FBI 8×5

1
00:00:02,089 --> 00:00:03,457
Ela tem que ver isso.

2
00:00:03,481 --> 00:00:06,634
Ei, Liza, a vista é melhor da borda.

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,028
É literalmente apenas
Baixa Manhattan, pai.

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,378
Ela está certa, você sabe.

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,032
Como isso deveria impressioná-la

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,556
quando ela tomou café da manhã
um catamarã nos arredores de Istambul?

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,036
O que vem a seguir?

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,820
Vocês dois vão dar
o horizonte 3 1/2 estrelas?

9
00:00:24,421 --> 00:00:25,683
Onde está Liza?

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,831
-Liza?
-Liza, querida.

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,640
- Onde você está?
- Lisa!

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,010
- Lisa!
- Lisa!

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,882
- Lisa!
- Querida, Liza!

14
00:00:36,906 --> 00:00:39,690
Lisa! Mel!

15
00:00:40,605 --> 00:00:41,626
Lisa.

16
00:00:43,434 --> 00:00:45,154
Lisa!

17
00:00:45,784 --> 00:00:48,612
Onde você está? Lisa!

18
00:00:48,991 --> 00:00:52,744
- Aqui.
- Lisa! Lisa.

19
00:00:53,704 --> 00:00:56,162
Você tem que nos contar antes
você foge assim.

20
00:00:56,186 --> 00:00:58,164
Eu estava apenas tomando
uma selfie com a ponte.

21
00:00:58,188 --> 00:00:59,470
Qual é o problema?

22
00:00:59,494 --> 00:01:02,038
Ok, vamos encontrar seu pai.

23
00:01:02,062 --> 00:01:05,519
Alvin, eu a encontrei.

24
00:01:07,284 --> 00:01:10,698
Ah, meu Deus.

25
00:01:10,722 --> 00:01:13,353
Alvin?

26
00:01:13,377 --> 00:01:15,877
Alvin!

27
00:01:15,901 --> 00:01:17,575
Ai, meu Deus, Alvin!

28
00:01:17,599 --> 00:01:20,882
Alvin! Alvin!

29
00:01:20,906 --> 00:01:25,713
Sincronizado e corrigido por -robtor-


30
00:01:25,737 --> 00:01:28,934
Ei, não há Scola hoje?

31
00:01:28,958 --> 00:01:30,762
Visitando a família de Nina no Texas.

32
00:01:30,786 --> 00:01:32,807
Tudo bem, só nós, senhoras, então.

33
00:01:32,831 --> 00:01:35,921
OA está em acompanhamento médico.
Ordens do médico.

34
00:01:35,945 --> 00:01:39,988
Espere, se for esse o caso,
me dê isso direto.

35
00:01:40,012 --> 00:01:41,860
- Como estou?
- Agora?

36
00:01:41,884 --> 00:01:43,086
Sim.

37
00:01:44,474 --> 00:01:47,869
Ok, acho que você é sólida, Eva.

38
00:01:49,457 --> 00:01:52,827
Dito isto, você está
do seu jeito, às vezes.

39
00:01:52,851 --> 00:01:55,265
E quando digo isso, quero dizer
que você trata a vítima

40
00:01:55,289 --> 00:01:57,963
e o suspeito exatamente o mesmo.

41
00:01:57,987 --> 00:02:00,618
Sua suspeita está em alta.

42
00:02:00,642 --> 00:02:02,773
Na minha experiência,

43
00:02:04,036 --> 00:02:07,127
você obterá mais informações
se você puder construir alguma confiança.

44
00:02:08,129 --> 00:02:09,347
Anotado.

45
00:02:09,515 --> 00:02:10,646
Tudo bem.

46
00:02:11,740 --> 00:02:14,153
- Detetive Williams.
- Agente Especial Bell.

47
00:02:14,177 --> 00:02:15,676
Olá, sou o Agente Especial Ramos.

48
00:02:15,700 --> 00:02:17,417
Ei, prazer em conhecê-lo.

49
00:02:17,441 --> 00:02:19,202
Bem, agradecemos a ajuda.

50
00:02:19,226 --> 00:02:21,913
Este pequeno pedaço da cidade
nunca tinha visto um crime violento

51
00:02:21,937 --> 00:02:23,333
até hoje.

52
00:02:26,276 --> 00:02:27,819
Quem é a vítima?

53
00:02:27,843 --> 00:02:29,299
Meu nome é Alvin Quincy.

54
00:02:29,323 --> 00:02:31,170
Ele estava apenas tirando
um passeio com sua família.

55
00:02:31,194 --> 00:02:33,259
- Roubo?
- Improvável.

56
00:02:33,283 --> 00:02:35,957
Vic ainda estava com seu telefone,
carteira e chaves.

57
00:02:35,981 --> 00:02:38,612
Estamos executando reconhecimento facial
nas câmeras, mas verdade seja dita,

58
00:02:38,636 --> 00:02:40,788
se alguém apenas arrumou
a faca no bolso do casaco,

59
00:02:40,812 --> 00:02:43,617
mantiveram a cabeça baixa,
seria difícil apontá-lo.

60
00:02:43,641 --> 00:02:46,295
Ei, Mosbach, o que você sabe?

61
00:02:46,817 --> 00:02:49,188
Quatro facadas nas costas,
fígado perfurado.

62
00:02:49,212 --> 00:02:50,581
Provavelmente é uma lâmina de 3 polegadas.

63
00:02:50,605 --> 00:02:52,365
Agora, é pequeno, mas ainda mortal

64
00:02:52,389 --> 00:02:53,540
se você sabe o que está fazendo.

65
00:02:53,564 --> 00:02:56,187
- É fácil esconder.
- Sim.

66
00:02:56,211 --> 00:02:57,936
Podemos descobrir
a altura do atacante

67
00:02:57,960 --> 00:03:00,547
com base no ângulo inferior
da facada?

68
00:03:00,571 --> 00:03:04,464
É provável que o assassino esteja ligado
o lado mais curto, talvez 5'6".

69
00:03:04,488 --> 00:03:06,074
Bem, é obviamente pessoal,

70
00:03:06,098 --> 00:03:09,208
sendo esfaqueado várias vezes
nos fundos em plena luz do dia.

71
00:03:09,232 --> 00:03:10,765
Onde está a família da vítima?

72
00:03:12,542 --> 00:03:14,022
Siga-me.

73
00:03:18,390 --> 00:03:20,851
Acho que Liza está em estado de choque.

74
00:03:22,114 --> 00:03:23,570
Ela continua olhando para a selfie

75
00:03:23,594 --> 00:03:25,311
ela tirou com Alvin esta manhã.

76
00:03:25,335 --> 00:03:27,313
Não disse uma palavra desde que aconteceu.

77
00:03:29,426 --> 00:03:32,318
Ela não o tinha visto
em dois meses, e agora...

78
00:03:32,342 --> 00:03:34,799
- Dois meses?
- Ele viajou a trabalho.

79
00:03:35,198 --> 00:03:37,280
Ele nos levaria com ele quando pudesse.

80
00:03:37,743 --> 00:03:41,893
Verão no sul da França,
férias de primavera na Cidade do México.

81
00:03:41,917 --> 00:03:43,416
Qual linha de trabalho?

82
00:03:43,440 --> 00:03:45,810
Ele tinha um negócio charter...

83
00:03:45,834 --> 00:03:49,297
barcos, aviões, helicópteros
se um cliente precisasse de um.

84
00:03:49,321 --> 00:03:51,685
Isso foi estressante, lidar
com esse tipo de clientela?

85
00:03:51,709 --> 00:03:53,717
Alvin nunca deixou que isso o afetasse.

86
00:03:54,321 --> 00:03:55,863
Quero dizer, quase.

87
00:03:55,887 --> 00:03:57,343
Quase?

88
00:03:57,367 --> 00:04:00,999
Na semana passada, ele me disse
ele teve que abandonar um grande cliente.

89
00:04:01,283 --> 00:04:02,827
Acho que o cara o assustou.

90
00:04:02,851 --> 00:04:07,353
Ele costumava alugar barcos,
tipo de barco mega-iate.

91
00:04:07,377 --> 00:04:09,024
Você sabe o que aconteceu lá?

92
00:04:09,553 --> 00:04:11,357
Ele não queria falar sobre isso,

93
00:04:11,381 --> 00:04:14,863
mas ele parecia perturbado.

94
00:04:16,114 --> 00:04:17,929
Você pode nos dar o nome do cliente?

95
00:04:17,953 --> 00:04:19,670
Alvin valorizava a privacidade do seu cliente.

96
00:04:19,694 --> 00:04:21,411
Ele não me deu um nome.

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,810
Você está com medo pelo seu
filha e para você.

98
00:04:23,846 --> 00:04:25,718
Isso é completamente compreensível.

99
00:04:27,441 --> 00:04:29,217
Queremos mantê-lo seguro,

100
00:04:29,241 --> 00:04:31,749
mas não podemos fazer isso a menos
você nos ajuda a descobrir isso.

101
00:04:34,622 --> 00:04:36,904
Por favor, qual é o nome do cliente?

102
00:04:42,586 --> 00:04:44,695
Tudo bem, pessoal, então temos um nome.

103
00:04:44,719 --> 00:04:47,306
Uma de nossas vítimas, ex-alvin Quincy

104
00:04:47,330 --> 00:04:50,048
clientes de iates de luxo, Tómas Delgado.
O que sabemos sobre ele?

105
00:04:50,072 --> 00:04:53,007
Delgado tem 46 anos, é americano
de ascendência venezuelana.

106
00:04:53,031 --> 00:04:54,879
Pesquisei suas propriedades imobiliárias;

107
00:04:54,903 --> 00:04:58,317
diz aqui que mora em Miami,
mas ele também possui casas

108
00:04:58,341 --> 00:04:59,927
em Nova York e Los Angeles.

109
00:04:59,951 --> 00:05:01,581
Então, como Delgado conseguiu todo esse dinheiro?

110
00:05:01,605 --> 00:05:03,191
Ele é dono de uma empresa de transporte rodoviário.

111
00:05:03,215 --> 00:05:04,671
Transporte rodoviário, hein?

112
00:05:04,695 --> 00:05:06,847
Devoluções do IRS colocam sua receita
na casa das dezenas de milhões.

113
00:05:06,871 --> 00:05:09,546
Tudo bem, então precisamos descobrir
descobrir por que Alvin Quincy o abandonou.

114
00:05:09,570 --> 00:05:11,981
- Ele estava