Friends 1×5

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
Deixe para lá. Não é grande coisa.

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,880
Não é grande coisa? É incrível.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,840
Você chega, há uma manobra e bam!

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,360
Um sutiã. Direto para fora da manga.

5
00:00:10,600 --> 00:00:11,880
Pelo que eu sei,

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,240
caras não fazem nada
isso chega perto. Certo?

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,320
Vamos!

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
Vocês podem fazer xixi em pé.

9
00:00:18,560 --> 00:00:22,160
Podemos? Ok, estou tentando isso.

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,840
Sabe o que me surpreende?

11
00:00:24,080 --> 00:00:28,680
As mulheres podem ver os seios
sempre que quiserem.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,360
Você olha para baixo,
e lá estão eles.

13
00:00:31,600 --> 00:00:35,240
Como você realiza qualquer trabalho
está além de mim.

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
Eu não entendo como os caras podem fazer
tantas coisas ruins...

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,880
...e nem me importo.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,520
-Orgasmos múltiplos!
-Aí está.

17
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
AMIGOS

18
00:00:56,400 --> 00:00:59,800
105 Aquele com
o detergente para a roupa da Alemanha Oriental

19
00:01:42,480 --> 00:01:44,200
Sábado à noite. A grande noite!

20
00:01:44,440 --> 00:01:48,920
Noite de encontro!
Sábado à noite. Sábado à noite!

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
-Sem planos, hein?
-Nem um!

22
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
Nem mesmo terminando com Janice?

23
00:01:54,800 --> 00:01:58,440
Certo, certo. Cale-se.

24
00:01:58,720 --> 00:02:01,440
Chandler, ninguém gosta
terminar com alguém.

25
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
-Você só precisa fazer isso.
-Eu sei. Mas é tão difícil.

26
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
Você está sentado aí com ela.
Ela não tem ideia.

27
00:02:08,400 --> 00:02:10,760
Você finalmente se levanta
a coragem de fazê-lo.

28
00:02:11,000 --> 00:02:15,640
Há aquele momento estranho
quando você entregar a ela o bilhete.

29
00:02:17,720 --> 00:02:19,840
Por que você tem que terminar com ela?

30
00:02:20,080 --> 00:02:24,080
Seja um homem. Apenas pare de ligar.

31
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
Se você quiser, eu faço isso com você.

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,680
Ela se sentiria como
estamos nos unindo contra ela.

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
Você dispensa Janice,
Vou largar Tony.

34
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Você está terminando com Tony?

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
Ele é doce, mas não é mais divertido.

36
00:02:38,080 --> 00:02:42,720
Não sei se sou eu ou
sua greve de fome, não sei.

37
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Você quer mais alguma coisa?

38
00:02:45,200 --> 00:02:51,000
Você comeu uma noz, chocolate,
tipo de bolo, torta que

39
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Nada. Estou bem.

40
00:02:55,080 --> 00:02:57,320
O que há de errado? Por que tão elástico?

41
00:02:57,560 --> 00:03:01,280
Meu pai quer me dar
um Mercedes conversível.

42
00:03:01,520 --> 00:03:04,720
Esse cara, ele me queima.

43
00:03:04,960 --> 00:03:07,880
Sim, é um Mercedes
se eu voltar para casa.

44
00:03:08,120 --> 00:03:10,920
Foi horrível!
Ele me chamou de "mocinha".

45
00:03:11,160 --> 00:03:14,280
Eu odeio quando meu pai
me chama assim.

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,600
Ele disse
"Você não está preparado para isso" de novo?

47
00:03:17,840 --> 00:03:20,680
Eu tenho a versão estendida
com refrões de...

48
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
... "Você nunca conseguirá sozinho."

49
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
Olá, Joey.

50
00:03:30,240 --> 00:03:31,320
Ah, meu Deus! Ângela!

51
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
Uau! Sendo descartado
por você concorda com ela.

52
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
-Você vai lá?
-Não.

53
00:03:37,440 --> 00:03:39,800
Sim. Não.

54
00:03:40,040 --> 00:03:44,320
Ok, mas ainda não.
Não quero parecer muito ansioso.

55
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Um Mississipi, dois Mississipi...

56
00:03:48,640 --> 00:03:52,080
...três Mississipi.
Isso parece muito legal.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,480
-Oi, Ângela.
-Joey.

58
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
Você parece bem.

59
00:03:59,120 --> 00:04:03,520
Isso é porque estou usando um vestido
isso acentua meus seios.

60
00:04:09,280 --> 00:04:11,880
Você não diz.

61
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Então, Rachel, o que você está
fazendo esta noite?

62
00:04:14,920 --> 00:04:19,720
Grande noite de glamour.
Eu e Monica na Launderama.

63
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
Você quer ouvir uma coincidência bizarra?

64
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
Adivinha quem está lavando roupa lá também?

65
00:04:25,720 --> 00:04:27,600
-Quem?
-Meu!

66
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
Isso não estava claro?

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,040
Por que não...?

68
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
Por que eu simplesmente não
juntar vocês dois lá?

69
00:04:37,480 --> 00:04:41,320
Você não tem lavanderia
no seu prédio?

70
00:04:43,720 --> 00:04:47,920
Sim. Eu tenho uma lavanderia
no meu prédio.

71
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
Mas há um problema com ratos.

72
00:04:51,200 --> 00:04:54,240
Aparentemente, eles estão atraídos
para secar folhas.

73
00:04:54,480 --> 00:04:57,800
Eles estão indo bem,
mas eles estão saindo todos...

74
00:04:58,040 --> 00:05:00,440
...fofo.

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
-De qualquer forma, 7 ou mais?

76
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
-Claro.

77
00:05:07,240 --> 00:05:09,200
Esqueça. Estou com Bob agora.

78
00:05:09,440 --> 00:05:11,680
Bob? Quem diabos é Bob?

79
00:05:11,920 --> 00:05:13,200
Bob é ótimo.

80
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
Ele é inteligente, sofisticado,
e ele tem um emprego de verdade.

81
00:05:16,720 --> 00:05:20,440
Você faz três testes por mês
e você é um ator. Bob...

82
00:05:20,680 --> 00:05:23,600
Vamos! Éramos ótimos juntos.

83
00:05:23,840 --> 00:05:29,520
E não apenas nas coisas divertidas,
mas, tipo, conversando também.

84
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Desculpe, Joey. Você disse,
"Vamos ser amigos."

85
00:05:34,200 --> 00:05:35,560
Então adivinhe?

86
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
-O quê?
-Somos apenas amigos.

87
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Tudo bem. Multar.

88
00:05:39,920 --> 00:05:43,520
Por que nós quatro não temos
jantar esta noite? Como amigos.

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
O que "quatro de nós"?

90
00:05:45,280 --> 00:05:50,080
Você e Bob,
e eu e minha namorada...

91
00:05:50,480 --> 00:05:51,240
...Mônica.

92
00:05:51,480 --> 00:05:54,240
Estou lhe dizendo,
esse cara é perfeito para você.

93
00:05:54,480 --> 00:05:58,760
Esqueça! Não depois do seu primo
quem poderia arrotar o alfabeto.

94
00:05:59,000 --> 00:06:02,680
Vamos, esse cara é ótimo.
O nome dele é Bob. Ele é da Ângela...

95
00:06:02,920 --> 00:06:03,960
... irmão.

96
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
Ele é inteligente, ele é sofisticado...

97
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
...e ele tem um emprego de verdade.

98
00:06:08,320 --> 00:06:12,080
Eu faço três testes por mês
e digo que sou ator, mas ele é...

99
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
-Deus nos ajude.
-O que?

100
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
Feio Cara Pelado
está colocando azulejos de cozinha.

101
00:06:20,040 --> 00:06:22,400
Olha, estou pedindo um favor aqui.

102
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
Se eu fizer isso pelo irmão dela,

103
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
talvez Angela volte para mim.

104
00:06:27,280 --> 00:06:30,400
O que está acontecendo?
Você sai com muitas garotas.

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,520
Eu sei, mas...

106
00:06:33,920 --> 00:06:38,200
Olha, cometi um grande erro.
Eu nunca deveria ter terminado com ela.

107
00:06:38,440 --> 00:06:42,160
Você vai me ajudar? Por favor?

108
00:06:49,440 --> 00:06:53,960
Mônica não vem.
Seremos apenas eu e Rachel.

109
00:06:54,200 --> 00:06:57,160
Espere, campista.
Você já pensou nisso?

110
00:06:57,400 --> 00:07:01,280
É lavanderia.
A reflexão é mínima.

111
00:07:01,520 --> 00:07:03,560
Só você e Rachel?
Só vocês dois?

112
00:07:03,800 --> 00:07:07,440
Este é um encontro.
Você está indo para um encontro.

113
00