For All Mankind 4×1

1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- Sincronizado e corrigido por<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff"></font> -

2
00:00:10,346 --> 00:00:12,591
A vontade de ir mais longe

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,436
tem sido parte do sonho americano

4
00:00:14,441 --> 00:00:17,138
desde a fundação da nossa grande nação.

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,309
Vimos o impossível,
e nós tornamos isso possível.

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,104
Mas há aqueles poucos entre nós

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,189
que tentaria nos puxar para trás.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,191
Eles nos subestimaram,

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,737
- a nossa resiliência, a nossa determinação...
- Cinco, quatro,

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,949
- três, dois, um.
- ... e nosso desejo de olhar para o céu

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,496
e nunca olhe para trás.

12
00:00:38,397 --> 00:00:40,245
Depois de um dos mais sensacionais

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,372
vitórias inesperadas
por um candidato presidencial...

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,207
... chamada de Aliança dos Sete Martes.

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,085
O acordo visa acabar com o
concorrência e desconfiança que...

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,295
Helios perde seu processo antitruste

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,714
trazido pela Exxon, Shell e Halliburton.

18
00:00:51,718 --> 00:00:53,633
- As empresas afirmam...
- Mostre-me o dinheiro!

19
00:00:53,637 --> 00:00:55,173
O presidente Wilson foi empossado,

20
00:00:55,177 --> 00:00:56,967
iniciando oficialmente seu segundo mandato.

21
00:00:56,972 --> 00:00:58,097
O presidente republicano

22
00:00:58,102 --> 00:00:59,639
é o primeiro abertamente gay
pessoa para ocupar o cargo.

23
00:00:59,643 --> 00:01:01,349
CEO da Helios, Richard Hilliard,

24
00:01:01,353 --> 00:01:05,526
chamada de propulsão de plasma
tecnologia uma "virada de jogo"

25
00:01:05,531 --> 00:01:07,401
porque as missões não serão mais

26
00:01:07,406 --> 00:01:09,746
tem que esperar o
a chamada janela de Marte...

27
00:01:09,751 --> 00:01:10,827
Sobreviventes da missão

28
00:01:10,831 --> 00:01:12,276
conseguiram voltar com segurança para a Terra.

29
00:01:12,281 --> 00:01:13,695
Preso em Marte há mais de um ano...

30
00:01:13,699 --> 00:01:15,388
Jung-Gil, primeiro homem em Marte,

31
00:01:15,393 --> 00:01:17,646
cumprimentou multidões comemorando seu retorno.

32
00:01:17,651 --> 00:01:20,492
Lee passou meses sozinho em Marte
depois que sua cápsula caiu...

33
00:01:20,497 --> 00:01:21,995
Sua suíte lunar o aguarda.

34
00:01:21,999 --> 00:01:24,039
O primeiro hotel foi inaugurado na lua,

35
00:01:24,044 --> 00:01:25,429
disponível para o público em geral...

36
00:01:25,434 --> 00:01:27,866
James Stevens testemunhou
contra os réus.

37
00:01:27,870 --> 00:01:30,669
Stevens fechou um acordo de delação premiada
com promotores no ano passado.

38
00:01:30,674 --> 00:01:32,463
A comédia da ABC Ellen foi renovada...

39
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
Hoje, o presidente Wilson

40
00:01:35,432 --> 00:01:37,007
assinou a Lei de Inclusão do Casamento,

41
00:01:37,012 --> 00:01:39,180
legalizando o casamento entre pessoas do mesmo sexo...

42
00:01:39,725 --> 00:01:42,307
A corrida para Marte
teve sua estreia hoje à noite

43
00:01:42,311 --> 00:01:44,596
estrelado por Clint Eastwood como Ed Baldwin,

44
00:01:44,601 --> 00:01:45,667
Jada Pinkett como Danielle Poole...

45
00:01:45,671 --> 00:01:47,687
Novos avanços na fabricação em Marte

46
00:01:47,691 --> 00:01:50,356
habilitará o Happy Valley Base
para fabricar alumínio

47
00:01:50,360 --> 00:01:52,275
de materiais encontrados
na superfície marciana.

48
00:01:52,279 --> 00:01:54,277
Apelidado de "o sucessor do Concorde",

49
00:01:54,281 --> 00:01:55,612
a aeronave é capaz de atingir

50
00:01:55,616 --> 00:01:57,239
órbita baixa da Terra e
encurtando o tempo de viagem...

51
00:01:57,243 --> 00:01:58,606
O diretor Stanley Kubrick morreu hoje

52
00:01:58,610 --> 00:02:00,658
na Inglaterra aos 70 anos.

53
00:02:00,662 --> 00:02:04,078
A autobiografia,
escrito pelo CEO Eli Hobson,

54
00:02:04,082 --> 00:02:05,747
descreve como ele salvou a Chrysler

55
00:02:05,751 --> 00:02:08,406
inclinando-se para o boom
em veículos elétricos.

56
00:02:12,633 --> 00:02:16,424
O bug do Y2K está causando
estragos na órbita da Terra hoje

57
00:02:16,428 --> 00:02:19,594
depois dos relógios a bordo
o Porto Espacial Internacional foi redefinido para...

58
00:02:19,598 --> 00:02:21,387
Fogo!

59
00:02:21,391 --> 00:02:23,181
A questão na mente de todos é:

60
00:02:23,185 --> 00:02:24,390
"Será que o vice-presidente Bush

61
00:02:24,395 --> 00:02:27,000
ser capaz de ficar juntos
a Coalizão Wilson?"

62
00:02:27,005 --> 00:02:28,686
Numa eleição muito disputada,

63
00:02:28,690 --> 00:02:30,980
Al Gore derrotou George Bush

64
00:02:30,984 --> 00:02:33,900
para se tornar o 42º presidente
dos Estados Unidos.

65
00:02:40,953 --> 00:02:43,207
O caos reina em Riade esta noite

66
00:02:43,212 --> 00:02:44,497
depois que os insurgentes tomaram

67
00:02:44,502 --> 00:02:46,870
principais edifícios governamentais
na capital da Arábia Saudita.

68
00:02:46,875 --> 00:02:49,541
Os Osbournes e a Lua
Os mineiros estão liderando o caminho

69
00:02:49,545 --> 00:02:51,125
para um novo tipo de televisão.

70
00:02:51,129 --> 00:02:52,799
Está sendo chamado de reality show,

71
00:02:52,804 --> 00:02:54,462
e está dominando as avaliações noturnas.

72
00:02:54,466 --> 00:02:56,806
A Glasnost e a Perestroika transformaram

73
00:02:56,811 --> 00:03:00,544
a outrora sombria capital russa
em uma cidade de luz e até mesmo...

74
00:03:05,352 --> 00:03:07,892
A aliança entre
Gore e o líder soviético

75
00:03:07,896 --> 00:03:09,859
não mostra sinais de desaceleração.

76
00:03:09,864 --> 00:03:11,812
Ao inaugurarmos uma nova década,

77
00:03:11,817 --> 00:03:13,297
a crescente parceria entre

78
00:03:13,302 --> 00:03:15,608
os Estados Unidos e a União Soviética,

79
00:03:15,612 --> 00:03:17,569
tanto na Terra quanto em Marte,

80
00:03:17,573 --> 00:03:21,614
está trazendo um novo senso de otimismo
às nações do mundo.

81
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
Esta noite, posso dizer com orgulho
que a Guerra Fria acabou.

82
00:03:26,748 --> 00:03:30,999
Aqueles que antes considerávamos nossos inimigos
se tornaram nossos amigos

83
00:03:31,003 --> 00:03:35,044
e uma nova era de paz
e a prosperidade está diante de nós.

84
00:04:07,831 --> 00:04:09,245
Comandante Peters.

85
00:04:09,249 --> 00:04:11,998
Sensores térmicos remotos confirmam
a temperatura voltou ao nominal.

86
00:04:12,002 --> 00:04:15,543
Bom. Alerte-me imediatamente
se eles começarem a tendência de alta novamente.

87
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Ranger-1, Happy Valley real. Sitrep?

88
00:04:19,301 --> 00:04:20,673
Vale Feliz, Ranger-1.

89
00:04:20,677 --> 00:04:25,136
Segurando a 200 metros do XF Kronos
com boas condições de visualização.

90
00:04:25,140 --> 00:04:28,056
E que vista é essa.

91
00:04:28,060 --> 00:04:30,433
O relatório de status mostra tudo verde. Sem bandeiras.

92
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
Cópia, tudo verde. Zakharova,
estamos prontos para sair aqui.

93
00:04:34,149 --> 00:04:37,690
Comandante, relatório das equipes EVA
etapa e lista de verificação concluídas.

94
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
Kuznetsov está pronto para partir.

95
00:04:39,530 --> 00:04:42,862
Muito bem. Desativado para frente
Propulsores RCS para EVA.

96
00:04:42,866 --> 00:04:44,939
Vamos apenas esperar
isso não sobe à cabeça dele.

97
00:04:44,944 --> 00:04:47,163
Estou surpreso que ele ainda
cabe em seu capacete.

98
00:04:49,122 --> 00:04:50,749
Como estamos por aí, Grigory?

99
00:04:51,875 --> 00:04:55,875
A coisa mais linda
eu já vi.

100
00:04:55,879 --> 00:04:58,002
Relaxe. Sua esposa pode estar ouvindo.

101
00:04:58,006 --> 00:04:59,879
Não vamos esquecer

102
00:04:59,883 --> 00:05:01,813
essa é a única razão pela qual é
você aí fora e não eu

103
00:05:01,817 --