Friends 1×22

1
00:00:01,034 --> 00:00:02,763
-Diga a ele.
-Diga a ele.

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,130
-Cale a boca.
-Diga-me o que?

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,771
Você não vai olhar para ele.

4
00:00:06,973 --> 00:00:10,875
Eu poderia usar outro
razão pela qual as mulheres não olham para mim.

5
00:00:11,144 --> 00:00:15,604
Tudo bem. Tudo bem.
Ontem à noite tive um sonho...

6
00:00:15,882 --> 00:00:18,248
...que você e eu éramos

7
00:00:18,451 --> 00:00:21,249
Fazendo isso nesta mesa.

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,285
Excelente pontuação dos sonhos.

9
00:00:28,962 --> 00:00:30,930
Por que você sonharia com isso?

10
00:00:32,465 --> 00:00:33,830
Mais importante...

11
00:00:34,067 --> 00:00:35,329
...eu fui bom?

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,432
Bem, você foi muito bom.

13
00:00:39,773 --> 00:00:44,233
Interessante. Nos meus sonhos,
Sou surpreendentemente inadequado.

14
00:00:45,278 --> 00:00:49,374
Ontem à noite, você parecia saber
seu caminho ao redor da mesa.

15
00:00:52,352 --> 00:00:54,650
Adoro quando compartilhamos.

16
00:00:58,658 --> 00:00:59,818
Você está bem?

17
00:01:00,026 --> 00:01:03,484
Eu não posso acreditar em vocês dois
fez sexo em seu sonho.

18
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
Desculpe, foi uma coisa única.

19
00:01:05,932 --> 00:01:10,369
Eu estava muito bêbado e foi
subconsciente de outra pessoa.

20
00:01:10,870 --> 00:01:13,168
Aquele com o fator sorte

21
00:01:59,385 --> 00:02:00,613
Olá, Raquel.

22
00:02:01,254 --> 00:02:02,653
Saia.

23
00:02:05,325 --> 00:02:09,659
Ah, me dê. Você pode me ver
operando uma furadeira?

24
00:02:10,029 --> 00:02:12,657
Eu não sei.
O que você está vestindo?

25
00:02:15,835 --> 00:02:18,497
Por que você iria querer?

26
00:02:18,705 --> 00:02:22,664
Para trabalho de curto prazo. Até eu conseguir
de volta meus clientes de massagem.

27
00:02:22,876 --> 00:02:24,468
Piratas de novo?

28
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
Não. Nada disso.

29
00:02:27,780 --> 00:02:29,941
Eu sou um idiota.

30
00:02:30,183 --> 00:02:35,314
Eu ensinei um "Massageie-se em Casa"
oficina. E eles são.

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,920
Ei, Chan, ela poderia trabalhar para você.

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,627
Obrigado, Joey. Essa é uma boa ideia.

33
00:02:41,961 --> 00:02:44,828
Eu poderia. Eu poderia fazer isso. O que é?

34
00:02:45,064 --> 00:02:50,229
A minha secretária vai estar fora.
Ela está tendo um dos seios reduzido.

35
00:02:50,537 --> 00:02:53,165
É uma grande história de besteiras.

36
00:02:53,373 --> 00:02:57,833
-Eu poderia ser secretária.
-Não sei se seria sua praia...

37
00:02:58,044 --> 00:03:02,947
... porque envolve ser
normal durante grande parte do dia.

38
00:03:03,349 --> 00:03:05,078
Eu poderia fazer isso.

39
00:03:06,619 --> 00:03:08,780
-O que é isso?
-Meu novo bip.

40
00:03:08,988 --> 00:03:11,456
Por que um paleontólogo
precisa de um bip?

41
00:03:11,691 --> 00:03:16,788
É para emergências com dinossauros?
Ajuda. Eles ainda estão extintos.

42
00:03:17,297 --> 00:03:20,755
É para quando Carol entrar em trabalho de parto.

43
00:03:21,034 --> 00:03:24,629
Tudo o que ela precisa fazer é discar 55-JlMBO.

44
00:03:25,471 --> 00:03:28,929
Um número legal e
um possível nome para a criança.

45
00:03:29,142 --> 00:03:31,804
-Te vejo mais tarde.
-Vai ver o jovem Ethan?

46
00:03:32,278 --> 00:03:33,677
Obrigado.

47
00:03:34,547 --> 00:03:37,175
Quão jovem é o jovem Ethan?
Jovem?

48
00:03:38,151 --> 00:03:40,346
Ele tem a nossa idade.

49
00:03:40,620 --> 00:03:42,178
Quando estávamos....

50
00:03:45,959 --> 00:03:49,019
-Ele está no último ano da faculdade.
-Faculdade?

51
00:03:49,729 --> 00:03:51,663
Roube aquele berço.

52
00:03:52,632 --> 00:03:56,261
Ele é inteligente, maduro e adulto.

53
00:03:56,469 --> 00:04:00,872
Maduro e crescido, ele é um menino crescido.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
Este homem-criança não tem problema
com quantos anos você tem?

55
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Não, claro que não.
Não é nem um problema...

56
00:04:08,314 --> 00:04:09,975
... porque eu disse que tinha 22 anos.

57
00:04:10,183 --> 00:04:11,480
-Você o quê?
-O que?

58
00:04:11,684 --> 00:04:15,176
-Ah, não posso passar por 22?
-Bem, talvez 25, 26.

59
00:04:15,488 --> 00:04:18,150
-Tenho 26 anos.
-Aí está.

60
00:04:30,970 --> 00:04:32,767
Você pode ouvir isso?

61
00:04:36,609 --> 00:04:40,067
Isso vai parar
quando você atende o telefone.

62
00:04:41,514 --> 00:04:43,948
-Ah, estou ligando.
-OK.

63
00:04:45,551 --> 00:04:47,781
Escritório do Sr. Bing.

64
00:04:49,856 --> 00:04:53,849
-Desculpe, ele está em uma reunião.
-Não estou em reunião.

65
00:04:54,127 --> 00:04:56,823
Ele saberá o que
isso se refere a?

66
00:04:57,030 --> 00:04:58,622
E ele tem o seu número?

67
00:04:58,865 --> 00:05:02,528
vou ver se ele consegue
a mensagem. Bye Bye.

68
00:05:05,138 --> 00:05:07,072
Ross diz oi.

69
00:05:07,674 --> 00:05:10,302
Isso é tão divertido.
O que fazemos agora?

70
00:05:10,510 --> 00:05:13,343
Bem, agora eu realmente
tenho que começar a trabalhar.

71
00:05:13,579 --> 00:05:15,240
"Provavelmente."

72
00:05:19,252 --> 00:05:21,413
Ok, eu estarei lá fora.

73
00:05:21,688 --> 00:05:23,588
Tudo bem. Bye Bye.

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
Tchau.

75
00:05:30,930 --> 00:05:33,797
-Sim?
-O que você está fazendo?

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,404
Ok, as janelas estão limpas.
Velas estão acesas.

77
00:05:40,606 --> 00:05:42,938
SejaEstá muito apertado.
Tenho que mudar.

78
00:05:43,142 --> 00:05:47,306
Eu virei o peixe?
Não, porque eu fiz lasanha.

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,146
-Estou fora de controle?
-Só um toque.

80
00:05:51,718 --> 00:05:55,484
Eu não entendo.
Você está namorando esse cara desde...

81
00:05:55,688 --> 00:05:57,781
... suas provas intermediárias.

82
00:05:58,291 --> 00:06:00,953
Por que, de repente,
você é assim...?

83
00:06:04,864 --> 00:06:09,494
-O quê?
-Poderia esta noite ser a noite?

84
00:06:11,070 --> 00:06:14,005
Eu não sei. Ele é um cara ótimo...

85
00:06:14,240 --> 00:06:17,505
...e adoro estar com ele.
Mas, você sabe...

86
00:06:17,910 --> 00:06:22,347
...as coisas acontecem quando acontecem.
Você não planeja essas coisas.

87
00:06:23,182 --> 00:06:25,912
-Então, você depilou as pernas?
-Sim.

88
00:06:29,989 --> 00:06:32,981
Você deixaria isso passar?
Foi apenas um sonho.

89
00:06:33,192 --> 00:06:34,682
Isso não significa

90
00:06:36,763 --> 00:06:39,027
É isso. É hora do bebê!

91
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
Tudo bem, relaxe. Apenas relaxe.
Seja legal.

92
00:06:44,036 --> 00:06:45,867
Sim, oi. Acabei de receber um sinal sonoro.

93
00:06:47,640 --> 00:06:52,134
Não, André não está aqui.
Terceira vez hoje.

94
00:06:52,612 --> 00:06:54,204
Sim, tenho certeza.

95
00:06:55,381 --> 00:06:58,782
eu não realizo
esse tipo de serviços.

96
00:06:58,985 --> 00:07:00,475
Serviços?

97
00:07:00,720 --> 00:07:01,880
Ah, serviços.

98
00:07:02,622 --> 00:07:05,716
Sim, você quer 55-JUMBO.

99
00:07:09,695 --> 00:07:11,162
Isso mesmo.

100
00:07:11,364 --> 00:07:14,390
Isso mesmo.
JUMBO com um "U", senhor.

101
00:07:14,634 --> 00:07:16,124
Você não me quer.

102
00:07:16,402 --> 00:07:20,304
A julgar pelo seu número,
Eu seria uma grande decepção.

103
00:07:20,840 --> 00:07:22,933
Tudo bem, tchau.

104
00:07:26,746 --> 00:07:28,577
Como foi o primeiro dia?

105
00:07:28,815 --> 00:07:32,148
Excelente.
Todo mundo era tão, tão legal.

106
00:07:32,351 --> 00:07:36,185
Vale a pena conhecer o homem
quem usa meus sapatos.

107
00:07:36,389 --> 00:07:37,754
Eu.

108
00:07:39,325 --> 00:07:41,816
-Eu não contei a ninguém que te conhecia.
-Por que?

109
00:07:42,028 --> 00:07:43,825
Bem, porque, você sabe.

110
00:07:44,764 --> 00:07:46,322
Eles não gostam de você.

111
00:07:50,069 --> 00:07:52,162
-O quê?
-Achei que você soubesse.

112
00:07:55,208 --> 00:07:58,234
-Quem não gosta de mim?
-Todos.

113
00:07:58,511 --> 00:08:00,103
Exceto por....

114
00:08:00,413 --> 00:08:01,937
Não. Todos.

115
00:08:04,750 --> 00:08:07,776
-Do que você está fal