Friends 3×2

1
00:00:03,140 --> 00:00:05,370
Tudo bem, eles têm água,
suco de laranja. . .

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,010
. . .e o que parece ser cidra.

3
00:00:08,620 --> 00:00:09,500
Prove.

4
00:00:14,420 --> 00:00:15,370
Sim, é gordo.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,850
Eu bebi gordura!

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,500
Eu sei, fiz isso há dois minutos.

7
00:00:24,220 --> 00:00:25,620
Olá, Sr.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,330
-Por que você não está vestido?
-Temos meia hora.

9
00:00:28,580 --> 00:00:31,570
Isso foi há quatro minutos.
Temos que sair às 7h40.

10
00:00:31,820 --> 00:00:35,180
Relaxe, estaremos prontos. Isso nos leva
dois minutos para se vestir.

11
00:00:35,420 --> 00:00:37,490
Eu me sentiria melhor se você
me vesti agora.

12
00:00:37,980 --> 00:00:39,330
-Tudo bem.
-OK.

13
00:00:43,020 --> 00:00:44,980
Ah, olhe para você. Tudo sexy.

14
00:00:45,220 --> 00:00:46,100
Sério?

15
00:00:51,220 --> 00:00:55,900
-Como é que você não veio antes?
-Porque sou um homem estúpido, estúpido.

16
00:00:57,380 --> 00:00:59,050
Ei, Ross, quer um pouco de cidra?

17
00:00:59,300 --> 00:01:00,180
Não.

18
00:01:01,620 --> 00:01:03,290
Então você está bem perto, hein?

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,250
A maquiagem está ligada. O cabelo está feito.

20
00:01:05,500 --> 00:01:06,820
Eu só tenho que me vestir.

21
00:01:07,060 --> 00:01:09,730
E isso leva, o quê?
Apenas 6 ou 7 minutos?

22
00:01:09,980 --> 00:01:12,250
Sim. Assim que eu descobrir
o que estou vestindo.

23
00:01:14,940 --> 00:01:16,050
Copo de gordura?

24
00:01:17,780 --> 00:01:19,850
Aquele onde ninguém está pronto

25
00:01:21,140 --> 00:01:22,130
Legendas e Rip by
.:staz:. ([email protected])

26
00:02:04,420 --> 00:02:07,170
Qual é o problema?
Você está nervoso com seu discurso?

27
00:02:07,420 --> 00:02:08,740
Não.

28
00:02:10,220 --> 00:02:12,050
-Você quer ouvir?
-Estou nisso?

29
00:02:16,820 --> 00:02:19,570
Depois de agradecer a todos
por doar ao museu. . .

30
00:02:19,820 --> 00:02:22,460
. . .Eu canto uma música sobre a maravilha
esse é Joey.

31
00:02:26,420 --> 00:02:27,930
Olá! Você está ótimo!

32
00:02:28,180 --> 00:02:30,250
Obrigado. Eu sei, no entanto.

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,450
Você vê isso? Esta é uma pessoa
quem está pronto para ir.

34
00:02:35,700 --> 00:02:36,810
Febe, você. . . .

35
00:02:37,300 --> 00:02:38,370
Você é minha estrela.

36
00:02:39,420 --> 00:02:41,570
Bem, você é minha moeda da sorte.

37
00:02:44,420 --> 00:02:49,330
Tudo bem, fiz o teste. E isso
Acontece que coloco a carreira antes dos homens.

38
00:02:52,020 --> 00:02:52,900
Levante-se.

39
00:02:53,380 --> 00:02:54,180
O quê?

40
00:02:54,780 --> 00:02:57,210
-Você está no meu lugar.
-Como é este o seu lugar?

41
00:03:00,540 --> 00:03:01,730
Eu estava sentado lá.

42
00:03:01,940 --> 00:03:03,340
Mas então você foi embora.

43
00:03:03,900 --> 00:03:06,330
Bem, não é como se eu tivesse ido para a Espanha.

44
00:03:07,140 --> 00:03:09,370
Fui ao banheiro.
Você sabia que eu voltaria.

45
00:03:09,620 --> 00:03:11,340
Qual é o problema?
Sente-se em outro lugar!

46
00:03:11,540 --> 00:03:14,930
O "grande problema" é que eu estava sentado
lá por último! Então. . .

47
00:03:15,180 --> 00:03:16,410
. . .é o meu lugar.

48
00:03:16,940 --> 00:03:20,930
Bem, na verdade, o último lugar
você estava sentado estava lá, então. . . .

49
00:03:21,420 --> 00:03:23,850
Vocês, querem saber?
Não importa.

50
00:03:24,100 --> 00:03:28,460
Vocês dois têm que se vestir antes
a grande veia na minha cabeça estala.

51
00:03:28,700 --> 00:03:31,370
Eu só tenho que fazer uma coisa.
Não é grande coisa.

52
00:03:31,620 --> 00:03:32,690
Levante-se!

53
00:03:35,620 --> 00:03:37,770
Phoebe, você está ótima!

54
00:03:38,380 --> 00:03:40,130
Tudo bem, já.

55
00:03:41,020 --> 00:03:42,820
Você vai fazer mágica?

56
00:03:45,220 --> 00:03:46,940
Isso é engraçado. Mudar.

57
00:03:47,140 --> 00:03:48,970
-Espere, acabei de entrar.
-Eu não me importo.

58
00:03:49,220 --> 00:03:50,940
Começa às 8.
Não podemos nos atrasar.

59
00:03:51,180 --> 00:03:53,930
"Ele não poderia, não iria,
quero esperar. "

60
00:03:54,620 --> 00:03:57,260
Nossa mesa está na frente.
Meu chefe estará lá.

61
00:03:57,500 --> 00:03:59,770
Todo mundo vai ver se chegarmos
depois de começar.

62
00:04:00,020 --> 00:04:01,900
Alguém tem bebido minha gordura?

63
00:04:03,420 --> 00:04:07,010
Isso parece algo
que a namorada do paleontólogo usaria?

64
00:04:07,260 --> 00:04:09,730
Eu não sei.
Você pode ser o primeiro.

65
00:04:10,980 --> 00:04:13,100
-Rach, você checou a máquina?
-Não.

66
00:04:13,500 --> 00:04:17,250
Espere. Essa é a roupa que faz
minhas panturrilhas parecem gordas. Deixa para lá.

67
00:04:20,980 --> 00:04:23,730
Bem, Joey, eu escrevi
uma musiquinha hoje.

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,410
Chama-se: "Levante-se!"

69
00:04:26,620 --> 00:04:29,180
Tudo bem. Você pode ficar com a cadeira.

70
00:04:29,380 --> 00:04:32,530
-Sério?
-Oh meu Deus. Você daria uma olhada nisso?

71
00:04:36,420 --> 00:04:37,850
Sou eu, estou indo.

72
00:04:38,100 --> 00:04:40,570
E se eu já estiver lá
quando você reproduz esta mensagem?

73
00:04:40,820 --> 00:04:42,620
Isso é muito assustador?

74
00:04:44,580 --> 00:04:46,970
Olá, Rach, você está aí?
Sou eu. Escolher.

75
00:04:47,420 --> 00:04:49,140
Raquel? Rach?

76
00:04:49,620 --> 00:04:50,770
O quê?

77
00:04:52,220 --> 00:04:53,100
Não importa.

78
00:04:55,500 --> 00:04:57,890
Mónica, é o Richard. Liga para mim.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,900
Essa mensagem é antiga ou nova?

80
00:05:04,340 --> 00:05:05,850
Velho ou novo? Velho ou novo?

81
00:05:06,100 --> 00:05:08,820
Definitivamente é antigo.
Você não ouviu o bipe duplo?

82
00:05:09,060 --> 00:05:11,330
E se for novo?
Concordamos em não conversar.

83
00:05:11,540 --> 00:05:14,210
Poderia ser importante.
Não deveria ligar de volta para ele?

84
00:05:14,460 --> 00:05:16,730
Querido, você ligou de volta para ele.
É velho.

85
00:05:16,940 --> 00:05:18,930
Sim, veja, Mon, ouça. Ouvir.

86
00:05:19,140 --> 00:05:21,180
Quando Carol e eu terminamos. . .

87
00:05:21,420 --> 00:05:24,330
. . .Eu passei pela mesma coisa.
Você sabe o que eu fiz?

88
00:05:24,540 --> 00:05:26,450
Eu me vesti.

89
00:05:28,940 --> 00:05:31,740
Muito, muito rápido, ok? OK?

90
00:05:31,940 --> 00:05:33,900
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

91
00:05:34,620 --> 00:05:36,970
Quer saber? Não se levante.
Apenas sente-se aí.

92
00:05:37,220 --> 00:05:40,130
Eu só espero que você não se importe
minha mão aqui.

93
00:05:41,380 --> 00:05:44,580
Não tocando. Não posso ficar bravo!
Não tocando. Não posso ficar bravo!

94
00:05:44,820 --> 00:05:46,860
Não tocando. Não posso ficar bravo!

95
00:05:47,780 --> 00:05:49,370
Ah, meu Deus!

96
00:05:49,820 --> 00:05:51,170
Seus garotos podres!

97
00:05:52,300 --> 00:05:54,450
-Desculpe, Phoebe.
-O que eu vou fazer?

98
00:05:54,700 --> 00:05:56,450
Não esfregue!
O que sai do homus?

99
00:05:56,700 --> 00:05:58,290
O que sai do homus?

100
00:05:58,780 --> 00:06:00,740
Mônica!
O que sai do homus?

101
00:06:01,740 --> 00:06:04,940
Se for uma nova mensagem,
o que ele está ligando para dizer?

102
00:06:05,740 --> 00:06:07,890
Ok, obrigado. Sim, vou tentar isso.

103
00:06:09,420 --> 00:06:11,540
Talvez ele tenha ligado para dizer
você é obsessivo e louco?

104
00:06:11,780 --> 00:06:13,900
-Então devo ligar de volta para ele?
-Não!

105
00:06:15,220 --> 00:06:16,210
Não!

106
00:06:18,220 --> 00:06:21,130
-Tudo bem, vamos ambos sentar na cadeira.
-Tudo bem por mim.

107
00:06:24,820 --> 00:06:27,090
Estou tão confortável.

108
00:06:28,300 --> 00:06:29,210
Eu também.

109
00:06:29,580 --> 00:06:32,970
Na verdade, acho que posso estar
um pouco confortável demais.

110
00:06:36,980 --> 00:06:40,370
Ok, temos 19 minutos.
Eu quero que você vá e se troque.

111
00:06:40,620 --> 00:06:44,660
Quando você voltar, Joey irá se trocar
e ele terá desocupado a cadeira.

112
00:06:45,020 --> 00:06:46,050
-Tudo bem.
-Tudo bem.

113
00:06:46,300 -->