For All Mankind 5×1

1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
[Gore] <i>Nossos olhos permanecem nos céus,
e nossa determinação não pode ser abandonada.</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,971
Eu prometo a você hoje
que não vamos descansar

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
até encontrarmos os responsáveis
pelo roubo deste asteróide.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
Um recurso que trará
prosperidade para nossa nação

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,398
e todas as nações do mundo.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,153
[manifestantes cantando]
A Terra vem em primeiro lugar! A Terra vem em primeiro lugar!

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,577
O Presidente Gore deixou um punhado de
anarquistas e criminosos enlouquecem.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
Já é hora de trazermos Marte
novamente sob controle.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,333
Já é hora de colocarmos Al Gore
sem emprego!

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
[repórter 1] <i>...depois
uma investigação encontrada</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,255
<i>que seus agentes podem estar envolvidos
no roubo de asteroides.</i>

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,509
<i>Primeiro homem em Marte Lee Jung-Gil em um pequeno
contingente de outros ujunautas norte-coreanos</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,970
<i>desertaram
da República Popular da Coreia.</i>

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,681
[repórter 2 falando francês]

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,600
[repórter 3] <i>Em Wall Street,
as ações continuam caindo</i>

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
<i>seguintes relatórios
da crescente dívida nacional.</i>

17
00:01:02,104 --> 00:01:04,564
[repórter 4] <i>Samantha Massey estava
considerado culpado hoje</i>

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,941
<i>de conspiração para violar a carta M-7</i>

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
<i>pela sua participação no infame sequestro
do</i> Cachinhos Dourados <i>asteróide.</i>

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
[repórter 5] <i>Ex-astronauta
Ed Baldwin, outro conspirador,</i>

21
00:01:12,364 --> 00:01:16,367
<i>foi julgado à revelia, incapaz de retornar
de Marte por motivos de saúde.</i>

22
00:01:16,368 --> 00:01:19,620
[repórter 6] <i>As estações M-6 finalmente
enviou a primeira carga de irídio para a Terra</i>

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
<i>apesar de seu tremendo valor...</i>

24
00:01:21,373 --> 00:01:23,250
[repórter 7 falando russo]

25
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
James Bragg conquistou a presidência
por um deslizamento de terra.

26
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
<i>Al Gore é esperado
para se dirigir à nação em breve.</i>

27
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
Boa noite.

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
Apenas alguns momentos atrás, eu
conversou com James Bragg

29
00:01:36,847 --> 00:01:41,058
e o parabenizei por se tornar
o 43º presidente dos Estados Unidos.

30
00:01:41,059 --> 00:01:42,810
Se você não é o primeiro, você é o último.

31
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
[repórter 8] <i>...casos de tortura
pela CIA em Marte continuam a...</i>

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
[repórter 1] <i>Algumas supostas vítimas
receberam clemência por suas ações</i>

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
<i>durante o motim de Happy Valley em 2003.</i>

34
00:01:51,320 --> 00:01:55,198
Eu planejo que minha administração
colocará a Terra de volta no comando.

35
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
Simplesmente não podemos continuar a canalizar dinheiro
para a lua, para Marte

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
sem receber nada em troca.

37
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
[repórter 9] <i>...coalizão formada
conhecido como ISN</i>

38
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
<i>jura quebrar o domínio do M-6
em irídio.</i>

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,669
<i>Os membros incluem
China, Brasil, Paquistão...</i>

40
00:02:09,670 --> 00:02:11,172
[repórter 10]
<i>...prometeu limpar a agência</i>

41
00:02:11,173 --> 00:02:14,884
após a saída do desgraçado
Administrador da NASA, Eli Hobson.

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,762
[repórter 11] <i>Furacão Katrina
foi rebaixado para uma depressão tropical</i>

43
00:02:17,763 --> 00:02:20,348
<i>no que foi um dos
as temporadas de furacões mais amenas em...</i>

44
00:02:20,349 --> 00:02:21,767
[repórter 12 falando espanhol]

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,812
[repórter 13] <i>Happy Valley's
instalação de última geração</i>

46
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
<i>torres de proteção contra radiação
que desviam a radiação solar.</i>

47
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
<i>Trabalhadores de Marte em
contratos de longo prazo têm...</i>

48
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
[repórter 14] <i>Continuando com
a crescente tendência de automação na Terra,</i>

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
<i>Uhuru Robotics lançou
um modelo de consumo...</i>

50
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
[repórter 15] <i>Aumento no número
de refugiados indocumentados em Marte,</i>

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
<i>conhecidas como Crateras,</i>

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
<i>porque eles fazem a jornada
em caixas de carga pressurizadas.</i>

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
[repórter 1] <i>Presidente Bragg
obteve a reeleição por pouco.</i>

54
00:02:45,082 --> 00:02:46,999
<i>Prometendo continuar seu Earth First...</i>

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
[repórter 16] <i>Helios Aerospace
e outros estão em busca da vida</i>

56
00:02:49,711 --> 00:02:53,589
<i>e os bilhões de dólares em
aplicações que tal descoberta traria.</i>

57
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
[repórter 17] <i>...esta enorme peça nova de
infraestrutura chamada "elevador espacial"</i>

58
00:02:57,261 --> 00:03:01,222
<i>transportará o irídio mais rapidamente
entre o asteroide e Marte.</i>

59
00:03:01,223 --> 00:03:03,432
Na verdade, é apenas química básica.

60
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
[repórter 18] <i>Nações M-6 confirmaram
a nomeação do próximo governador de Marte</i>

61
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
<i>Leonid Polivanov. Um protegido político de
O presidente soviético Korzhenko foi...</i>

62
00:03:11,275 --> 00:03:14,068
[repórter 19] <i>Presidente Ted Kennedy
morreu aos 77 anos.</i>

63
00:03:14,069 --> 00:03:16,571
<i>Muitos esperam seu sobrinho,
John F. Kennedy Jr.,</i>

64
00:03:16,572 --> 00:03:20,157
<i>seguir seus passos
e concorrer à presidência em 2012.</i>

65
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
[repórter 20] <i>...um flash mob, e é
a última tendência que está varrendo as nações.</i>

66
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
[repórter 21] <i>...Jogos de Inverno de 2010
em protesto contra o M-6</i>

67
00:03:27,291 --> 00:03:30,001
[repórter 22] <i>...já comecei
acumulando tropas ao longo de sua fronteira</i>

68
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
<i>em uma disputa sobre acesso ao irídio.</i>

69
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
[Bragg] <i>Eu sei que parece
as coisas estão fora de controle.</i>

70
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
<i>Ver seu salário cair</i>

71
00:03:35,883 --> 00:03:40,136
<i>enquanto mais dinheiro dos seus impostos
seja enviado para o Planeta Vermelho.</i>

72
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
<i>As pessoas lá em cima,
eles não respeitam a lei</i>

73
00:03:43,891 --> 00:03:46,058
<i>ou um dia de trabalho duro.</i>

74
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
<i>Mas não vamos recuar.</i>

75
00:03:49,313 --> 00:03:53,816
Tudo o que faz o M-6
a maior aliança da Terra

76
00:03:53,817 --> 00:03:57,028
- só vem através de uma ação decisiva.
- [multidão aplaude]

77
00:03:57,029 --> 00:04:01,157
<i>E continuaremos a
defenda o que é certo.</i>

78
00:04:01,158 --> 00:04:07,038
<i>Para defender nosso povo.
Nosso planeta. E pelo nosso modo de vida.</i>

79
00:04:07,039 --> 00:04:08,581
[Sistema PA emite um bipe]

80
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
[locutor] <i>O toque de recolher já está em vigor.</i>

81
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
- <i>Pessoal autorizado somente após as 01h00.</i>
- Tudo bem.

82
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
<i>Obrigado pela sua conformidade.</i>

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,509
<i>O toque de recolher já está em vigor.
Pessoal autorizado somente após as 01h.</i>

84
00:04:19,510 --> 00:04:23,221
[MPK 1] Sim, eu era o mesmo
naquela idade. Problemas com autoridade.

85
00:04:23,222 --> 00:04:24,305
[MPK 2]