Friends 6×18

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:02,852 --> 00:00:03,648
Ei.

3
00:00:03,892 --> 00:00:07,771
Acabei de receber as avaliações dos meus professores.
Veja o que esse aluno escreveu.

4
00:00:07,972 --> 00:00:12,090
"Adorei a aula do Dr. Geller.
Palestras alucinantes.

5
00:00:12,332 --> 00:00:17,201
Dr. Geller, você é definitivamente o
gostosa do Departamento de Paleontologia. "

6
00:00:18,612 --> 00:00:22,651
"Gatos da Paleontologia."
Há um calendário que vende muito, hein?

7
00:00:24,132 --> 00:00:27,681
-Quem escreveu isso?
-As avaliações são todas anônimas.

8
00:00:27,892 --> 00:00:29,848
-Você ainda tem os exames deles?
-Sim.

9
00:00:30,052 --> 00:00:34,170
Você poderia simplesmente combinar a caligrafia
e, bum, aí está o seu admirador.

10
00:00:36,052 --> 00:00:38,612
Uma garota gostosa está em jogo,
e ele se torna Rain Man.

11
00:00:40,292 --> 00:00:44,126
Espere um minuto. Por que estamos
tanta certeza de que isso é uma garota?

12
00:00:48,252 --> 00:00:49,571
É uma menina!

13
00:00:50,412 --> 00:00:52,050
De qualquer forma, não importaria, ok?

14
00:00:52,292 --> 00:00:55,489
Porque sou professor.
Ela é uma estudante.

15
00:00:55,692 --> 00:00:57,967
-É contra as regras?
-É desaprovado.

16
00:00:58,212 --> 00:01:01,284
-Além disso, há uma grande diferença de idade.
-Quando você tiver 90--

17
00:01:01,532 --> 00:01:05,684
Eu sei, ela vai fazer 80 anos e não vai
parece uma diferença tão grande.

18
00:01:07,132 --> 00:01:09,487
Não, não é isso
Eu ia dizer tudo.

19
00:01:11,132 --> 00:01:15,808
Quando você tiver 90 anos, ainda terá o
memória de estar com um jovem de 20 anos.

20
00:01:18,052 --> 00:01:20,122
Aquele em que Ross namora uma estudante

21
00:01:20,292 --> 00:01:21,281
Legendas em inglês por
Gélula/SDI

22
00:01:54,852 --> 00:01:58,640
Chandler, você conhece seu amigo de faculdade
quem se tornou diretor de cinema?

23
00:01:58,892 --> 00:02:02,248
Ah, sim, Dana Keystone.
Ela estava na minha aula de movimento.

24
00:02:02,852 --> 00:02:07,721
-O que é uma aula de movimento?
-Ele está fingindo que não fez mímica.

25
00:02:08,332 --> 00:02:12,962
Ela está dirigindo um novo filme de AI Pacino.
Você precisa me arranjar um teste.

26
00:02:13,172 --> 00:02:15,288
Eu não falei com ela
em, tipo, 10 anos.

27
00:02:15,492 --> 00:02:18,290
Por favor, Chandler,
Eu lhe devo muito.

28
00:02:18,492 --> 00:02:21,564
Você me deve muito.
Você me deve 3.000...

29
00:02:21,772 --> 00:02:25,287
Ei, ei, cara. Por que você está mudando
o assunto? O que?

30
00:02:25,532 --> 00:02:28,285
-Você fará a ligação?
-Ok, vou tentar.

31
00:02:28,532 --> 00:02:33,447
Obrigado. As últimas audições são quinta-feira,
então tenho que chegar até quinta-feira.

32
00:02:33,692 --> 00:02:36,286
Basta lembrar quinta-feira.
Você consegue se lembrar de quinta-feira?

33
00:02:37,452 --> 00:02:38,601
Sim, então terça-feira?

34
00:02:40,412 --> 00:02:41,208
Quinta-feira!

35
00:02:42,332 --> 00:02:47,042
Pense assim:
O terceiro dia. Segunda-feira, um dia.

36
00:02:47,292 --> 00:02:49,123
Terça-feira, dois dias.

37
00:02:49,452 --> 00:02:51,090
Quarta-feira. . . .
Quando, hein, que dia?

38
00:02:51,332 --> 00:02:52,845
Quinta-feira!

39
00:02:53,132 --> 00:02:55,521
No terceiro dia, ok?

40
00:02:56,732 --> 00:02:58,165
-Obrigado.
-OK.

41
00:03:00,012 --> 00:03:03,368
-Vou verificar minhas mensagens.
-Você pensou nisso aí?

42
00:03:03,612 --> 00:03:06,251
Claro, a natureza chamou.
Ela quer ver quem mais fez isso.

43
00:03:08,532 --> 00:03:09,851
Olá?

44
00:03:11,812 --> 00:03:12,881
Raquel.

45
00:03:13,132 --> 00:03:15,407
Alguém está em nosso apartamento.
Chame a polícia!

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,045
Você está no telefone!

47
00:03:18,012 --> 00:03:20,480
-Ah, meu Deus!
-O que?

48
00:03:20,692 --> 00:03:22,045
Ah, meu Deus! Obrigado!

49
00:03:22,292 --> 00:03:24,408
Corpo de Bombeiros apagado
um incêndio em nossa casa!

50
00:03:24,612 --> 00:03:28,890
-Ah, meu Deus! Quão ruim foi?
-Foi um incêndio, acho que não foi bom.

51
00:03:29,452 --> 00:03:31,647
-Vamos, temos que ir!
-Sim, vamos.

52
00:03:34,132 --> 00:03:36,248
Por que você está sorrindo?

53
00:03:36,732 --> 00:03:40,884
A parte para a qual quero fazer o teste é
um bombeiro. Isto é tão destinado a ser!

54
00:03:49,092 --> 00:03:52,323
Você foi muito generoso
com suas notas neste semestre.

55
00:03:58,892 --> 00:04:00,848
-Professor Geller?
-Sim?

56
00:04:01,852 --> 00:04:05,811
-Gostei muito da sua aula.
-Ah, obrigado. Muito obrigado.

57
00:04:07,932 --> 00:04:11,368
Estou um pouco envergonhado com
chamando você de "gostosa".

58
00:04:12,012 --> 00:04:13,604
-Foi você?
-Sim.

59
00:04:13,812 --> 00:04:17,407
Eu me senti um pouco estranho com isso.
Você é um professor. Eu sou um estudante.

60
00:04:18,852 --> 00:04:20,649
Quer sair algum dia?

61
00:04:22,732 --> 00:04:24,450
Essa não é a melhor ideia.

62
00:04:24,652 --> 00:04:28,440
Ah, porque eu estava pensando,
acabou o semestre.

63
00:04:28,692 --> 00:04:31,206
-Você não é mais meu professor.
-Que horas?

64
00:04:33,492 --> 00:04:35,642
Ah, quer saber? Esqueça.

65
00:04:35,852 --> 00:04:37,410
Vejo que você já me deu um A.

66
00:04:39,012 --> 00:04:41,765
-Entendi.
-Eu estou brincando! Deus!

67
00:04:43,692 --> 00:04:45,887
Sério, que horas?

68
00:04:49,932 --> 00:04:53,083
Passando. Passando.
Oh! Olá. Oi.

69
00:04:53,692 --> 00:04:55,444
Certo. Passando!

70
00:04:56,052 --> 00:04:57,690
Ok. Bem, não é tão ruim.

71
00:04:57,932 --> 00:05:01,049
A maior parte dos danos
estava contido nos quartos.

72
00:05:01,252 --> 00:05:04,449
Ei, amigo, acho que posso pegar emprestado
seu uniforme nesta quinta-feira?

73
00:05:05,212 --> 00:05:08,045
-Com licença?
-Joey! Ele está trabalhando.

74
00:05:08,532 --> 00:05:10,602
Você ficaria bem nisso.

75
00:05:11,812 --> 00:05:13,450
Ah, quão ruim é isso?

76
00:05:13,652 --> 00:05:15,051
É ruim, é muito ruim.

77
00:05:15,252 --> 00:05:20,042
A única coisa que não está queimada é um
machado, que não me lembro de ter comprado.

78
00:05:20,812 --> 00:05:22,882
-Como está seu quarto?
-Está tudo arruinado.

79
00:05:23,132 --> 00:05:25,566
Minha cama, minhas roupas.
Veja meu suéter favorito.

80
00:05:25,812 --> 00:05:26,688
Isso não é meu?

81
00:05:27,652 --> 00:05:30,120
Tudo bem. Sinto muito pela sua perda.

82
00:05:31,452 --> 00:05:35,001
Você não poderá viver aqui por
um tempo. Você tem um lugar para ficar?

83
00:05:35,212 --> 00:05:37,089
Ah! Uau!

84
00:05:37,332 --> 00:05:40,290
Ok, olhe, amigo. . .

85
00:05:40,732 --> 00:05:43,565
. . .Não estou com vontade
para ser atingido agora.

86
00:05:43,812 --> 00:05:46,770
Mas se você me der seu número,
Eu te ligo algum dia.

87
00:05:49,212 --> 00:05:51,203
Sim, eles podem ficar conosco.

88
00:05:51,412 --> 00:05:54,051
Você sabe o que
começou o incêndio, Sr. Bombeiro?

89
00:05:55,292 --> 00:05:57,248
Bem, algum de vocês fuma?

90
00:05:57,452 --> 00:06:00,762
Não, normalmente não. Mas sim,
Eu poderia usar um agora. Obrigado.

91
00:06:00,972 --> 00:06:05,409
-Você acende velas, queima incenso?
-Sim, eu faço isso o tempo todo. Eu os amo!

92
00:06:06,732 --> 00:06:10,691
Oh, meu Deus, eu consegui! Sou eu,
sou eu! Eu queimei a casa!

93
00:06:10,932 --> 00:06:15,050
Ok, Phoebe, acalme-se.
Não há necessidade de colocar culpa. OK?

94
00:06:15,292 --> 00:06:17,442
Eu a avisei sobre aquelas velas.

95
00:06:20,972 --> 00:06:23,964
É ótimo recuperar o atraso.
Não acredito quanto tempo faz.

96
00:06:24,212 --> 00:06:26,442
Ei, Chandler, é isso. . .?

97
00:06:28,852 --> 00:06:31,320
-Oh, isso é ótimo, bom para você.
-Então é isso. . .?

98
00:06:33,732 --> 00:06:36,644
Ok. Então, sim, talvez
podemos ficar juntos. . . .

99
00:06:42,732 --> 00:06:44,324
Você pode esperar um segundo?

100
00:06:44,812 --> 00:06:45,927
O quê?

101
00:06:46,132 --> 00:06:48,168
Quer comer uma pizza mais tarde?

102
00:06:49,692 --> 00:06:51,045
Olá, estou de volta.

103
00:06:51,8