For All Mankind 3×1

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por <font
color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> - -  -

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,932
Comecei uma busca pelo
presidência, uma busca com muitas ideias,

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,227
mas com um tema motivador:

4
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
que o nosso partido e a nossa nação
precisamos de uma nova liderança, uma nova direção,

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
e uma nova esperança.

6
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
Esta noite, a tocha do idealismo
está acesa em milhares de casas,

7
00:00:30,948 --> 00:00:36,119
em dezenas de milhares de cidades
e centenas de milhares de vidas

8
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
entre os jovens de espírito
e os jovens em idade.

9
00:00:39,206 --> 00:00:42,417
- Não pode sair. Não vai apagar.
- Cinco, quatro, três...

10
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
- Continuará a queimar.
- ... dois e um.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Presidente Reagan e primeiro-ministro Andropov

12
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
assinou um tratado de paz lunar
essencialmente dividindo a lua em duas.

13
00:00:53,095 --> 00:00:54,388
Detalhes do relatório do Congresso

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,392
como a base lunar está perto do colapso
foi evitado e como a segurança...

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
Famoso ponto de encontro de astronautas dos EUA, The
Outpost, já abriu franquias

16
00:01:01,937 --> 00:01:04,730
em Nova York, Los Angeles,
Berlim e Tóquio.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
O apresentador do Jeopardy! Alex Trebek.

18
00:01:12,489 --> 00:01:16,660
As políticas de Gorbachev têm o
A economia da União Soviética em hiperdrive,

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
expansão soviética
influência em todo o mundo.

20
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
Grande avanço na fusão nuclear.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,772
O reator, desenvolvido por Dev Ayesa

22
00:01:22,773 --> 00:01:24,042
e Richard Hilliard,
tem potencial...

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,295
Republicana, Ellen Wilson,
um ex-astronauta,

24
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
- venceu sua corrida para o Senado do Texas com folga...
- Deus abençoe o Texas.

25
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
Baldwin e Cleveland lançaram o
a primeira empresa de turismo espacial do mundo,

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
Passeios espaciais Polaris.

27
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
O reencontro dos Beatles
a turnê começa em Chicago,

28
00:01:37,306 --> 00:01:40,100
sua primeira vez se apresentando
nos EUA desde 1966.

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,562
... contrato para minerar massivamente
depósitos de hélio-3 na lua,

30
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
um recurso ideal para a fusão nuclear.

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
O governo norte-coreano anunciou

32
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
eles estão abandonando seus
controverso programa de mísseis balísticos

33
00:01:52,696 --> 00:01:53,906
para se concentrar em seu programa espacial.

34
00:01:53,989 --> 00:01:57,284
... Hart foi reeleito com uma vitória esmagadora
sobre o republicano Pat Robertson.

35
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
Os riscos de 1988 não poderiam ser maiores.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
As escolhas não poderiam ser mais claras.

37
00:02:05,209 --> 00:02:09,086
O cientista James Hansen testemunhou
que o aquecimento global desacelerou

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
devido à mudança generalizada de
combustíveis fósseis à fusão nuclear.

39
00:02:11,757 --> 00:02:13,217
... o embaixador em Moscou,

40
00:02:13,300 --> 00:02:14,880
depois de vários dispositivos de escuta

41
00:02:14,881 --> 00:02:16,261
foram descobertos na embaixada americana.

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
O filme Amor no
Céus, baseados nas vidas

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,475
de Gordo e Tracy Stevens,
estreou em Hollywood...

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,062
O telescópio espacial Thomas Paine

45
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
será lançado em órbita
a bordo do Desbravador...

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,400
O astronauta Danny Stevens, o
filho de Gordo e Tracy Stevens,

47
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
chegou ao Jamestown...

48
00:02:31,985 --> 00:02:34,488
Polaris Space Tours tem
anunciou seu mais recente empreendimento.

49
00:02:34,571 --> 00:02:35,760
... enviando pessoas para o espaço,

50
00:02:35,761 --> 00:02:37,115
poderíamos muito bem dar
algum lugar para dormir.

51
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
Gary Hart recusou novamente
enviar tropas para o Kuwait,

52
00:02:39,660 --> 00:02:40,702
depois da pequena nação...

53
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
Os Estados Unidos estão indo para Marte.

54
00:02:42,913 --> 00:02:45,165
NASA revelou seus planos para
a espaçonave Sojourner 1.

55
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
Restam dúvidas se os soviéticos
também poderá ser lançado em 1996.

56
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
A senadora do Texas, Ellen Wilson, anunciou

57
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
que ela está concorrendo ao Partido Republicano
nomeação para presidente.

58
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Carolina do Sul, aqui vamos nós.

59
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
... Clinton prometeu uma campanha positiva

60
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
focado na construção de um
ponte para o século XXI.

61
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Nós lhe daremos mais incentivos
e mais oportunidades do que nunca

62
00:03:05,185 --> 00:03:07,271
para desenvolver as habilidades de seus funcionários

63
00:03:07,354 --> 00:03:10,357
e para criar americanos
empregos e riqueza americana

64
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
na nova economia espacial global.

65
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Como diz a escritura,

66
00:03:14,778 --> 00:03:18,323
nossos olhos ainda não
visto, nem os nossos ouvidos ouviram,

67
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
nem nossas mentes imaginaram o que podemos fazer.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
Esta é a Karen.

69
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
Ei, você.

70
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
Olá, Sam.

71
00:03:42,181 --> 00:03:43,265
Como você dormiu?

72
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Nem uma piscadela. Você?

73
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Como um bebê.

74
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Mentiroso.

75
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
Vamos. Seja honesto comigo.

76
00:03:52,691 --> 00:03:54,651
Está crescendo em você,
estar aqui em cima, não é?

77
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
De jeito nenhum.

78
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
Ainda odeio isso.

79
00:04:00,115 --> 00:04:04,745
Bem, os convidados estão quase
aqui, então coloque sua cara de jogo.

80
00:04:05,787 --> 00:04:07,039
Estou pronto.

81
00:04:07,122 --> 00:04:09,708
Sim, tudo bem. É melhor você
ser. Nos veremos em uma hora.

82
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Tudo bem.

83
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Bom dia, Sra. Madison.

84
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Bom dia, Sra. Jorgens.

85
00:07:40,002 --> 00:07:42,921
Desculpe, senhora. Aqui estão suas mensagens.

86
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
O secretário da Agricultura ligou.

87
00:07:44,339 --> 00:07:47,426
Ele estava se perguntando se você tinha algum
tempo para considerar seu pedido de financiamento.

88
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
Eu considerei isso.

89
00:07:49,011 --> 00:07:52,848
Não tenho certeza de como financiar seu
a pesquisa de pesticidas é trabalho da NASA.

90
00:07:52,931 --> 00:07:56,435
Diga a ele que ela ainda está pensando
os detalhes da proposta.

91
00:07:56,518 --> 00:07:59,354
Administrador Verdadeiramente
queria falar com você

92
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
em relação à seleção do
Comandante da missão em Marte, se...

93
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
- Agora não.
- OK. Vamos ver.

94
00:08:04,443 --> 00:08:07,529
Neptune Records ligou. O novo
O álbum que você encomendou chegou.

95
00:08:07,613 --> 00:08:09,281
Vou buscá-lo hoje mais tarde.

96
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
E o Sr. Ayesa da Helios Aerospace
chamado sobre os lançamentos prioritários

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,121
para seu equipamento de mineração de hélio-3.

98
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
E...

99
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
ele enviou um presente.

100
00:08:19,833 -