 00:04:34,946
Pessoalmente, acho que há um
muita turbulência interna

68
00:04:35,066 --> 00:04:39,357
lutando entre sua ambição de ser
alguém e deixar uma marca nas coisas.

69
00:04:39,477 --> 00:04:40,816
Estou pronto.

70
00:04:41,149 --> 00:04:43,539
Você não vai. Você não é um guarda florestal, Jon.

71
00:04:43,777 --> 00:04:48,902
Aqui um homem recebe o que ganha.
Quando você merece.

72
00:04:49,022 --> 00:04:53,286
Sua ambição pode e faz
ele faz coisas bastante extremas.

73
00:04:53,406 --> 00:04:56,039
Os Lannister
são a família da rainha.

74
00:04:56,159 --> 00:05:00,497
Robert Baratheon, o rei, casou-se com a filha
de outra grande casa, Cersei Lannister.

75
00:05:00,617 --> 00:05:02,734
Ela é a Rainha do
os Sete Reinos.

76
00:05:02,854 --> 00:05:06,171
Ela é bastante complicada.
Em camadas. E louco por poder.

77
00:05:06,291 --> 00:05:09,680
Ela é inteligente e política e tem
é difícil confiar em alguém.

78
00:05:09,800 --> 00:05:11,628
Você é apenas um soldado, não é?

79
00:05:11,947 --> 00:05:14,250
Você recebe seus pedidos
e você continua.

80
00:05:14,370 --> 00:05:17,913
Eu também fui treinado para matar
meus inimigos, sua graça.

81
00:05:18,232 --> 00:05:19,314
Assim como eu.

82
00:05:19,434 --> 00:05:24,316
Há um sentido definitivo com Cersei
que se isso promover seu jogo de poder

83
00:05:24,436 --> 00:05:26,889
Ela vai se livrar de qualquer um.
Isso realmente não importa.

84
00:05:27,009 --> 00:05:31,545
Jaime, seu irmão gêmeo é um dos
os membros da Guarda do Rei.

85
00:05:31,579 --> 00:05:33,342
Seria bom
ter você em campo.

86
00:05:33,462 --> 00:05:35,229
A ambição tornou-se um pouco obsoleta.

87
00:05:35,349 --> 00:05:36,965
Eu não luto em torneios.

88
00:05:37,312 --> 00:05:39,232
Eu só quero lutar com um homem de verdade.

89
00:05:39,352 --> 00:05:41,309
Eu não quero que ele
sei o que posso fazer.

90
00:05:41,429 --> 00:05:44,861
Ele é um soldado e não
se preocupa com a política.

91
00:05:44,981 --> 00:05:48,636
Ele conhece o jogo e não
quer estar diretamente envolvido.

92
00:05:48,756 --> 00:05:52,858
Cersei e Jaime também têm
outro irmão, Tyrion Lannister.

93
00:05:52,978 --> 00:05:57,861
Tyrion Lannister, por causa de seu tamanho,
teve uma educação muito complicada

94
00:05:57,981 --> 00:06:00,311
em relação a
seu pai e sua irmã.

95
00:06:00,431 --> 00:06:04,797
Ele é muito culto, não te